Informacja

Drogi użytkowniku, aplikacja do prawidłowego działania wymaga obsługi JavaScript. Proszę włącz obsługę JavaScript w Twojej przeglądarce.

English (EN)·Polski (PL)·Ukraiński (UK)
Przejdź do strony domowej biblioteki Biblioteki  UŚ  i  UE  w  Katowicach Link otwiera się w nowym oknie Logo biblioteki Prolib Integro - strona głównaBiblioteki  UŚ  i  UE  w  Katowicach
Nowości Rankingi Rezerwacja kabin Zaproponuj zakup Aplikacja mobilna

Wyszukujesz frazę "Przekłady audiowizualne" wg kryterium: Temat

  Lista filtrów
Wyrównaj
    Wyświetlanie 1-75 z 75
    Tytuł:
    Transmettre aux aveugles le comique d’une production multimédia : étude d’un cas = Transmit to the blind the comic dimension of a multimedia production : study of one case
    Autorzy:
    Tomaszkiewicz, Teresa (1956- ) Autor
    Współwytwórcy:
    Uniwersytet im. Adama Mickiewicza (Poznań)
    Data publikacji:
    2021
    Tematy:
    Humor
    Niewidomi
    Przekłady audiowizualne
    Pokaż więcej
    Źródło:
    Biblioteka Narodowa
    Dostawca treści:
    Academica (dostęp w CINiBA, CNTI oraz Oddziale BUŚ w Cieszynie)
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    Comment la présence de l’image influence-t-elle les décisions du traducteur? : étude des relations du couple mot/image dans la traduction filmique = How does the presence of image influence the translator’s decisions? : a study of the relations between words and image through the example of film translation
    Autorzy:
    Borowczyk, Paulina (filolog) Autor
    Współwytwórcy:
    Uniwersytet im. Adama Mickiewicza (Poznań)
    Data publikacji:
    2021
    Tematy:
    Dubbing
    Film
    Przekłady audiowizualne
    Pokaż więcej
    Źródło:
    Biblioteka Narodowa
    Dostawca treści:
    Academica (dostęp w CINiBA, CNTI oraz Oddziale BUŚ w Cieszynie)
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    Peut-on traduire une image? : implications de la créativité dans la traduction de textes audiovisuels = Can images be translated? : implications of creativity in the translation of audiovisual texts
    Współwytwórcy:
    De Los Reyes Lozano, Julio Autor
    Chaume, Frederic Autor
    Data publikacji:
    2021
    Tematy:
    Teoria przekładu
    Ikonografia
    Przekłady audiowizualne
    Pokaż więcej
    Źródło:
    Biblioteka Narodowa
    Dostawca treści:
    Academica (dostęp w CINiBA, CNTI oraz Oddziale BUŚ w Cieszynie)
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    Monomodal and multimodal humour as a challengein audiovisual translation : on the exampleof the Polish translation of the french film Le Petit Nicolas (Little Nicolas)
    Autorzy:
    Lazreg, Natalia Autor
    Współwytwórcy:
    Uniwersytet Wrocławski
    Data publikacji:
    2021
    Tematy:
    Przekłady polskie
    Dubbing
    Petit Nicolas (film)
    Film francuski
    Humor
    Przekłady audiowizualne
    Pokaż więcej
    Źródło:
    Biblioteka Narodowa
    Dostawca treści:
    Academica (dostęp w CINiBA, CNTI oraz Oddziale BUŚ w Cieszynie)
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    Komizm współczesnych filmów rosyjskich na warsztacie tłumacza = The humour of contemporary Russian movies in the work of translators
    Autorzy:
    Mocarz-Kleindienst, Maria. Autor
    Data publikacji:
    2017
    Tematy:
    Język rosyjski
    Film rosyjski
    Przekłady audiowizualne
    Komizm
    Przekłady
    Język polski
    Przekłady polskie
    Pokaż więcej
    Źródło:
    Biblioteka Narodowa
    Dostawca treści:
    Academica (dostęp w CINiBA, CNTI oraz Oddziale BUŚ w Cieszynie)
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    "Zvičajna sprava" Walentyna Wasianowycza w przekładach studentów - sukcesy i porażki translatoryczne w świetle dydaktyki nauczania języków obcych
