Temat: przekład - Katalog Bibliotek Uniwersytetu Śląskiego i Uniwersytetu Ekonomicznego w Katowicach

Skocz do pozycji: 1.

Tytuł:: Interdisciplinary encounters: Dimensions of interpreting studies
Współwytwórcy:: Holewik, Katarzyna Red.
Łyda, Andrzej Red.
Data publikacji:: 2017
Wydawca:: Katowice : Uniwersytet Śląski
Słowa kluczowe:: przekład ustny dla instytucji publicznych
interdyscyplinarność
przekład konferencyjny
przekład ustny; Pokaż więcej
Tematy:: Językoznawstwo; Pokaż więcej
Dostawca treści:: IBUK Libra

Książka

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 2.

Tytuł:: Spotkania : Czasoprzestrzeń przekładu artystycznego
Autorzy:: Tokarz, Bożena
Data publikacji:: 2014
Wydawca:: Katowice : Uniwersytet Śląski
Słowa kluczowe:: przekład na język słoweński
przekład artystyczny
przekład literatury słoweńskiej; Pokaż więcej
Tematy:: Historia literatury; Pokaż więcej
Dostawca treści:: IBUK Libra

Książka

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 3.

Tytuł:: Od redaktorów
Autorzy:: Jolanta Lubocha-Kruglik
Oksana Małysa
Gabriela Ewa Wilk
Data publikacji:: 2020
Wydawca:: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego
Słowa kluczowe:: przekład, tłumaczenie, tłumacze, przekład artystyczny, przekład filmowy i sceniczny, badania przekładowe, przekład specjalistyczny, warsztat tłumacza, dydaktyka przekładu; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach

Książka

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 4.

Tytuł:: Frazeologizirovannye konstrukcii kak element teksta, perevoda i sceničeskoj postanovki
Autorzy:: Maciej Małek
Data publikacji:: 2020
Wydawca:: Uniwersytet Śląski w Katowicach
Słowa kluczowe:: frazeologizmy, idiomy, przekład frazeologizmów, przekład idiomów; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach

Książka

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 5.

Tytuł:: Przestrzenie przekładu T. 3
Współwytwórcy:: Koźmiński, Krzysztof Red.
Zubik, Marek Red.
Krzysztof Szczucki, Red.
Data publikacji:: 2018
Wydawca:: Warszawa : Uniwersytet Warszawski
Słowa kluczowe:: przekład specjalistyczny
dydaktyka przekładu
przekład artystyczny; Pokaż więcej
Tematy:: Inne; Pokaż więcej
Dostawca treści:: IBUK Libra

Książka

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 6.

Tytuł:: Przestrzenie przekładu T. 4
Data publikacji:: 2020
Słowa kluczowe:: przekład specjalistyczny
dydaktyka przekładu
przekład artystyczny; Pokaż więcej
Tematy:: Fantastyka; Pokaż więcej
Dostawca treści:: IBUK Libra

Książka

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 7.

Tytuł:: Wybrane problemy przekładu niemieckich i polskich dokumentów z zakresu prawa spadkowego
Autorzy:: Artur Dariusz Kubacki
Data publikacji:: 2008
Słowa kluczowe:: tłumaczenia specjalistyczne, przekład dokumentów prawnych, przekład dokumentów spadkowych; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 8.

Tytuł:: Ordinatio
Autorzy:: Jacek Surzyn
Jan Duns Szkot
Data publikacji:: 2008
Słowa kluczowe:: Ordinatio, przekład; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 9.

Tytuł:: Ekwiwalencja i strategie przekładowe w perspektywie poststrukturalistycznych teorii przekładu
Autorzy:: Claudio Salmeri
Data publikacji:: 2015
Słowa kluczowe:: przekład, ekwiwalencja; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 10.

Tytuł:: Proâvleniâ kategorii čužogo v romane "Nočar" Magdaleny Kozak i ego perevode na russkij âzyk
Autorzy:: Paweł Kruglik
Data publikacji:: 2019
Wydawca:: Instytut Filologii Wschodniosłowiańskiej Uniwersytetu Śląskiego
Słowa kluczowe:: "
Nocarz"
Magdalena Kozak
przekład
Nocarz, Magdalena Kozak, przekład; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach

Książka

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 11.

Tytuł:: O tym, jak Zamoyski stał się Bourdellem. Witkacy „przetlumaczony” przez Dacię Maraini
How Zamoyski Was Mistaken for Bourdelle Witkacy in Dacia Maraini „Translation”
Autorzy:: Ceccherelli, Andrea
Data publikacji:: 2012
Wydawca:: Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II. Towarzystwo Naukowe KUL
Tematy:: tłumaczenie
przekład autorski
przekład teatralny
przekład pośredni
Maraini
Witkacy
translation
authored translation
theatrical translation
intermediate translation; Pokaż więcej
Źródło:: Roczniki Humanistyczne; 2012, 60, 1; 31-52
0035-7707
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 12.

