Sybilla podglądana z kajuty. „Obmapywanie Europy” Mirona Białoszewskiego jako eschatologiczny „objazd”

Autor tekstu skupia uwagę na lekturze „dziennika okrętowego” Mirona Białoszewskiego, na kartach którego rejestruje pisarz swą późną podróż statkiem „Batory” wokół Europy. Nie interesuje go jednak turystyczny „ogląd” kontynentu i jego tekstowa eksplikacja. Trzytygodniowe zamknięcie w kajucie i sporadyczne medytacyjne „wycieczki” na ląd – pozwalają Białoszewskiemu na dokonanie ciekawych testamentalnych, „ostatecznych”, eschatologicznych rozliczeń ze sobą, światem i życiem. Autor artykułu traktuje owe praktyki jako intrygujący „objazd”/”zboczenie” od/z „podróżnego”, głównego tematu utworu.

The author of the text concentrates on reading Miron Białoszewski's “logbook”, which  registers the writer’s   belated journey on board the “Batory” ship around Europe. However, he is not interested in the tourist "view" of the continent and its textual explication. A three-week confinement  in a cabin and occasional meditative  “trips”  ashore  allow Białoszewski to make interesting testamentary, eschatological and “final”, reconciliations with himself, the world and life. The author of the article treats these practices as an intriguing “detour” – a departure from the main theme (“traveling”) of a literary work.