    Autorzy:
    Jóźwikiewicz, Przemysław Autor
    Data publikacji:
    2019
    Tematy:
    Przekłady audiowizualne
    Teoria przekładu
    Studenci
    Język ukraiński (przedmiot szkolny)
    Nauczanie
    Pokaż więcej
    Źródło:
    Biblioteka Narodowa
    Dostawca treści:
    Academica (dostęp w CINiBA, CNTI oraz Oddziale BUŚ w Cieszynie)
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    Misgendered in translation? : genderqueerness in Polish translations of English-language television series
    Autorzy:
    Misiek, Szymon Autor
    Współwytwórcy:
    Uniwersytet Warszawski
    Data publikacji:
    2020
    Tematy:
    Przekłady audiowizualne
    Queer theory
    Serial filmowy
    Język angielski
    Nieheteronormatywność
    Język polski
    Pokaż więcej
    Źródło:
    Biblioteka Narodowa
    Dostawca treści:
    Academica (dostęp w CINiBA, CNTI oraz Oddziale BUŚ w Cieszynie)
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    Analysis of Henrik Gottlieb’s translation strategies adopted by the internet group Hatak in the translation of the first episode of “House of Cards
    Autorzy:
    Bąk, Katarzyna
    Współwytwórcy:
    Gwóźdź, Grzegorz
    Data publikacji:
    2016
    Tematy:
    Przekłady polskie - metody
    House of Cards (serial filmowy)
    Przekłady audiowizualne - metody
    Scenariusz filmowy amerykański - przekłady polskie
    Pokaż więcej
    Źródło:
    Biblioteka Narodowa
    Dostawca treści:
    Academica (dostęp w CINiBA, CNTI oraz Oddziale BUŚ w Cieszynie)
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    Przekładalne/nieprzekładalne : problem transferu kulturowego w przekładzie audiowizualnym na przykładzie francuskiego tłumaczenia "Przypadku" Krzysztofa Kieślowskiego
    Autorzy:
    Niziołek, Renata
    Data publikacji:
    2014
    Tematy:
    Przekłady francuskie - historia
    Język polski - przekłady francuskie
    Film polski - historia
    Kieślowski, Krzysztof (1941-1996)
    Przypadek (film)
    Przekłady audiowizualne
    Pokaż więcej
    Źródło:
    Biblioteka Narodowa
    Dostawca treści:
    Academica (dostęp w CINiBA, CNTI oraz Oddziale BUŚ w Cieszynie)
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    Napisy filmowe jako źródło ekwiwalentów przekładowych w polsko-czeskim korpusie równoległym InterCorp = Subtitles as the source of translation equivalents in the Polish-Czech parallel corpus InterCorp
    Autorzy:
    Charciarek, Andrzej Autor
    Współwytwórcy:
    Uniwersytet Śląski
    Data publikacji:
    2021
    Tematy:
    Ekwiwalencja (przekład)
    Korpus językowy
    Język polski
    Napisy do filmów
    Język czeski
    Przekłady audiowizualne
    Pokaż więcej
    Źródło:
    Biblioteka Narodowa
    Dostawca treści:
    Academica (dostęp w CINiBA, CNTI oraz Oddziale BUŚ w Cieszynie)
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    Audio description for voiced‑over films : the case study of "Big Fish"
    Autorzy:
    Jankowska, Anna (filolog)
    Współwytwórcy:
    Wilgucka, Magdalena
    Szarkowska, Agnieszka
    Data publikacji:
    2014
    Tematy:
    Burton, Tim (1958- )
    Big fish (film)
    Audiodeskrypcja
    Język angielski - przekłady polskie
    Film amerykański - historia
    Przekłady polskie - historia
    Przekłady audiowizualne
    Pokaż więcej
    Źródło:
    Biblioteka Narodowa
    Dostawca treści:
    Academica (dostęp w CINiBA, CNTI oraz Oddziale BUŚ w Cieszynie)
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    Z zagadnień przekładu audiowizualnego : tłumaczenie piosenek w pełnometrażowych filmach animowanych na przykładzie polskiego i rosyjskiego dubbingu do "Sing"
    Autorzy:
    Abramska, Magdalena (filolog) Autor
