Temat: Translation - Katalog Bibliotek Uniwersytetu Śląskiego i Uniwersytetu Ekonomicznego w Katowicach

Skocz do pozycji: 1.

Tytuł:: Exploring audiovisual translation practices in Poland: official vs unofficial translators
Autorzy:: Organ, Michał
Data publikacji:: 2023-01-20
Wydawca:: Oficyna Wydawnicza ATUT – Wrocławskie Wydawnictwo Oświatowe
Tematy:: audiovisual translation
translation market
official translation
unofficial translation
audiovisual translator; Pokaż więcej
Źródło:: Studia Translatorica; 2023, 14; 125-145
2084-3321
2657-4802
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 2.

Tytuł:: On the cognitive difference between literary and specialized translation
Autorzy:: ten Hacken, Pius
Data publikacji:: 2019
Wydawca:: Uniwersytet Wrocławski. Oficyna Wydawnicza ATUT – Wrocławskie Wydawnictwo Oświatowe
Tematy:: translation competence
literary translation
scientific translation; Pokaż więcej
Źródło:: Studia Translatorica; 2019, 10; 177-189
2084-3321
2657-4802
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 3.

Tytuł:: Potencjał i ograniczenia statystycznego tłumaczenia maszynowego
The potential and limits of statistical machine translation
Autorzy:: Świątek, Joanna
Data publikacji:: 2015
Wydawca:: Mazowiecka Uczelnia Publiczna w Płocku
Tematy:: translation
statistical machine translation
machine translation; Pokaż więcej
Źródło:: Społeczeństwo. Edukacja. Język; 2015, 3; 187-195
2353-1266
2449-7983
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 4.

Tytuł:: Die Übersetzungen der Lyrik von Tadeusz Różewicz durch Karl Dedecius im Hochschulunterricht
Karl Dedecius’ translations of Tadeusz Różewicz’s poetry in university teaching
Autorzy:: Stopyra, Janusz
Data publikacji:: 2022-02-15
Wydawca:: Oficyna Wydawnicza ATUT – Wrocławskie Wydawnictwo Oświatowe
Tematy:: translation
Polish-German translation
translation model
translation teaching
Translation
Polnisch-DeutschTranslation
Translationsmodell
Translations unterricht; Pokaż więcej
Źródło:: Orbis Linguarum; 2022, 56; 403-412
1426-7241
2657-4845
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 5.

Tytuł:: „Przekład komizmu” czy „komizm w przekładzie”, czyli o problemie tłumaczenia niemieckiej gry komputerowej „Deponia” na ję- zyk polski
Translation of humor or humor in translation. Some Problems of translating the German computer game Deponia into Polish
Autorzy:: Lesner, Emil Daniel
Data publikacji:: 2018
Wydawca:: Uniwersytet Warszawski. Wydział Lingwistyki Stosowanej
Tematy:: translation of humor
translation techniques
translation strategies; Pokaż więcej
Źródło:: Applied Linguistics Papers; 2018, 25/4; 65-77
2544-9354
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 6.

Tytuł:: La redéfinition des rôles du traducteur de théâtre face à l’essor du surtitrage
The redefinition of the roles of the theater translator in the light of surtitling practices
Autorzy:: Czubińska, Małgorzata
Data publikacji:: 2019-02-22
Wydawca:: Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
Tematy:: theatrical translation
scenic translation
surtitling
audiovisual translation; Pokaż więcej
Źródło:: Studia Romanica Posnaniensia; 2018, 45, 4; 47-60
0137-2475
2084-4158
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 7.

Tytuł:: Gender identity in translation: the impossibility of transposing non-binary characters into Romanian
Autorzy:: Ivan, Alexandra Maria
Data publikacji:: 2023
Wydawca:: Uniwersytet Przyrodniczo-Humanistyczny w Siedlcach
Tematy:: LGBTQ+
queer
translation
LGBTQ+ translation
gender-neutral in translation
cultural translation; Pokaż więcej
Źródło:: Forum for Contemporary Issues in Language and Literature; 2023, 4; 27-43
2391-9426
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 8.

Tytuł:: Олександр Фінкель в історії українського перекладознавства
Oleksander Finkel in the History of Ukrainian Translation Studies
Autorzy:: Rysicz‑Szafraniec, Julia
Data publikacji:: 2021
Wydawca:: Polska Akademia Nauk. Czytelnia Czasopism PAN
Tematy:: translation studies
translation problems
linguistic theory of translation
criteria for translation quality
self‑translation; Pokaż więcej
Źródło:: Slavia Orientalis; 2021, LXX, 2; 401-420
0037-6744
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 9.

Tytuł:: Assessment Peculiarities of Future Philologists’ Translation Competence
Autorzy:: KOROL, TETIANA
Data publikacji:: 2018
Wydawca:: Uniwersytet Rzeszowski
Tematy:: translation competence
assessment
future philologists
translation competence acqui-sition
translation product
translation process
translation performance; Pokaż więcej
Źródło:: Edukacja-Technika-Informatyka; 2018, 9, 2; 189-194
2080-9069
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 10.

Tytuł:: Nazwy placówek medycznych zawierające rzeczownik zakład w przekładzie na język niemiecki
Names of medical facilities containing the noun zakład translated into German
Autorzy:: Łomzik, Magdalena
Data publikacji:: 2019-06-24
Wydawca:: Uniwersytet Warszawski. Wydział Lingwistyki Stosowanej
Tematy:: translation of names of medical facilities
translation problems
translation mistakes
translation of noun zakład
specialised translation; Pokaż więcej
Źródło:: Applied Linguistics Papers; 2019, 26/2; 77-90
2544-9354
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 11.

Tytuł:: The Fifth Slovene Hamlet: Return to Tradition?
Autorzy:: Zlatnar Moe, Marija
Data publikacji:: 2017
Wydawca:: Uniwersytet Łódzki. Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego
Tematy:: literary translation
drama translation
central to peripheral translation
Hamlet
translation strategies
style; Pokaż więcej
Źródło:: Multicultural Shakespeare: Translation, Appropriation and Performance; 2017, 16, 31; 127-143
2083-8530
2300-7605
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 12.

Tytuł:: The consequences of the restrictions of dubbing and subtitling on the example of the Shark Tale movie
Autorzy:: Rupniewska, Paulina
Data publikacji:: 2015
Wydawca:: Przedsiębiorstwo Wydawnictw Naukowych Darwin / Scientific Publishing House DARWIN
Tematy:: Audiovisual Translation
inter-lingual translation
mass-media
translation; Pokaż więcej
Źródło:: World Scientific News; 2015, 8; 19-36
2392-2192
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 13.