Tytuł:: Adaptacja filmowa – przekładem czy montażem?
A film adaptation – a translation or montage?
Autorzy:: Wysłouch, Seweryna
Data publikacji:: 2014-01-01
Wydawca:: Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
Tematy:: adaptacja filmowa
operacje retoryczne
montaż
przekład lingwistyczny
przekład intersemiotyczny; Pokaż więcej
Źródło:: Przestrzenie Teorii; 2014, 22; 223-227
2450-5765
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 13.

Tytuł:: Wola prawdy
Autorzy:: Tomasz Kubalica
Wilhelm Windelband
Data publikacji:: 2008
Słowa kluczowe:: Wola prawdy, przekład; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 14.

Tytuł:: Kody alchemiczne w rosyjsk im przekładzie Devotions upon Emergent Occasions Johna Donne ’a
Autorzy:: Plichta, Piotr
Data publikacji:: 2014
Wydawca:: Polskie Towarzystwo Rusycystyczne
Tematy:: John Donne
przekład; Pokaż więcej
Źródło:: Przegląd Rusycystyczny; 2014, 4
0137-298X
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 15.

Tytuł:: Między »Trans« a »Atlantykiem«. O trudnościach włoskiego i angielskiego przekładu Trans-Atlantyku
Between the Trans and the Atlantic. The difficulties of the Italian and the English translation of Trans-Atlantic
Autorzy:: Szulim, Paulina
Data publikacji:: 2014
Wydawca:: Uniwersytet Łódzki. Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego
Tematy:: Gombrowicz
Transatlantyk
przekład; Pokaż więcej
Źródło:: Czytanie Literatury. Łódzkie Studia Literaturoznawcze; 2014, 03
2299-7458
2449-8386
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 16.

Tytuł:: Z nowszych dziejów obecności Biblii w języku czeskim: Josef Bartoň, Moderní český novozákonní překlad. Nové zákony dvacátého století před českým ekumenickým překladem. Česká biblická společnost, Praha 2009, ss. 228; Josef Bartoň, Pět českých novozákonních překladů. Nové zákony od Českého ekumenického překladu do roku 1989. Česká biblická společnost, Praha 2013, ss. 306
Autorzy:: Koziara, Stanisław
Data publikacji:: 2017
Wydawca:: Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
Tematy:: Biblia
recenzja
przeklad; Pokaż więcej
Źródło:: Slavia Occidentalis; 2017, 74/1; 169-173
0081-0002
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 17.

Tytuł:: Oświęcim im Mai
Autorzy:: Jürgen Egyptien
Robert Stanisław Rduch
Data publikacji:: 2017
Słowa kluczowe:: poezja niemiecka, przekład; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 18.

Tytuł:: Bio art : od "Genesis" do "Natural history of enigma"
Autorzy:: Mariola Sułkowska-Janowska
Eduardo Kac
Data publikacji:: 2010
Słowa kluczowe:: Bio art, przekład; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 19.

Tytuł:: Opuŝeniâ v perevode knigi Tadeuša Klimoviča "Pożar serca" na russkij âzyk
Autorzy:: Karina Jakuć
Data publikacji:: 2020
Wydawca:: Instytut Językoznawstwa Uniwersytetu Śląskiego
Słowa kluczowe:: Pożar serca
przekład
opuszczenia
tłumacz
Pożar serca, przekład, opuszczenia, tłumacz; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach

Książka

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 20.

Tytuł:: Teksty paralelne jako narzędzie pomocnicze przy sporządzaniu tłumaczeń (specjalistycznych)
Autorzy:: Artur Dariusz Kubacki
Data publikacji:: 2013
Słowa kluczowe:: tekst paralelny, przekład prawniczy, przekład specjalistyczny, metoda porównania tekstów paralelnych w przekładzie; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 21.

Tytuł:: Tłumaczenie feministyczne : czy interwencjonizm jest zdradą? : zarys problematyki
Autorzy:: Agnieszka Maria Pośpiech
Data publikacji:: 2015
Wydawca:: Wydawnictwo "Śląsk"
Słowa kluczowe:: przekład
feminizm
projekt translatorski
goddart
lotbiniere-harwood
przekład kulturowy
les autres; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach

Książka

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 22.

Tytuł:: Przekłady Literatur Słowiańskich. T. 1, cz. 1 : Wybory translatorskie 1990-2006
Współwytwórcy:: Tokarz, Bożena (1946- ). Red.
Data publikacji:: 2009
Wydawca:: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego
Słowa kluczowe:: literatury słowiańskie
przekład artystyczny; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Śląska Biblioteka Cyfrowa

Książka

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 23.