    Data publikacji:
    2018
    Tematy:
    Pieśń i piosenka
    Film amerykański
    Przekłady audiowizualne
    Przekłady rosyjskie
    Jennings, Garth (1972- )
    Sing (film)
    Film animowany
    Przekłady polskie
    Pokaż więcej
    Źródło:
    Biblioteka Narodowa
    Dostawca treści:
    Academica (dostęp w CINiBA, CNTI oraz Oddziale BUŚ w Cieszynie)
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    "Bella signora dai capelli turchini" czy może o kruczoczarnych włosach : przekład nazw własnych w polskiej wersji dubbingowej Pinocchia Roberta Benigniego
    Autorzy:
    Król-Gierat, Werona
    Data publikacji:
    2014
    Tematy:
    Pinocchio (film)
    Język włoski - przekłady polskie
    Dubbing
    Film włoski - język
    Przekłady polskie - historia
    Nazwy własne - przekłady
    Benigni, Roberto (1952- )
    Przekłady audiowizualne
    Pokaż więcej
    Źródło:
    Biblioteka Narodowa
    Dostawca treści:
    Academica (dostęp w CINiBA, CNTI oraz Oddziale BUŚ w Cieszynie)
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    "Niech Pani im to opowie…" : niesłyszalne głosy w "Shoah" Claude’a Lanzmanna
    Współwytwórcy:
    Kwaśna, Karolina Autor
    Uniwersytet Jagielloński
    Heydel, Magdalena (1969- ) Autor
    Data publikacji:
    2019
    Tematy:
    Lanzmann, Claude (1925-2018)
    Przekłady audiowizualne
    Język francuski
    Film francuski
    Shoah (film)
    Język angielski
    Język polski
    Pokaż więcej
    Źródło:
    Biblioteka Narodowa
    Dostawca treści:
    Academica (dostęp w CINiBA, CNTI oraz Oddziale BUŚ w Cieszynie)
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    "Naturallement" : o wariantach mowy świadków Zagłady w "Shoah" Claude’a Lanzmanna
    Autorzy:
    Sendyka, Roma (1973- ) Autor
    Współwytwórcy:
    Uniwersytet Jagielloński
    Data publikacji:
    2019
    Tematy:
    Holokaust
    Lanzmann, Claude (1925-2018)
    Przekłady audiowizualne
    Film francuski
    Shoah (film)
    1945-1989
    1901-2000
    Świadkowie
    Pokaż więcej
    Źródło:
    Biblioteka Narodowa
    Dostawca treści:
    Academica (dostęp w CINiBA, CNTI oraz Oddziale BUŚ w Cieszynie)
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    Bonchoir, biloute! : l'hétérolinguisme comme source d'humour dans "Bienvenue chez les Ch'tis" et dans sa version polonaise
    Autorzy:
    Rębkowska, Agata
    Data publikacji:
    2014
    Tematy:
    Film francuski
    Wielojęzyczność
    Bienvenue chez les Ch'tis (film)
    Humor
    Język francuski - przekłady polskie
    Film francuski - historia
    Przekłady polskie - historia
    Boon, Dany (1966- )
    Przekłady audiowizualne
    Pokaż więcej
    Źródło:
    Biblioteka Narodowa
    Dostawca treści:
    Academica (dostęp w CINiBA, CNTI oraz Oddziale BUŚ w Cieszynie)
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    Apelatywne formy adresatywne w polskim nieprofesjonalnym tłumaczeniu komedii romantycznej "What women want"
    Autorzy:
    Bączkowska, Anna Autor
    Współwytwórcy:
    Uniwersytet Mikołaja Kopernika (Toruń)
    Data publikacji:
    2019
    Tematy:
    What women want (film)
    Napisy do filmów
    Język angielski
    Film amerykański
    Komedia romantyczna
    Przekłady audiowizualne
    Język polski
    Pokaż więcej
    Źródło:
    Biblioteka Narodowa
    Dostawca treści:
    Academica (dostęp w CINiBA, CNTI oraz Oddziale BUŚ w Cieszynie)
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    Shifting genres : rendering bad language in the Polish voice-over of the Canadian drama "American Heist"
    Autorzy:
    Rędzioch-Korkuz, Anna Autor
    Współwytwórcy:
    Uniwersytet Warszawski
    Data publikacji:
    2020
    Tematy:
    Przekłady audiowizualne
    Film kanadyjski