Tytuł:: O preklade ako O nejasnom rozhraní medzi zdrojovou a cieľovou lingvokultúrou
On translation as an unclear interface between source and target language
Autorzy:: Vaňková, Ingrida
Data publikacji:: 2020
Wydawca:: Instytut Studiów Międzynarodowych i Edukacji Humanum
Tematy:: Translation
Translation Activity
Culturally Appropriate Translation
Hermeneutic Understanding; Pokaż więcej
Źródło:: Humanum. Międzynarodowe Studia Społeczno-Humanistyczne; 2020, 2(37); 183-187
1898-8431
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 14.

Tytuł:: Traduire les albums pour enfants d’Hervé Tullet en polonais
Polish translations of picturebooks for children by Hervé Tullet
Autorzy:: Kochanowska, Anna
Data publikacji:: 2021-12-22
Wydawca:: Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
Tematy:: picturebook translation
postmodern picturebook
multimodal translation
intersemiotic translation; Pokaż więcej
Źródło:: Studia Romanica Posnaniensia; 2021, 48, 4; 107-120
0137-2475
2084-4158
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 15.

Tytuł:: Sztuka post-przekładu
The Art of Post-translation
Autorzy:: Brzostowska-Tereszkiewicz, Tamara
Data publikacji:: 2018
Wydawca:: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego
Tematy:: experimental translation
post-translation
outward turn
translation studies; Pokaż więcej
Źródło:: Przekłady Literatur Słowiańskich; 2018, 9, 1; 77-97
1899-9417
2353-9763
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 16.

Tytuł:: Translationshandlung an der Schnittstelle zwischen philosophisch-praxeologischen Ansätzen und der Konzeption des erweiterten Translationsgefüges
Translation action at the interface of philosophical-praxeological approaches and the concept of the expanded translation setting
Autorzy:: Małgorzewicz, Anna
Data publikacji:: 2021-11-11
Wydawca:: Oficyna Wydawnicza ATUT – Wrocławskie Wydawnictwo Oświatowe
Tematy:: human action
translation action
translation strategy
translation purpose; Pokaż więcej
Źródło:: Studia Translatorica; 2021, 12; 27-40
2084-3321
2657-4802
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 17.

Tytuł:: Machine translation : can it assist in professional translation of contracts?
Autorzy:: Joanna Ewa Sycz-Opoń
Data publikacji:: 2014
Słowa kluczowe:: machine translation
professional translation
legal translation
legal contract; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 18.

Tytuł:: Phraseological units in audiovisual translation : a case study of Polish dubbing of Disney’s "The Little Mermaid"
Autorzy:: Paweł Jacek Golda
Judyta Beata Mężyk
Data publikacji:: 2021
Słowa kluczowe:: audiovisual translation, dubbing, phraseological translation, translation techniques, phraseology; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 19.

Tytuł:: Borowik czy Waldteufel, czyli kilka uwag o przekładzie bestionimów
Borowik or Waldteufel – some remarks about translation of beastionyms
Autorzy:: Lesner, Emil Daniel
Data publikacji:: 2019
Wydawca:: Uniwersytet Wrocławski. Oficyna Wydawnicza ATUT – Wrocławskie Wydawnictwo Oświatowe
Tematy:: onomastics
translation
translation techniques; Pokaż więcej
Źródło:: Studia Translatorica; 2019, 10; 191-203
2084-3321
2657-4802
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 20.

Tytuł:: Phraséotraduction: problèmes, méthodes, conceptions
Autorzy:: Monika Sułkowska
Data publikacji:: 2022
Słowa kluczowe:: phraseo-translation, translation, phraseology; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 21.

Tytuł:: Interjections in Shakespeare's "Hamlet" and their Polish translations
Autorzy:: Anna Maria Drzazga
Data publikacji:: 2019
Słowa kluczowe:: Interjections, translation, translation strategies; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 22.

Tytuł:: Wpływ dydaktycznego modelu hermeneutycznego Radegundis Stolze na akwizycję kompetencji tłumaczeniowej – wstępne wyniki eksperymentu
The Impact of Radegundis Stolze’s Hermeneutical Model on the Acquisition of Translation Competence – the Initial Results of an Experiment
Autorzy:: Piecychna, Beata
Data publikacji:: 2014-12-30
Wydawca:: Uniwersytet w Białymstoku. Wydawnictwo Uniwersytetu w Białymstoku
Tematy:: translation competence
translation competence acquisition
translation
translation teaching
translational hermeneutics
Radegundis Stolze; Pokaż więcej
Źródło:: Białostockie Archiwum Językowe; 2014, 14; 99-126
1641-6961
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 23.

Tytuł:: Computer Aided Translation – possibilities, limitations and changes in the field of professional translation
Autorzy:: Karpińska, Patrycja
Data publikacji:: 2017
Wydawca:: Fundacja Pro Scientia Publica
Tematy:: Computer-Aided Translation
machine translation
equivalence
literary translation; Pokaż więcej
Źródło:: Journal of Education Culture and Society; 2017, 8, 2; 133-142
2081-1640
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 24.

Tytuł:: Mодуляция как переводческая трансформация
Modulation as a translation transformation
Autorzy:: Гочев (Gochev), Гочо (Gocho)
Data publikacji:: 2012
Wydawca:: Uniwersytet Łódzki. Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego
Tematy:: translation
modulation
translation transformation; Pokaż więcej
Źródło:: Acta Universitatis Lodziensis. Folia Linguistica Rossica; 2012, 08; 43-49
1731-8025
2353-9623
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 25.

Tytuł:: Interjections in Shakespeare’s "Hamlet" and their Polish translations
Autorzy:: Drzazga, Anna
Data publikacji:: 2019
Wydawca:: Polska Akademia Nauk. Czytelnia Czasopism PAN
Tematy:: Interjections
translation
translation strategies; Pokaż więcej
Źródło:: Linguistica Silesiana; 2019, 40; 83-98
0208-4228
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 26.