Tytuł:: Idea narodowa a chrześcijaństwo. Esej w dwóch częściach / Siergiej Lozow
Autorzy:: Marian Zbigniew Kisiel
Data publikacji:: 2020
Słowa kluczowe:: Siergiej Lozow
przekład
esej; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 24.

Tytuł:: Intertekstualność jako dominanta przekładu
Autorzy:: Agnieszka Maria Pośpiech
Data publikacji:: 2012
Słowa kluczowe:: intertekstualność, przekład, dominanta translatorska; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 25.

Tytuł:: Niezbędny język
Autorzy:: Ananda Devi
Krzysztof Marek Jarosz
Data publikacji:: 2020
Słowa kluczowe:: Ananda Devi, tłumaczenie, przekład; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 26.

Tytuł:: REFERENCYJNA TRANSPARENTNOŚĆ MOTYWOWANYCH NAZW ORGANÓW PAŃSTWOWYCH W PRZEKŁADACH
REFERENTIAL TRANSPARENCY OF MOTIVATED PUBLIC AUTHORITIES NAMES IN TRANSLATIONS
Autorzy:: ILUK, Łukasz
Data publikacji:: 2019-11-28
Wydawca:: Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
Tematy:: tłumaczenie tekstów prawnych
przekład nazw własnych
przekład nazw organów publicznych
transparencja referencyjna; Pokaż więcej
Źródło:: Comparative Legilinguistics; 2019, 38, 1; 49-64
2080-5926
2391-4491
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 27.

Tytuł:: Husserl i Masaryk
Autorzy:: Dariusz Mirosław Bęben
Karl Schuhmann
przekł.: Dariusz Bęben
Data publikacji:: 2011
Słowa kluczowe:: Husserl i Masaryk, przekład; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 28.

Tytuł:: Wzgórza
Autorzy:: Ananda Devi
Krzysztof Marek Jarosz
Data publikacji:: 2021
Słowa kluczowe:: Ananda Devi, opowiadanie, przekład; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 29.

Tytuł:: "Vetus Latina" e sue "colpe e peccati"
Autorzy:: Artur Malina
Data publikacji:: 2005
Słowa kluczowe:: Biblia
Wulgata
Przekład Biblii; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 30.

Tytuł:: K voprosu o perevode podstandartnoj leksiki : (na materiale russkogo perevoda romana "Nočar" Magdaleny Kozak)
Autorzy:: Paweł Kruglik
Data publikacji:: 2020
Wydawca:: Instytut Językoznawstwa Uniwersytetu Śląskiego
Słowa kluczowe:: leksyka podstandardowa
wulgaryzmy
przekład
tłumaczenie
Nocarz
leksyka podstandardowa, wulgaryzmy, przekład, tłumaczenie, Nocarz; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach

Książka

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 31.

Tytuł:: Polskie przekłady Shakespeare'a w XIX wieku. Część II : Wybór tekstów
Autorzy:: Cetera-Włodarczyk, Anna
Data publikacji:: 2019
Wydawca:: Warszawa : Uniwersytet Warszawski
Słowa kluczowe:: tłumaczenia Szekspira
Szekspir
recepcja dramatu
przekład dramatu
przekład literacki
strategie przekładu; Pokaż więcej
Tematy:: Publikacje darmowe; Pokaż więcej
Dostawca treści:: IBUK Libra

Książka

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 32.

Tytuł:: (Mis)translation as a Literary Success
(Błędny) przekład jako sukces literacki
Autorzy:: Skwara, Marta
Data publikacji:: 2020
Wydawca:: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego
Tematy:: przekład
błędny przekład
poezja polska
Adam Mickiewicz
Wisława Szymborska
translation
mistranslation
Polish poetry; Pokaż więcej
Źródło:: Przekłady Literatur Słowiańskich; 2020, 10, 1; 29-46
1899-9417
2353-9763
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 33.

Tytuł:: Od przekładu do twórczości, czyli o quebeckich feministkach, anglokanadyjskich tłumaczkach i przekładowym continuum
Autorzy:: Joanna Warmuzińska-Rogóż
Data publikacji:: 2018
Słowa kluczowe:: przekład feministyczny, przekład w rodzaju żeńskim, Kanada, Quebec, feminist translation, translation in feminine, Canada; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 34.