    Przekleństwa i wulgaryzmy
    American Heist (film)
    Język angielski
    Andreasyan, Sarik (1984- )
    Język polski
    Pokaż więcej
    Źródło:
    Biblioteka Narodowa
    Dostawca treści:
    Academica (dostęp w CINiBA, CNTI oraz Oddziale BUŚ w Cieszynie)
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    Percepcja emocji i interpretacja dzieł malarskich poprzez tłumaczenie audiowizualne : rola audiodeskrypcji w nauce niewidomych uczniów = Perception of emotions and interpretation of painting through audiovisual translation : the role of audio description in the education of blind students
    Autorzy:
    Wątrobiński, Damian. Autor
    Data publikacji:
    2018
    Tematy:
    Uczniowie
    Malarstwo (sztuka)
    Wyobrażenia
    Polska
    Audiodeskrypcja
    Uczucia
    Przekłady audiowizualne
    Jerzakowska, Beata. Posłuchać obrazów
    Pomoce techniczne dla niepełnosprawnych
    Niewidomi
    Pokaż więcej
    Źródło:
    Biblioteka Narodowa
    Dostawca treści:
    Academica (dostęp w CINiBA, CNTI oraz Oddziale BUŚ w Cieszynie)
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    Dealing with difference in audiovisual translation - recenzja
    Autorzy:
    Gąska, Michał (filolog). Recenzja
    Współwytwórcy:
    Uniwersytet Wrocławski
    Data publikacji:
    2018
    Tematy:
    Film
    Napisy do filmów
    Dubbing
    Przekłady audiowizualne
    Ellender, Claire (1975-). Dealing with difference in audiovisual translation
    Ekwiwalencja (przekład)
    Pokaż więcej
    Źródło:
    Biblioteka Narodowa
    Dostawca treści:
    Academica (dostęp w CINiBA, CNTI oraz Oddziale BUŚ w Cieszynie)
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    Dialectically-marked proper nouns in audiovisual translation : an analysis of the English subtitles to "The Peasants"
    Autorzy:
    Dudek, Anna (filolog) Autor
    Data publikacji:
    2019
    Tematy:
    Przekłady audiowizualne
    Film polski
    Nazwy własne
    Chłopi (film ; 1973)
    Język angielski
    Język polski
    Napisy do filmów
    Dialekty i regionalizmy
    Pokaż więcej
    Źródło:
    Biblioteka Narodowa
    Dostawca treści:
    Academica (dostęp w CINiBA, CNTI oraz Oddziale BUŚ w Cieszynie)
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    Lexpressivité du "parler jeune" et sa mise en scène cinématographique : un défi traductologique
    Autorzy:
    Bastian, Sabine (1948- )
    Data publikacji:
    2015
    Tematy:
    Młodzież - język - Francja
    Dubbing
    Film francuski - tematyka
    Młodzież - w filmie francuskim
    Przekłady audiowizualne
    Język francuski - przekłady niemieckie
    Idiomy francuskie
    Film - język
    Język środowiskowy francuski
    Pokaż więcej
    Źródło:
    Biblioteka Narodowa
    Dostawca treści:
    Academica (dostęp w CINiBA, CNTI oraz Oddziale BUŚ w Cieszynie)
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    Językowa tożsamość świadka : analiza mowy mieszkańców Chełmna nad Nerem w scenie przed kościołem
    Współwytwórcy:
    Sobesto, Joanna Autor
    Uniwersytet Jagielloński
    Heydel, Magdalena (1969- ) Autor
    Data publikacji:
    2019
    Tematy:
    Lanzmann, Claude (1925-2018)
    Przekłady audiowizualne
    Socjolingwistyka
    Film francuski
    Chełmno (woj. wielkopolskie, pow. kolski, gm. Dąbie)
    Shoah (film)
    Język polski
    Pokaż więcej
    Źródło:
    Biblioteka Narodowa
    Dostawca treści:
    Academica (dostęp w CINiBA, CNTI oraz Oddziale BUŚ w Cieszynie)
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    Kooperatives Übersetzen bei der Filmübersetzung : translationsdidaktische Überlegungen und Erfahrungen
    Autorzy:
    Hartwich, Patricia. Autor
    Współwytwórcy:
    Małgorzewicz, Anna. Autor