Tytuł:: A Language Specialist as an Entrepreneur: An Educational Perspective
Autorzy:: Klimkowski, Konrad
Data publikacji:: 2016
Wydawca:: Komisja Nauk Filologicznych Polskiej Akademii Nauk, Oddział we Wrocławiu
Tematy:: translation studies
education in translation
the Translation Service Provision Competence
translation job profiles; Pokaż więcej
Źródło:: Academic Journal of Modern Philology; 2016, 5; 59-74
2299-7164
2353-3218
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 27.

Tytuł:: Giving “speechless” communities a voice: or machine translation versus professional communicator in public service translation
Autorzy:: Vlachopoulos, Stefanos
Data publikacji:: 2019
Wydawca:: Uniwersytet Wrocławski. Oficyna Wydawnicza ATUT – Wrocławskie Wydawnictwo Oświatowe
Tematy:: public service translation
machine translation
expert communicator
specialised translation; Pokaż więcej
Źródło:: Studia Translatorica; 2019, 10; 65-80
2084-3321
2657-4802
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 28.

Tytuł:: The Translation of the Septuagint by Rev. Prof. Remigiusz Popowski. History, Editions, Significance and an Analysis of Translation Strategy and Techniques
Autorzy:: Szela-Badzińska, Monika
Data publikacji:: 2024
Wydawca:: Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II
Tematy:: Bible translations
Septuagint
translation studies
translation strategies
translation techniques; Pokaż więcej
Źródło:: The Biblical Annals; 2024, 14, 1; 147-166
2083-2222
2451-2168
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 29.

Tytuł:: Kilka uwag o subkompetencji frazeologicznej tłumacza
A few remarks on the phraseological sub-competence of a translator
Autorzy:: Szutkowski, Tomasz
Data publikacji:: 2019-09-30
Wydawca:: Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie
Tematy:: translation
phraseology
translation quality
didactics; Pokaż więcej
Źródło:: Acta Polono-Ruthenica; 2019, 3, XXIV; 139-148
1427-549X
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 30.

Tytuł:: Przekład i przestrzenie lektury
Translation and spaces of reading
Autorzy:: Scott, Clive
Data publikacji:: 2014-01-01
Wydawca:: Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
Tematy:: artistic translation
experimental translation
cubism; Pokaż więcej
Źródło:: Poznańskie Studia Polonistyczne. Seria Literacka; 2014, 23; 207-224
1233-8680
2450-4947
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 31.

Tytuł:: O perevode sovremennyh religioznyh pesen (pol’skaâ, russkaâ i ukrainskaâ versii Mary did you know)
Autorzy:: Swietłana Biczak
Data publikacji:: 2021
Słowa kluczowe:: translation, religious songs, translation transformations; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 32.

Tytuł:: A no-tendency tendency. Proper names in Polish translation. An analytical study on the basis of the Harry Potter series
Autorzy:: Buć, Bartosz
Data publikacji:: 2018
Wydawca:: Uniwersytet Warszawski. Wydział Lingwistyki Stosowanej
Tematy:: translation procedures
translation strategies
translation techniques
proper names
Harry Potter; Pokaż więcej
Źródło:: Applied Linguistics Papers; 2018, 25/4; 15-25
2544-9354
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 33.

Tytuł:: The Translation Minefield On Specific Translation Challenges Posed by the Graphic Novel Form
Autorzy:: Skwarzyński, Jerzy
Data publikacji:: 2017
Wydawca:: Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej. Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej
Tematy:: multimodal translation, graphic novel translation, comic book translation, articulatory grammar; Pokaż więcej
Źródło:: New Horizons in English Studies; 2017, 2
2543-8980
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 34.

Tytuł:: Rób swoje, tłumacz! Przekładoznawstwo jako metoda w humanistyce
Do your job, translate! Translation Studies as a Method in the Humanities
Autorzy:: Heydel, Magdalena
Data publikacji:: 2017
Wydawca:: Łódzkie Towarzystwo Naukowe
Tematy:: Translation Studies
translation zones
translation history
Culture Studies
the humanities; Pokaż więcej
Źródło:: Zagadnienia Rodzajów Literackich; 2017, 60, 3 (123); 9-23
0084-4446
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 35.

Tytuł:: Der indirekten Translation auf der Spur – Koelie von Madelon Székely-Lulofs in polnischer Übersetzung
On the trail of the indirect translation – Koelie written by Madelon Székely-Lulofs rendered into Polish
Autorzy:: Gąska, Michał
Data publikacji:: 2020
Wydawca:: Uniwersytet Wrocławski. Oficyna Wydawnicza ATUT – Wrocławskie Wydawnictwo Oświatowe
Tematy:: indirect translation
literary translation
third culture elements
translation technique
rendering; Pokaż więcej
Źródło:: Studia Translatorica; 2020, 11; 9-26
2084-3321
2657-4802
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 36.

Tytuł:: Zur forensischen Kompetenz eines vereidigten Translators
Autorzy:: Artur Dariusz Kubacki
Data publikacji:: 2013
Słowa kluczowe:: translation studies, translation standards, sworn translator, translation competence, forensic competence; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 37.

Tytuł:: Nadzieje i pułapki interdyscypliny
Interdisciplinary Hopes and Traps
Autorzy:: Szwebs, Weronika
Data publikacji:: 2019-03-31
Wydawca:: Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
Tematy:: translation theory
Translation Studies
translation research
Andrew Chesterman
teoria przekładu
translation studies
badania nad przekladem; Pokaż więcej
Źródło:: Forum Poetyki; 2018, 14; 106-111
2451-1404
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 38.

Tytuł:: All Colours Of Translation. Matthew Reynolds (ed.), 2019. Prismatic Translation, Cambridge: Legenda
Autorzy:: Brzostowska-Tereszkiewicz, Tamara
Data publikacji:: 2023
Wydawca:: Uniwersytet Jagielloński. Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego
Tematy:: prismatic translation
Matthew Reynolds
translation studies
modernist studies
translation metaphors
experimental translation; Pokaż więcej
Źródło:: Przekładaniec; 2023, Special Issue 2/2023 – Experimental Translation; 136-150
1425-6851
1689-1864
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 39.

Tytuł:: Kubiakowe „Medytacje...” – Janicki zwrócony polszczyźnie
Autorzy:: Arndt, Aleksandra
Data publikacji:: 2017-06-15
Wydawca:: Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
Tematy:: Janicki
Kubiak
translation
translation competition; Pokaż więcej
Źródło:: Symbolae Philologorum Posnaniensium Graecae et Latinae; 2017, 27, 1; 155-173
0302-7384
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 40.