Tytuł:: Migracja słowa – obrazu. Problem przekładu w projektach poezji wizualnej w przestrzeni publicznej
Autorzy:: Hołody, Miłosz
Krzosek-Hołody, Magdalena
Data publikacji:: 2019-03-22
Wydawca:: Mazowiecka Uczelnia Publiczna w Płocku
Tematy:: poezja wizualna
sztuka konceptualna
sztuka w przestrzeni publicznej
pochodzenie kulturowe
przekład kulturowy
przekład poetycki; Pokaż więcej
Źródło:: Społeczeństwo. Edukacja. Język; 2019, 8; 19-29
2353-1266
2449-7983
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 35.

Tytuł:: Specyfika przekładu gier wideo
Autorzy:: Aleksandra Anna Gnyp
Data publikacji:: 2020
Wydawca:: Uniwersytet Śląski w Katowicach
Słowa kluczowe:: przekład gier wideo, grywalność; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach

Książka

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 36.

Tytuł:: L'art de choisir le moindre mal ou comment traduire la prose de René Daumal
Autorzy:: Krzysztof Marek Jarosz
Data publikacji:: 2003
Wydawca:: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego
Słowa kluczowe:: René Daumal, przekład, tłumaczenie; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach

Książka

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 37.

Tytuł:: Europa i Żydzi / Wasilij Rozanow
Autorzy:: Marian Zbigniew Kisiel
Data publikacji:: 2021
Słowa kluczowe:: Vasilij Vasil&apos
evič Rozanov
przekład; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 38.

Tytuł:: Tolerancja, pluralizm i prawda
Autorzy:: Mirosław Piróg
Mordecai Roshwald
Data publikacji:: 2009
Słowa kluczowe:: Tolerancja, pluralizm i prawda, przekład; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 39.

Tytuł:: Nowe na stary temat. W stronę współczesnego ujęcia kwestii żydowskiej / Gieorgij Fiedotow
Autorzy:: Marian Zbigniew Kisiel
Data publikacji:: 2019
Słowa kluczowe:: Żydzi
antysemityzm
Gieorgij Fiedotow
przekład; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 40.

Tytuł:: Pismo historii
Autorzy:: Krzysztof Marek Jarosz
Michel de Certeau
Data publikacji:: 2001
Słowa kluczowe:: historia w kulturze, dyskurs, przekład; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 41.

Tytuł:: Perkal
Autorzy:: Ananda Devi
Krzysztof Marek Jarosz
Data publikacji:: 2020
Słowa kluczowe:: Ananda Devi, tłumaczenie, przekład, Percale; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 42.

Tytuł:: Leśmian (rosyjski i angielski) w żywiole intertekstualności
Leśmian’s poetry Russian and English translations) in the realm of intertextuality
Autorzy:: Lukas, Katarzyna
Data publikacji:: 2014-01-01
Wydawca:: Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
Tematy:: Bolesław Leśmian
poezja
intertekstualność
przekład; Pokaż więcej
Źródło:: Przestrzenie Teorii; 2014, 22; 268-275
2450-5765
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 43.

Tytuł:: Fikcje cudzoziemczyzny, czyli paradoks „obcobrzmiącości”
Autorzy:: Bellos, David
Okulska, Inez
Data publikacji:: 2019-03-31
Wydawca:: Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
Tematy:: przekład
obcość
egzotyzacja przekładów
obcojęzyczność; Pokaż więcej
Źródło:: Forum Poetyki; 2018, 14; 62-73
2451-1404
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 44.

Tytuł:: Юмор Воланда в польских и чешских переводах Мастера и Маргариты
Autorzy:: Jankowska, Agnieszka
Data publikacji:: 2014
Wydawca:: Polskie Towarzystwo Rusycystyczne
Tematy:: Mistrz i Małgorzata
humor
przekład; Pokaż więcej
Źródło:: Przegląd Rusycystyczny; 2014, 1
0137-298X
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 45.

Tytuł:: Taksonomia kosmiczna w podróży VIII Ijona Tichego z "Dzienników gwiazdowych" S. Lema w przekładach na języki słowiańskie
Autorzy:: Fastyn, Marcin
Współwytwórcy:: Fastyn, Marcin
Wydawca:: RepOD
Tematy:: Other
Stanisław Lem
przekład
ekwiwalencja; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Otwartych Danych

Inne

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 46.

Tytuł:: Komunikacja w muzeum – analiza wypowiedzi humanisty:muzeologa, polonisty i anglisty
Autorzy:: Lenik, Joanna
Data publikacji:: 2022
Wydawca:: Akademia Wychowania Fizycznego im. Jerzego Kukuczki w Katowicach
Słowa kluczowe:: język
tekst
muzeum
komunikacja
przekład; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Śląska Biblioteka Cyfrowa

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 47.