    Data publikacji:
    2016
    Tematy:
    Instytut Filologii Germańskiej (Uniwersytet Wrocławski)
    Szkoły wyższe
    Nauczanie języków obcych
    Filologia niemiecka
    Napisy do filmów
    Przekłady audiowizualne
    Wrocław (woj. dolnośląskie)
    Język niemiecki
    Pokaż więcej
    Źródło:
    Biblioteka Narodowa
    Dostawca treści:
    Academica (dostęp w CINiBA, CNTI oraz Oddziale BUŚ w Cieszynie)
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    The untranslatability of dialects in subtitling : an analysis of translation techniques used in the English subtitles to "The peasants"
    Autorzy:
    Dudek, Anna (filolog) Autor
    Współwytwórcy:
    Uniwersytet Wrocławski
    Data publikacji:
    2018
    Tematy:
    Dialekty i regionalizmy
    Deka, Agata
    Rybkowski, Jan (1912-1987)
    Język angielski
    Chłopi (serial filmowy)
    Napisy do filmów
    Przekłady audiowizualne
    Film polski
    Język polski
    Pokaż więcej
    Źródło:
    Biblioteka Narodowa
    Dostawca treści:
    Academica (dostęp w CINiBA, CNTI oraz Oddziale BUŚ w Cieszynie)
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    Audio description in puppet theatre for children : a case study
    Autorzy:
    Kiser, Natalia. Autor
    Data publikacji:
    2017
    Tematy:
    Inscenizacja
    Chojnacki, Lech (reżyser)
    Polska
    Teatr lalek
    Audiodeskrypcja
    Dziecko niewidome
    Teatr "Baj" (Warszawa)
    Literatura polska
    Powieść
    Kownacka, Maria (1894-1982). Plastusiowy pamiętnik
    Przekłady audiowizualne
    Pokaż więcej
    Źródło:
    Biblioteka Narodowa
    Dostawca treści:
    Academica (dostęp w CINiBA, CNTI oraz Oddziale BUŚ w Cieszynie)
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    Brytyjskie seriale telewizyjne w przekładzie międzykulturowym
    Autorzy:
    Bucknall-Hołyńska, Justyna. Autor
    Data publikacji:
    2017
    Tematy:
    Stany Zjednoczone (USA)
    Komunikacja międzykulturowa
    Odmienność kulturowa
    Przekłady amerykańskie
    Serial filmowy
    Gracepoint (serial filmowy)
    Broadchurch (serial filmowy)
    Film amerykański
    Adaptacja filmowa
    Przekłady audiowizualne
    Remake
    Kryminał
    Chibnall, Chris
    Film angielski
    Intertekstualność
    Wielka Brytania
    Pokaż więcej
    Źródło:
    Biblioteka Narodowa
    Dostawca treści:
    Academica (dostęp w CINiBA, CNTI oraz Oddziale BUŚ w Cieszynie)
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    Lost in translation, czyli co się kryje między słowami pokrytymi patyną historii
    Autorzy:
    Miller-Klejsa, Anna Recenzja
    Data publikacji:
    2019
    Tematy:
    Hołobut, Agata. Historia na ekranie
    Język włoski
    Raport z badań
    Stylometria
    Film historyczny
    Język angielski
    Teoria przekładu
    Język polski
    Woźniak, Monika (filolog). Historia na ekranie
    Przekłady audiowizualne
    Pokaż więcej
    Źródło:
    Biblioteka Narodowa
    Dostawca treści:
    Academica (dostęp w CINiBA, CNTI oraz Oddziale BUŚ w Cieszynie)
    Artykuł
    Szczegóły
      Wyświetlanie 1-75 z 75

      Ta witryna wykorzystuje pliki cookies do przechowywania informacji na Twoim komputerze. Pliki cookies stosujemy w celu świadczenia usług na najwyższym poziomie, w tym w sposób dostosowany do indywidualnych potrzeb. Korzystanie z witryny bez zmiany ustawień dotyczących cookies oznacza, że będą one zamieszczane w Twoim komputerze. W każdym momencie możesz dokonać zmiany ustawień dotyczących cookies

      Prześlij opinię

      Twoje opinie są dla nas bardzo ważne i mogą być niezwykle pomocne w pokazaniu nam, gdzie możemy dokonać ulepszeń. Bylibyśmy bardzo wdzięczni za poświęcenie kilku chwil na wypełnienie krótkiego formularza.

      Formularz