Tytuł:: „Eine Übersetzung ist wie ein Netz […]“1 – Probleme beim Übersetzen der Phraseologismen aus dem Deutschen ins Polnische
Autorzy:: Czarnecka, Małgorzata
Data publikacji:: 2018
Wydawca:: Uniwersytet Wrocławski. Oficyna Wydawnicza ATUT – Wrocławskie Wydawnictwo Oświatowe
Tematy:: translation
phrasemes
equivalent
translation problem; Pokaż więcej
Źródło:: Orbis Linguarum; 2018, 50; 463-474
1426-7241
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 41.

Tytuł:: The Terminological Conundrum of Translation Studies. Toward a Polish Dictionary of Translation Terms
Autorzy:: Bogucki, Łukasz
Data publikacji:: 2017
Wydawca:: Łódzkie Towarzystwo Naukowe
Tematy:: Translation Studies
terminology
dictionary
translation; Pokaż więcej
Źródło:: Zagadnienia Rodzajów Literackich; 2017, 60, 3 (123); 25-36
0084-4446
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 42.

Tytuł:: Explication as a means of language and cultural adaptation in the process of fiction text translation
Autorzy:: Ostapenko, Svitlana
Udovichenko, Hannah
Data publikacji:: 2022-09-30
Wydawca:: Wydawnictwo Adam Marszałek
Tematy:: translation
translator
literary translation
explication; Pokaż więcej
Źródło:: Pomiędzy. Polonistyczno-Ukrainoznawcze Studia Naukowe; 2022, 6(3); 73-79
2543-9227
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 43.

Tytuł:: Some Current Trends and Research Possibilities in the Audiovisual Translation of the 2020s
Autorzy:: Hrabčáková, Adriána
Data publikacji:: 2023
Wydawca:: Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Chełmie
Tematy:: audiovisual translation
reception studies
accessibility
crowdsourcing
collaborative translation
speech translation; Pokaż więcej
Źródło:: Language. Culture. Politics. International Journal; 2023, 1, 1; 49-61
2450-3576
2719-3217
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 44.

Tytuł:: Perspektywy rozwoju tłumaczenia maszynowego (na przykładzie angielsko-rosyjskich relacji przekładowych)
Autorzy:: Olas, Jakub
Data publikacji:: 2019-09-05
Wydawca:: Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
Tematy:: machine translation
neural networks
statistical machine translation
neural machine translation; Pokaż więcej
Źródło:: Studia Rossica Posnaniensia; 2019, 44, 2; 313-324
0081-6884
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 45.

Tytuł:: Krytyka przekładu a tekst nieliteracki. Wybrane problemy tłumaczenia rosyjskiej literatury szachowej na język polski
Translation criticism and a non-literary text. Selected problems of translating Russian chess literature into Polish
Autorzy:: Gasek, Bogumił
Data publikacji:: 2021-11-11
Wydawca:: Oficyna Wydawnicza ATUT – Wrocławskie Wydawnictwo Oświatowe
Tematy:: Translation Studies
translation criticism
chess terminology
translation strategy
Garry Kasparov; Pokaż więcej
Źródło:: Studia Translatorica; 2021, 12; 215-231
2084-3321
2657-4802
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 46.

Tytuł:: Le poste de travail pour traducteur de l’an 2015 – l’exemple de l’environnement traductionnel de la Direction générale de traduction de la Commission européenne
The translators’ workstation for 2015: the example of the CAT tools of the European Commission’s Directorate General for Translation
Autorzy:: Walicka, Anna
Data publikacji:: 2016-03-15
Wydawca:: Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
Tematy:: computer-assisted translation tools
translation memory
translation memory tools
terminology management tools
machine translation tools; Pokaż więcej
Źródło:: Studia Romanica Posnaniensia; 2016, 43, 1; 109-123
0137-2475
2084-4158
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 47.

Tytuł:: Tłumaczenie w programie CAT z podglądem translatora: chwilowa fascynacja czy przyszłość tłumaczeń pisemnych?
MT-assisted TM translation: the future of translation or just a fad?
Autorzy:: Nikishina, Maria
Data publikacji:: 2018
Wydawca:: Uniwersytet Warszawski. Wydział Lingwistyki Stosowanej
Tematy:: computer-assisted translation
CAT tools
machine-human translation post-editing
machine translation,
MT-assisted TM translation
MT-enhanced computer assisted translation; Pokaż więcej
Źródło:: Applied Linguistics Papers; 2018, 25/4; 91-100
2544-9354
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 48.

Tytuł:: How Incorporating Deliberate Practice in Work Placement May Contribute to Developing Expertise in Translators
Autorzy:: Sadza, Agata
Data publikacji:: 2021-06-30
Wydawca:: Uniwersytet Łódzki. Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego
Tematy:: translation work placement
translation internship
deliberate practice
translator training
translation expertise; Pokaż więcej
Źródło:: Research in Language; 2021, 19, 2; 211-227
1731-7533
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 49.

Tytuł:: Telimena as an Unskilled Huntress – A Case Study of Translation of Hunting Terminology in Adam Mickiewicz’s epic poem “Master Thaddeus, or the Last Foray in Lithuania” into Korean with References to One English Translation
Autorzy:: Matulewska, Aleksandra
Geun Oh, Kyong
Data publikacji:: 2023-08-01
Wydawca:: Polska Akademia Nauk. Czasopisma i Monografie PAN
Tematy:: translation
specialized terminology
language of hunting
LSP translation
literary translation
mistranslation; Pokaż więcej
Źródło:: Rocznik Orientalistyczny; 2023, 1; 72-101
0080-3545
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 50.

Tytuł:: TRANSLATION APPROACHES IN A MULTILINGUAL AND PLURILEGAL SETTING: CANADA AND THE EU
PODEJŚCIA TRANSLATORYCZNE STOSOWANE W WIELOJĘZYCZNYM ŚRODOWISKU KANADY I UE
Autorzy:: YANKOVA, Diana
Data publikacji:: 2009-07-04
Wydawca:: Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
Tematy:: tłumaczenie
tłumaczenie prawne
translation
legal translation; Pokaż więcej
Źródło:: Comparative Legilinguistics; 2009, 1, 1; 230-251
2080-5926
2391-4491
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 51.