Tytuł:: Speak White, Speak What, Speak Red. O (nie)możliwym przekładzie intertekstualnych oryginałów w bezustannym dialogu
Autorzy:: Joanna Warmuzińska-Rogóż
Data publikacji:: 2022
Wydawca:: Wydawnictwo Naukowe Śląsk
Słowa kluczowe:: przekład; odniesienia kulturowe; język; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach

Książka

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 48.

Tytuł:: Przekłady literatury dla dzieci i młodzieży - między przekazem wielokulturowym a zunifikowanym
Autorzy:: Bernadeta Maria Niesporek-Szamburska
Data publikacji:: 2009
Wydawca:: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego
Słowa kluczowe:: przeklady literatury dla dzieci, przeklady literatury dla młodieży, rynek przekładów, Klasyfikacja przekładu dla dzieci i młodzieży, przekład integralny, przekład tekstu, przekład scalony, adaptacje; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach

Książka

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 49.

Tytuł:: Systemy przekładu maszynowego w pracy tłumacza języka niemieckiego
Autorzy:: Kubacki, Artur Dariusz
Łomzik, Magdalena
Data publikacji:: 2018
Wydawca:: Uniwersytet Wrocławski. Oficyna Wydawnicza ATUT – Wrocławskie Wydawnictwo Oświatowe
Tematy:: machine translation
specialized translation
translation of functional texts
Google Translator
DeepL Translator
przekład maszynowy
przekład tekstów specjalistycznych
przekład tekstów użytkowych
Tłumacz Google
Tłumacz DeepL; Pokaż więcej
Źródło:: Orbis Linguarum; 2018, 52; 131-150
1426-7241
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 50.

Tytuł:: Władysław Witwicki jako tłumacz Platona
Władysław Witwicki as a translator of works by Plato
Autorzy:: Paczkowski, Przemysław
Data publikacji:: 2019-12-02
Wydawca:: Uniwersytet Rzeszowski. Wydawnictwo Uniwersytetu Rzeszowskiego
Tematy:: dialogi Platona
przekład
Władysław Witwicki; Pokaż więcej
Źródło:: Galicja. Studia i materiały; 2019, 5: "Filozofia w Galicji II"; 232-242
2450-5854
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 51.

Tytuł:: Erich von Mendelssohn, Autor und früher Vermittler nordischer Literatur
Autorzy:: Kreutzer, Gert
Data publikacji:: 2016-11-10
Wydawca:: Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
Tematy:: Erich von Mendelssohn
translation
przekład; Pokaż więcej
Źródło:: Folia Scandinavica Posnaniensia; 2016, 19; 91-108
1230-4786
2299-6885
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 52.

Tytuł:: Kilka uwag o tłumaczeniu portugalskiego fado na przykładzie pieśni Garras dos Sentidos
Some remarks on the translation of the Portuguese Fado exemplified with the song Garras dos Sentidos
Autorzy:: Pielacińska, Nina
Data publikacji:: 2019
Wydawca:: Uniwersytet Szczeciński. Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Szczecińskiego
Tematy:: przekład
pieśni portugalskie
poetyka
semantyka; Pokaż więcej
Źródło:: Studia Językoznawcze; 2019, 18; 205-218
1730-4180
2353-3161
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 53.

Tytuł:: Jak przetłumaczyć afisz teatralny? : o korzyściach płynących z posługiwania się tekstami paralelnymi
Autorzy:: Parafińska-Korybska, Ewelina Autor
Współwytwórcy:: Instytut Językoznawstwa (Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II)
Data publikacji:: 2021
Tematy:: Afisz teatralny
Ekwiwalencja (przekład); Pokaż więcej
Źródło:: Biblioteka Narodowa
Dostawca treści:: Academica (dostęp w CINiBA, CNTI oraz Oddziale BUŚ w Cieszynie)

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 54.

Tytuł:: Kilka zadań fenomenologii snu
Autorzy:: Marta Ples-Bęben
Jean Hering
przekł.: Marta Ples
Data publikacji:: 2011
Słowa kluczowe:: Kilka zadań fenomenologii snu, przekład; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 55.

Tytuł:: Otwarte zakończenie. Wybór współczesnego dramatu czarnogórskiego
Autorzy:: Gabriela Dorota Abrasowicz
Magdalena Koch
Leszek Bogdan Małczak
Data publikacji:: 2023
Wydawca:: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego
Słowa kluczowe:: dramat czarnogórski
teatr
przekład; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach

Książka

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 56.

Tytuł:: "Przekłady Literatur Słowiańskich" 2016. T. 7. Cz. 1
Współwytwórcy:: Tokarz, Bożena Red.
Data publikacji:: 2016
Wydawca:: Katowice : Uniwersytet Śląski
Słowa kluczowe:: literatury słowiańskie
tłumacz
przekład; Pokaż więcej
Tematy:: Literaturoznawstwo; Pokaż więcej
Dostawca treści:: IBUK Libra

Książka

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 57.