Tytuł:: Intralingwalne tłumaczenie niemieckiej dokumentacji medycznej
Intralingual Translation of Medical Documentation
Autorzy:: Łomzik, Magdalena
Data publikacji:: 2022-10-06
Wydawca:: Komisja Nauk Filologicznych Polskiej Akademii Nauk, Oddział we Wrocławiu
Tematy:: intralingual translation
medical translation
medical language; Pokaż więcej
Źródło:: Academic Journal of Modern Philology; 2022, 15; 201-210
2299-7164
2353-3218
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 52.

Tytuł:: La traduction spécialisée à l’ère des nouvelles technologies : quel effet sur le texte de spécialité?
The impact of new translation technologies on specialized texts
Autorzy:: LeBlanc, Matthieu
Data publikacji:: 2016-03-15
Wydawca:: Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
Tematy:: Specialized translation
translation technologies
ethnography
Canada; Pokaż więcej
Źródło:: Studia Romanica Posnaniensia; 2016, 43, 1; 77-92
0137-2475
2084-4158
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 53.

Tytuł:: Procédé du calque des nouveaux dérivés préfixaux français en « euro-langage » polonais
The phenomenon of the calque of the French prefixal derivates in Polish "euro-language"
Autorzy:: Trajder, Wojciech
Data publikacji:: 2007-03-01
Wydawca:: Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
Tematy:: calqued translation
French into Polish translation; Pokaż więcej
Źródło:: Studia Romanica Posnaniensia; 2007, 34; 137-150
0137-2475
2084-4158
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 54.

Tytuł:: Unités Phraséologiques Au Pays De La Traduction: Transfert Des Collocations Nomino-adjectivales Avec Le Lexème « Femme » Dans La Traduction De La Littérature Houellebecquienne Du Français Vers L’italien Et Le Polonais
Phraseological units in the land of translation: the transfer of the nomino-adjectival collocations based on ‘femme’ in the translation of Houellebecqian literature from French into Italian and Polish
Autorzy:: Golda, Paweł
Data publikacji:: 2022
Wydawca:: Polska Akademia Nauk. Czasopisma i Monografie PAN
Tematy:: phraseology
collocation
translation
literary translation
Houellebecq; Pokaż więcej
Źródło:: Linguistica Silesiana; 2022, 43; 173-193
0208-4228
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 55.

Tytuł:: The English interjection "oh" in specialist literature and translation
Autorzy:: Anna Maria Drzazga
Data publikacji:: 2021
Słowa kluczowe:: interjections, interjection oh, translation, translation strategies; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 56.

Tytuł:: O tym, jak Zamoyski stał się Bourdellem. Witkacy „przetlumaczony” przez Dacię Maraini
How Zamoyski Was Mistaken for Bourdelle Witkacy in Dacia Maraini „Translation”
Autorzy:: Ceccherelli, Andrea
Data publikacji:: 2012
Wydawca:: Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II. Towarzystwo Naukowe KUL
Tematy:: tłumaczenie
przekład autorski
przekład teatralny
przekład pośredni
Maraini
Witkacy
translation
authored translation
theatrical translation
intermediate translation; Pokaż więcej
Źródło:: Roczniki Humanistyczne; 2012, 60, 1; 31-52
0035-7707
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 57.

Tytuł:: Ogniwo Artura Marii Swinarskiego w serii translatorskiej utworów Johanna Wolfganga Goethego
Artur Maria Swinarski’s Input into the Translation Series of Johann Wolfgang Goethe’s Works
Autorzy:: Grodecka, Aneta
Data publikacji:: 2023
Wydawca:: Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
Tematy:: A.M. Swinarski
proper translation
poetics of translation
translation series
intertextuality; Pokaż więcej
Źródło:: Poznańskie Studia Polonistyczne. Seria Literacka; 2023, 44; 265-286
1233-8680
2450-4947
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 58.

Tytuł:: Problem frazeologizmów w przekładzie literackim francusko-polskim (na wybranych przykładach)
The problem of phraseological units in literary translations from French into Polish (based on selected examples)
Autorzy:: Jezierska, Beata
Data publikacji:: 2014-01-01
Wydawca:: Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
Tematy:: phraseologisms
canonical form
phraseological innovations
literary translation
translation relationship
translation equivalent; Pokaż więcej
Źródło:: Poznańskie Studia Polonistyczne. Seria Językoznawcza; 2014, 21, 1; 139-149
1233-8672
2450-4939
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 59.

Tytuł:: Zu Dimensionen der Bildhaftigkeit. Eine Analyse anhand Thomas Manns Herr und Hund und seiner Übersetzung ins Polnische
Autorzy:: Feret, Magdalena Zofia
Data publikacji:: 2015
Wydawca:: Stowarzyszenie Germanistów Polskich
Tematy:: cognitive translation theory, conceptualization, imagery, German to Polish translation, literary translation; Pokaż więcej
Źródło:: Zeitschrift des Verbandes Polnischer Germanisten; 2015, 4, 4
2353-656X
2353-4893
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 60.

Tytuł:: Poeci i Róża: wiersze polskich poetów w tłumaczeniu Rozy Alimpijewej jako ilustracja koncepcji przekładu wo/man
Poets and Rose: Polish poems translated into Russian by Rosa Alimpieva
Autorzy:: Borys, Iwona
Data publikacji:: 2014
Wydawca:: Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie
Tematy:: cultural and linguistic norms
literal translation
poetry
translation strategy
translation studies; Pokaż więcej
Źródło:: Acta Polono-Ruthenica; 2014, 1, XIX; 29-36
1427-549X
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 61.

Tytuł:: Overcoming challenges posed by intertextuality: Translation strategies employed in Polish and German translations of Agatha Christie’s novel titles
Autorzy:: Karolina Maria Ryker
Data publikacji:: 2024
Słowa kluczowe:: title translation; multiple titling; intertextuality; literary references; translation strategies; intralingual translation; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 62.

Tytuł:: Douglas Robinson, Charles Bernstein, VERSATORIUM and Metonymic Repetition: Tropes as a Practical Tool for Translation Criticism
Autorzy:: Okulska, Inez
Szymczak, Piotr
Data publikacji:: 2018
Wydawca:: Uniwersytet Jagielloński. Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego
Tematy:: translation theory
literary translation
tropes
rhetoric
translation criticism; Pokaż więcej
Źródło:: Przekładaniec; 2018, 2018, Special Issue 2018 – Word and Image in Translation; 140-166
1425-6851
1689-1864
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 63.