Tytuł:: "Przekłady Literatur Słowiańskich" 2017. T. 8. Cz. 1: Parateksty w odbiorze przekładu
Współwytwórcy:: Gawlak, Monika Red.
Data publikacji:: 2017
Wydawca:: Katowice : Uniwersytet Śląski
Słowa kluczowe:: recepcja
parateksty
przekład literacki; Pokaż więcej
Tematy:: Translatoryka; Pokaż więcej
Dostawca treści:: IBUK Libra

Książka

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 58.

Tytuł:: Od czynów do słów: intersemiotyczne nadpisy w uwspółcześnionych spektaklach operowych
Putting Action into Words: Intersemiotic Surtitles in Modernised Opera Productions
Autorzy:: Ożarowska, Aleksandra
Data publikacji:: 2021
Wydawca:: Uniwersytet Jagielloński. Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego
Tematy:: przekład
opera
libretto
intersemiotyczność
nadpisy
przekład audiowizualny
translation
intersemiotic
surtitles
audiovisual translation; Pokaż więcej
Źródło:: Przekładaniec; 2021, 43 – Przekład eksperymentalny; 162-179
1425-6851
1689-1864
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 59.

Tytuł:: Neskol’ko slov o teorii lakalizacii videoigr
Autorzy:: Aleksandra Anna Gnyp
Data publikacji:: 2020
Wydawca:: Instytut Językoznawstwa Uniwersytetu Śląskiego
Słowa kluczowe:: lokalizacja
przekład
gra komputerowa
gra wideo
gracz
lokalizacja, przekład, gra komputerowa, gra wideo, gracz; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach

Książka

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 60.

Tytuł:: Przekład udomowiony — przekład wyobcowany
Preklad zdomácnený — preklad odcudzený
Domesticated translation — foreignizated translation
Autorzy:: Spyrka, Lucyna
Data publikacji:: 2011-01-01
Wydawca:: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego
Tematy:: przekład udomowiony
przekład wyobcowany
polsko-słowacka komunikacja międzyliteracka
domesticated translation
foreignizated translation
Polish — Slovak interliterature communication; Pokaż więcej
Źródło:: Przekłady Literatur Słowiańskich; 2011, 2, 1; 251-265
1899-9417
2353-9763
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 61.

Tytuł:: Video game vocabulary in translation through the prism of Nidas equivalence on the example of Dark Souls series
Autorzy:: Piątkiewicz, Bartłomiej Autor
Data publikacji:: 2020
Tematy:: Wideo
Ekwiwalencja (przekład)
Przekłady; Pokaż więcej
Źródło:: Biblioteka Narodowa
Dostawca treści:: Academica (dostęp w CINiBA, CNTI oraz Oddziale BUŚ w Cieszynie)

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 62.

Tytuł:: Czeski luňák versus polska kania - różnice przekładoznawcze
Autorzy:: Lubomir Hampl
Data publikacji:: 2022
Wydawca:: Wydawnictwo Naukowe Śląsk
Słowa kluczowe:: tłumaczenie
przekład
słowniki czesko-polskie; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach

Książka

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 63.

Tytuł:: Polskie przekłady "Tajfunu" Josepha Conrada
Autorzy:: Agnieszka Maria Pośpiech
Data publikacji:: 2009
Wydawca:: "Śląsk" Wydawnictwo Naukowe
Słowa kluczowe:: Joseph Conrad, przekład, "
Tajfun"
, translacja; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach

Książka

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 64.

Tytuł:: "Obrazowość" poetycka. Notatki o niktórych twórcach i przejawach
POETIC ‘IMAGERY. Notes on Some Artists And Manifestations
Autorzy:: Maliszewski, Karol
Data publikacji:: 2015-11-05
Wydawca:: Akademia Sztuk Pięknych im. Eugeniusza Gepperta we Wrocławiu
Tematy:: OBRAZ POETYCKI, EKFRAZA, PRZEKŁAD, INTERSEMIOTYCZNY, FOTOGRAFIA; Pokaż więcej
Źródło:: DYSKURS: Pismo Naukowo-Artystyczne ASP we Wrocławiu; 2015, 20; 122-139
1733-1528
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 65.

Tytuł:: Toutes Proportions Gardées
Autorzy:: Sabo-Walsh, Roman
Data publikacji:: 2020-12-30
Wydawca:: Uniwersytet Rzeszowski. Wydawnictwo Uniwersytetu Rzeszowskiego
Tematy:: Seamus Heaney
Zbigniew Herbert
przekład
translation; Pokaż więcej
Źródło:: Tematy i Konteksty; 2020, 15, 10; 213-217
2299-8365
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 66.