Tytuł:: The English interjection oh in specialist literature and translation
Autorzy:: Drzazga, Anna
Data publikacji:: 2021
Wydawca:: Polska Akademia Nauk. Czytelnia Czasopism PAN
Tematy:: interjections
interjection oh
translation
translation strategies; Pokaż więcej
Źródło:: Linguistica Silesiana; 2021, 42; 239-259
0208-4228
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 64.

Tytuł:: Collaborative Translation in the Digital Age
Autorzy:: Tsai, Yvonne
Data publikacji:: 2020-06-30
Wydawca:: Uniwersytet Łódzki. Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego
Tematy:: collaborative translation
translation technology
translator training; Pokaż więcej
Źródło:: Research in Language; 2020, 18, 2; 119-135
1731-7533
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 65.

Tytuł:: Reproducción del proceso de traducción en el aula y sus vínculos con la ideología
Translation Process Simulation in the Classroom and its Relations to Ideology
Autorzy:: Kasperska, Iwona
Data publikacji:: 2016-09-15
Wydawca:: Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
Tematy:: translation teaching
translation process
ideology
manipulation; Pokaż więcej
Źródło:: Studia Romanica Posnaniensia; 2016, 43, 3; 53-65
0137-2475
2084-4158
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 66.

Tytuł:: Salvare l’insalvabile. La poesia di Nino de Vita fra traduzionee autotraduzione
Autorzy:: Malicka, Paulina
Data publikacji:: 2017
Wydawca:: Polska Akademia Nauk. Czasopisma i Monografie PAN
Tematy:: translation
self-translation
poetry
alterity
hermeneutics; Pokaż więcej
Źródło:: Kwartalnik Neofilologiczny; 2017, 4; 488-496
0023-5911
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 67.

Tytuł:: O procesach tłumaczenia tekstu literackiego – część druga. Na przykładzie „Emeryta” Brunona Schulza1[1892–1942] (opis ćwiczenia)
On the Processes of Translation of a Literary Text. A Case Study of “Emeryt” by Bruno Schulz [1892–1942] (an overview of an exercise)
Autorzy:: Chruszczewski, Piotr P.
Data publikacji:: 2020-12-31
Wydawca:: Komisja Nauk Filologicznych Polskiej Akademii Nauk, Oddział we Wrocławiu
Tematy:: translation as product vs
translation as a process
literary translation
Bruno Schulz; Pokaż więcej
Źródło:: Academic Journal of Modern Philology; 2020, 10; 65-90
2299-7164
2353-3218
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 68.

Tytuł:: Traduction du discours politique entre spécialisation et inclusion
Translation of Political Discourse between Specialization and Inclusiveness
Autorzy:: Chouarfia, Fatima Zohra
Data publikacji:: 2016-03-15
Wydawca:: Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
Tematy:: translation of political discourse
specialized translation
media translation
linguistic and extralinguistic knowledge; Pokaż więcej
Źródło:: Studia Romanica Posnaniensia; 2016, 43, 1; 17-26
0137-2475
2084-4158
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 69.

Tytuł:: La traduction littéraire comme outil didactique dans l’enseignement des langues étrangères ? Étude de cas : Przed sklepem jubilera de Karol Wojtyła en traduction L2
Literary Translation as a Teaching Tool in Foreign Language Teaching? Case Study: L2-translation of Przed sklepem jubilera by Karol Wojtyła
Autorzy:: Waterlot, Muriel
Data publikacji:: 2020-12-23
Wydawca:: Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II. Towarzystwo Naukowe KUL
Tematy:: dydaktyka tłumaczenia
przekład edukacyjny
strategie tłumaczeniowe
przekład literacki
translation didactics
pedagogical translation
mediation; translation strategies
literary translation; Pokaż więcej
Źródło:: Roczniki Humanistyczne; 2020, 68, 8; 75-104
0035-7707
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 70.

Tytuł:: Que signifie la liberté en traduction littéraire ? Entre le produit, le processus, lactivité et la réflexion critique
Freedom in literary translation and its meaning : translation as product, process, social activity or critical perspective
Autorzy:: Klimkiewicz, Aurelia
Data publikacji:: 2017-12-01
Wydawca:: Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
Tematy:: Translation; Pokaż więcej
Źródło:: Studia Romanica Posnaniensia; 2008, 35; 187-198
0137-2475
2084-4158
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 71.

Tytuł:: Особенности и способы перевода названий серий мультфиль-ма Маша и медведь на польский язык
Properties and ways of translating the names of the episodes of Masha and the Bear animated film into Polish
Autorzy:: Didenko, Natalya
Data publikacji:: 2020-06-30
Wydawca:: Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie
Tematy:: free translation
literal translation
national and cultural component paratext
audio-visual translation; Pokaż więcej
Źródło:: Acta Polono-Ruthenica; 2020, 2, XXV; 173-190
1427-549X
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 72.

Tytuł:: Tendencje rozwoju tłumaczenia prawniczego w Rosji i Ukrainie
Autorzy:: Gabriela Ewa Wilk
Data publikacji:: 2025
Słowa kluczowe:: legal translation; legal language; Russian and Ukrainian translation studies; didactics of translation; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 73.

Tytuł:: O przedmiocie i zadaniach translatoryki raz jeszcze
The subject and goals of translatorics once again
Autorzy:: Grucza, Franciszek
Data publikacji:: 2018
Wydawca:: Uniwersytet Warszawski. Wydział Lingwistyki Stosowanej
Tematy:: linguistics
translatorics
translation studies
traductology
translatology
translation; Pokaż więcej
Źródło:: Applied Linguistics Papers; 2018, 25/4; 1-14
2544-9354
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 74.

Tytuł:: Alle Wege führen nach Rom? Die Entscheidungen des Übersetzers Olaf Kühl am Beispiel des Romans „Wie ich Schriftsteller wurde. Versuch einer intellektuellen Autobiographie“ von Andrzej Stasiuk
All roads lead to Rome? Olaf Kühl’s translatory decisions on the example of the novel “How I became a writer: an attempt at an intellectual autobiography”
Autorzy:: Sulikowska-Fajfer, Joanna
Data publikacji:: 2020
Wydawca:: Uniwersytet Wrocławski. Oficyna Wydawnicza ATUT – Wrocławskie Wydawnictwo Oświatowe
Tematy:: translation
translations strategies
culture translation
Polish literature; Pokaż więcej
Źródło:: Studia Translatorica; 2020, 11; 165-176
2084-3321
2657-4802
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 75.

Tytuł:: The Byzantine legal standard transposition strategies into the Romanian regulatory texts of the 17th century
Autorzy:: Cărburean, Diana
Data publikacji:: 2019
Wydawca:: Uniwersytet Wrocławski. Oficyna Wydawnicza ATUT – Wrocławskie Wydawnictwo Oświatowe
Tematy:: translation strategies
legal translation
functional equivalence
compensation; Pokaż więcej
Źródło:: Studia Translatorica; 2019, 10; 391-404
2084-3321
2657-4802
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 76.

Tytuł:: Specialized fully automatic machine translation system delivering high quality of translated texts
Autorzy:: Gajer, M.
Data publikacji:: 2009
Wydawca:: Politechnika Gdańska
Tematy:: natural language processing
machine translation
translation patterns; Pokaż więcej
Źródło:: TASK Quarterly. Scientific Bulletin of Academic Computer Centre in Gdansk; 2009, 13, 4; 347-354
1428-6394
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 77.

Tytuł:: The Role of Translation and Localization in the Process of Creation of Websites
Autorzy:: Kaczmarczyk, Agnieszka
Data publikacji:: 2018-10-10
Wydawca:: Mazowiecka Uczelnia Publiczna w Płocku
Tematy:: translation
localization
translation strategies
websites
internationalization
globalization; Pokaż więcej
Źródło:: Społeczeństwo. Edukacja. Język; 2018, 7; 255-267
2353-1266
2449-7983
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 78.

Tytuł:: I am not throwing away my shot! (at discussing multimodality): How a multimodal analysis can support song translation – the case of Hamilton
Autorzy:: Carpi, Beatrice
Data publikacji:: 2024
Wydawca:: Oficyna Wydawnicza ATUT – Wrocławskie Wydawnictwo Oświatowe
Tematy:: translation
multimodality
stage musicals
song translation
themes; Pokaż więcej
Źródło:: Studia Translatorica; 2024, 15; 111-132
2084-3321
2657-4802
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 79.

Tytuł:: O problemie tłumaczenia neologizmów na przykładzie bajki „The Smeds and the Smoos” Julii Donaldson oraz Axela Schefflera w jej niemieckim i polskim przekładzie
On translation of some neologisms on the example of the fairy tale „The Smeds and the Smoos” by Julia Donaldson and Axel Scheffler and its German and Polish renditions
Autorzy:: Lesner, Emil Daniel
Data publikacji:: 2021-11-11
Wydawca:: Oficyna Wydawnicza ATUT – Wrocławskie Wydawnictwo Oświatowe
Tematy:: neologisms
translation
translation techniques
child literature
poetry; Pokaż więcej
Źródło:: Studia Translatorica; 2021, 12; 177-191
2084-3321
2657-4802
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 80.

Tytuł:: Kultowy film a przekład : za i przeciw
Autorzy:: Anna Antonina Paszkowska
Data publikacji:: 2020
Słowa kluczowe:: audiovisual translation, film translation, film classic, Sara; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 81.

Tytuł:: How a Misguided Objective Can Ruin an Excellent Book. A Review of Anthony Pym’s and Yu Hao’s How to Augment Language Skills. Generative AI and Machine Translation in Language Learning and Translator Training Published by Routledge, 2024
Autorzy:: Katarzyna Kruk-Junger
Data publikacji:: 2025
Słowa kluczowe:: Language teaching; translation; Artificial Intelligence; Machine Translation; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 82.

Tytuł:: Przekład formuł słownych w tekstach prawodawczych, traktatowych i praktyki prawniczej
Autorzy:: Łukasz Iluk
Jan Iluk
Data publikacji:: 2021
Słowa kluczowe:: legal language, formulaic expressions, translation, documentary translation; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 83.

Tytuł:: "To tylko inna nazwa miłości..." : nowe włoskie przekłady słoweńskiej literatury pięknej (2000-2013)
Autorzy:: Joanna Cieślar
Miran Kosuta
Data publikacji:: 2014
Słowa kluczowe:: translation, reception, Slovenian literature, Translation Studies, dialogue; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 84.

Tytuł:: Przemysł tłumaczeniowy : oświecenie jako masowe oszustwo : nowe uwagi na temat nienowego problemu
Autorzy:: David Schauffler
Data publikacji:: 2011
Słowa kluczowe:: literary translation, industrial aspect of translation, culture; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 85.

Tytuł:: O najnowszej historii Polski dla Rosjan. Studium pewnej strategii translatorskiej
Making the Most Recent History of Poland Accessible for Russians. A Study of a Selected Translation Strategy
Autorzy:: Lewicki, Roman
Data publikacji:: 2020
Wydawca:: Polska Akademia Nauk. Czytelnia Czasopism PAN
Tematy:: translation
translation strategy
Polish history
Russian language; Pokaż więcej
Źródło:: Slavia Orientalis; 2020, LXIX, 1; 95-106
0037-6744
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 86.

Tytuł:: Kultowy film a przekład – za i przeciw
Film classics versus translation – pros and cons
Autorzy:: Paszkowska, Anna
Data publikacji:: 2020
Wydawca:: Uniwersytet Wrocławski. Oficyna Wydawnicza ATUT – Wrocławskie Wydawnictwo Oświatowe
Tematy:: audiovisual translation
film translation
film classic
Sara; Pokaż więcej
Źródło:: Studia Translatorica; 2020, 11; 127-135
2084-3321
2657-4802
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 87.

Tytuł:: Tłumaczenie nazw własnych postaci w komiksach Transformers wydanych w Polsce
Translation of the proper names of the characters in Transformers comic books in Poland
Autorzy:: Wieczorek, Jakub
Data publikacji:: 2019
Wydawca:: Uniwersytet Wrocławski. Oficyna Wydawnicza ATUT – Wrocławskie Wydawnictwo Oświatowe
Tematy:: constrained translation
multisemiotic translation
TM-Semic
Hatchette; Pokaż więcej
Źródło:: Studia Translatorica; 2019, 10; 349-355
2084-3321
2657-4802
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 88.

Tytuł:: Tytuły filmów „oskarowych” w wielojęzycznym przekładzie
Titles of Oscar-winning movies in multilingual translation
Autorzy:: Mocarz-Kleindienst, Maria
Data publikacji:: 2018-06-30
Wydawca:: Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie
Tematy:: translation strategies
Oscar-winning movies
multilingual translation; Pokaż więcej
Źródło:: Acta Polono-Ruthenica; 2018, 2, XXIII; 75-84
1427-549X
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 89.