Tytuł:: Wrotycz, storczyk i wszystkie inne boże zielska w wierszach Jana Twardowskiego i ich rosyjskich przekładach
Panthera, orchid and all other weeds in Jan Twardowski’s poems and their Russian translations
Autorzy:: Dworakowska, Beata Edyta
Data publikacji:: 2017
Wydawca:: Uniwersytet w Białymstoku. Wydawnictwo Uniwersytetu w Białymstoku
Tematy:: poezja Jana Twardowskiego
obraz roślin
przekład; Pokaż więcej
Źródło:: Studia Wschodniosłowiańskie; 2017, 17
1642-557X
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 67.

Tytuł:: The Myth of the Creation of Woman in Genesis 2: 18–23 and its Possible Translations – the Consequences for Christian Anthropology
Autorzy:: Gomola, Aleksander
Data publikacji:: 2014
Wydawca:: Uniwersytet Jagielloński. Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego
Tematy:: mit, stworzenie, kobieta. przekład, Biblia, feminizm; Pokaż więcej
Źródło:: Studia Religiologica; 2014, 47, 2
0137-2432
2084-4077
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 68.

Tytuł:: Starobułgarski przekład Starego Testamentu
Autorzy:: Nikolova, Svetlina
Data publikacji:: 2011
Wydawca:: Uniwersytet Łódzki. Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego
Tematy:: Stary Testament
przekład
Bułgaria IX w.; Pokaż więcej
Źródło:: Przegląd Nauk Historycznych; 2011, 10, 1
1644-857X
2450-7660
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 69.

Tytuł:: ПОЛИТИЧЕСКИЕ КОНТЕКСТЫ ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ
Political contexts of translation (Translation — Translator — Politics in the Polish and Russian sociocultural space)
Autorzy:: Bednarczyk, Anna
Data publikacji:: 2014
Wydawca:: Łódzkie Towarzystwo Naukowe
Tematy:: translation
politics
censorship
przekład
polityka
cenzura; Pokaż więcej
Źródło:: Zagadnienia Rodzajów Literackich; 2014, 57/113 z. 1; 253-271
0084-4446
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 70.

Tytuł:: The use of explicitation to retain the foreignness of Olga Tokarczuk’s Flights
Autorzy:: Marcelina Magdalena Pietryga
Data publikacji:: 2021
Słowa kluczowe:: eksplicytacja
implicytacja
obcość
Olga Tokarczuk
przekład; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 71.

Tytuł:: Otwarte zakończenie. Wybór współczesnego dramatu czarnogórskiego
Współwytwórcy:: Koch, Magdalena Red.
Małczak, Leszek Red.
Abrasowicz, Gabriela Red.
Data publikacji:: 2023
Wydawca:: Katowice : Uniwersytet Śląski
Słowa kluczowe:: dramat czarnogórski
teatr
przekład; Pokaż więcej
Tematy:: Publikacje darmowe; Pokaż więcej
Dostawca treści:: IBUK Libra

Książka

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 72.

Tytuł:: Przekład mniejszościowy / przekład mniejszości – łemkowska przestrzeń translatologiczna
Minority Translation / Translation of a Minority. A Lemko Translatological Space
Autorzy:: Duć-Fajfer, Helena
Data publikacji:: 2024
Wydawca:: Uniwersytet Jagielloński. Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego
Tematy:: przekład mniejszościowy
przekład łemkowski
przekład intuicyjny
dyskurs mniejszościowy
rdzenne kody kulturowe
łemkizacja
minority translation
Lemko translation
intuitive translation
minority discourse
indigenous cultural codes
Lemkoization; Pokaż więcej
Źródło:: Przekładaniec; 2024, 49 – Mikrojęzyki; 7-30
1425-6851
1689-1864
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 73.

Tytuł:: La traduction littéraire comme outil didactique dans l’enseignement des langues étrangères ? Étude de cas : Przed sklepem jubilera de Karol Wojtyła en traduction L2
Literary Translation as a Teaching Tool in Foreign Language Teaching? Case Study: L2-translation of Przed sklepem jubilera by Karol Wojtyła
Autorzy:: Waterlot, Muriel
Data publikacji:: 2020-12-23
Wydawca:: Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II. Towarzystwo Naukowe KUL
Tematy:: dydaktyka tłumaczenia
przekład edukacyjny
strategie tłumaczeniowe
przekład literacki
translation didactics
pedagogical translation
mediation; translation strategies
literary translation; Pokaż więcej
Źródło:: Roczniki Humanistyczne; 2020, 68, 8; 75-104
0035-7707
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 74.