Tytuł:: Wybory czasowników dyrektywalnych oraz ich wpływ na ekwiwalencję merytoryczną i tekstowo-normatywną w tłumaczeniach wybranych przepisów konstytucyjnych
Selection of prescriptive verbs and their impact on substantive and text-normative equivalence in translation of chosen constitutional rules
Autorzy:: Iluk, Jan
Iluk, Łukasz
Data publikacji:: 2019-03-25
Wydawca:: Uniwersytet Warszawski. Wydział Lingwistyki Stosowanej
Tematy:: constitution
normative pronouncements translation
text-normative translation; Pokaż więcej
Źródło:: Applied Linguistics Papers; 2019, 26/1; 85-97
2544-9354
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 90.

Tytuł:: Translating Law into a Dictionary. A Terminographic Model
Autorzy:: Szemińska, Weronika
Data publikacji:: 2011-06-01
Wydawca:: Uniwersytet Łódzki. Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego
Tematy:: legal translation
terminological translation dictionary
dictionary model; Pokaż więcej
Źródło:: Research in Language; 2011, 9, 1; 177-186
1731-7533
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 91.

Tytuł:: Literarische Ausdrucksmittel bei der Übersetzung von Werbung aus didaktischer Perspektive.
Literariness of the advertisement in the translation training.
Autorzy:: Fišer, Zbyněk
Data publikacji:: 2017-01-10
Wydawca:: Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
Tematy:: translation of advertisement
translatory training
creative translation.; Pokaż więcej
Źródło:: Glottodidactica. An International Journal of Applied Linguistics; 2016, 43, 2; 95-106
0072-4769
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 92.

Tytuł:: Transmettre aux aveugles le comique d’une production multimédia. Étude d’un cas
Transmit to the blind the comic dimension of a multimedia production. Study of one case
Autorzy:: Tomaszkiewicz, Teresa
Data publikacji:: 2021-12-22
Wydawca:: Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
Tematy:: audio description
audiovisual translation
humor
translation
description; Pokaż więcej
Źródło:: Studia Romanica Posnaniensia; 2021, 48, 4; 65-77
0137-2475
2084-4158
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 93.

Tytuł:: Przekład formuł słownych w tekstach prawodawczych, traktatowych i praktyki prawniczej
Translation of word formulas in legislative as well as treaty texts and legal practice
Autorzy:: Iluk, Łukasz
Iluk, Jan
Data publikacji:: 2021-11-11
Wydawca:: Oficyna Wydawnicza ATUT – Wrocławskie Wydawnictwo Oświatowe
Tematy:: legal language
formulaic expressions
translation
documentary translation; Pokaż więcej
Źródło:: Studia Translatorica; 2021, 12; 143-159
2084-3321
2657-4802
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 94.

Tytuł:: Wybrane problemy tłumaczenia polskiej terminologii podatkowej na język rosyjski
Autorzy:: Ewa Patrycja Kapela
Data publikacji:: 2022
Słowa kluczowe:: specialized translation; translation correspondences; income tax; terms; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 95.

Tytuł:: O przekładzie wierszy Tadeusza Różewicza przez Karla Dedeciusa
Autorzy:: Kazik, Karolina
Data publikacji:: 2018
Wydawca:: Uniwersytet Wrocławski. Oficyna Wydawnicza ATUT – Wrocławskie Wydawnictwo Oświatowe
Tematy:: Karl Dedecius’ translation theory
poetry translation
translation strategy
translation procedure
teoria translacji Karla Dedeciusa
przekład literacki
strategia tłumaczeniowa
technika tłumaczeniowa; Pokaż więcej
Źródło:: Orbis Linguarum; 2018, 51; 471-481
1426-7241
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 96.

Tytuł:: Зіставне дослідження засад порівняльної стилістики англійської та української мов і лінгвістики перекладу
Comparative Investigation of English and Ukrainian Contrastive Stylistics and Translation Linguistics
Autorzy:: Ołijnyk, Tetiana
Data publikacji:: 2015-07-26
Wydawca:: Uniwersytet Warszawski. Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego
Tematy:: contrastive stylistics
translation linguistics
theory of translation
linguistic theory of translation
source language
target language
functional approach
lost in translation; Pokaż więcej
Źródło:: Studia Ucrainica Varsoviensia; 2015, 3; 153-163
2299-7237
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 97.

Tytuł:: вплив ринку перекладацьких послуг на підготовку перекладачів
Effect of translation services market on translators’ training
Autorzy:: Skiba, Katarzyna
Data publikacji:: 2015
Wydawca:: Mazowiecka Uczelnia Publiczna w Płocku
Tematy:: translation services market
future translators’training
translation
information and communication technologies
translation teaching disciplines; Pokaż więcej
Źródło:: Społeczeństwo. Edukacja. Język; 2015, 3; 213-217
2353-1266
2449-7983
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 98.

Tytuł:: Interventional Strategies in the Ukrainian Dubbing of "The Simpsons Movie" (2007)
Interwencyjne strategie tłumaczeniowe w ukraińskim dubbingu „The Simpsons Movie” (2007)
Autorzy:: Weston, Olena
Data publikacji:: 2022
Wydawca:: Polska Akademia Nauk. Instytut Slawistyki PAN
Tematy:: audio-visual translation
film translation
Ukrainian dubbing
translation strategies
domestication
creativity
"The Simpsons Movie"; Pokaż więcej
Źródło:: Cognitive Studies | Études cognitives; 2022, 22
1641-9758
2392-2397
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 99.

Tytuł:: Wokół słowackich przekładów Lata w Nohant Jarosława Iwaszkiewicza
Autorzy:: Lucyna Wanda Spyrka
Data publikacji:: 2021
Słowa kluczowe:: Polish literature in Slovak translations, drama translation, history of translation, translation contexts, Jarosław Iwaszkiewicz; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 100.

Tytuł:: Przegląd literatury ukraińskiej w przekładach na język polski po 1989 roku
A review of Ukrainian literature translated into Polish after 1989
Autorzy:: Czetyrba-Piszczako, Mirosława
Data publikacji:: 2017
Wydawca:: Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie
Tematy:: Polish translation
Polish publishing
Ukrainian literature in translation; Pokaż więcej
Źródło:: Acta Polono-Ruthenica; 2017, 2, XXII; 103-116
1427-549X
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

na półce

Szczegóły

Informacja

Wyszukujesz frazę "Translation" wg kryterium: Temat