Tytuł:: KOMPARYCJA UMÓW WIETNAMSKICH W PRZEKŁADZIE NA JĘZYK POLSKI
HEADING AND RECITALS OF VIETNAMESE CONTRACTS IN TRANSLATON INTO POLISH
Autorzy:: NOWICKI, Bogdan
Data publikacji:: 2014-01-19
Wydawca:: Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
Tematy:: przekład prawniczy
przekład umów
tłumaczenie wietnamsko-polskie
komparycja
legal translation
translation of contracts
Vietnamese-Polish translation
recitals; Pokaż więcej
Źródło:: Comparative Legilinguistics; 2014, 17, 1; 117-130
2080-5926
2391-4491
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 75.

Tytuł:: Test Turinga dla (automatycznego) przekładu poezji
The Turing Test for the (Machine) Translation of Poetry
Autorzy:: Studzińska, Joanna
Data publikacji:: 2020-06-15
Wydawca:: Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
Tematy:: Google Translate
DeepL
Microsoft Bing
machine translation
poetry translation
Turing test
przekład automatyczny
przekład poezji
test Turinga; Pokaż więcej
Źródło:: Porównania; 2020, 26, 1; 299-313
1733-165X
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 76.

Tytuł:: Closing shut an open form: W.S. Merwin’s poetry in Polish translation
Forma otwarta i jej domknięcia. Polskie przekłady poezji W.S. Merwina
Autorzy:: Hołobut, Agata
Data publikacji:: 2016
Wydawca:: Krakowska Akademia im. Andrzeja Frycza Modrzewskiego
Tematy:: poezja amerykańska
przekład, W.S. Merwin; Pokaż więcej
Źródło:: Państwo i Społeczeństwo; 2016, 3; 132-150
1643-8299
2451-0858
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 77.

Tytuł:: Z obserwacji nad przekładem środowiskowym w kontekście komunikacji językowej
A few reflections on community interpreting in the context of linguistic communication
Autorzy:: Nawacka, Joanna
Data publikacji:: 2015
Wydawca:: Uniwersytet w Białymstoku. Wydawnictwo Uniwersytetu w Białymstoku
Tematy:: socjolekt
żargon młodzieżowy
żargonizmy
przekład środowiskowy; Pokaż więcej
Źródło:: Studia Wschodniosłowiańskie; 2015, 15; 383-394
1642-557X
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 78.

Tytuł:: Wspomnienie o Rozce Štefan (1913—2011)
Spomin na Rozko Štefan (1913—2011)
In memoriam: Rozka Štefan (1913—2011)
Autorzy:: Tokarz, Bożena
Data publikacji:: 2011-01-01
Wydawca:: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego
Tematy:: przekład
bibliografia
Rozka Štefan
translation
bibliography; Pokaż więcej
Źródło:: Przekłady Literatur Słowiańskich; 2011, 2, 1; 7-12
1899-9417
2353-9763
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 79.

Tytuł:: Prevod"t na dialekti, moraski govor i morska terminologia : V"rhu prevodite na Neg"r"t ot ekipaza na "Narcis"
Autorzy:: Agnieszka Maria Pośpiech
Data publikacji:: 2017
Słowa kluczowe:: przekład literacki, gwara marynarska, Joseph Conrad; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 80.

Tytuł:: Pierwszy zarys doktryny całkowicie ukształtowanej (Louvain, kwiecień 1920)
Autorzy:: Jacek Surzyn
Aleksander Bańka
Joseph Maréchal
Data publikacji:: 2009
Słowa kluczowe:: Pierwszy zarys doktryny całkowicie ukształtowanej, przekład; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 81.

Tytuł:: O naturalnym pragnieniu doskonałości uszczęśliwiającej
Autorzy:: Aleksander Bańka
Jacek Surzyn
Joseph Marechal
przekł.: Aleksander R
Data publikacji:: 2011
Słowa kluczowe:: O naturalnym pragnieniu doskonałości uszczęśliwiającej, przekład; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 82.

Tytuł:: Mowy / / Hyperejdes
Autorzy:: Jan Jakub Kucharski
Data publikacji:: 2016
Wydawca:: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego
Słowa kluczowe:: mowy greckie, Hyperejdes, przekład, Orationes; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach

Książka

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 83.

Tytuł:: „International English”? O przekładzie błędów językowychbohaterów prozy Josepha Conrada
Autorzy:: Agnieszka Maria Pośpiech
Data publikacji:: 2010
Wydawca:: "Śląsk" Wydawnictwo Naukowe
Słowa kluczowe:: Joseph Conrad, przekład, błąd, translacja; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach

Książka

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 84.

Tytuł:: Bibliografia przekładów literatury słowackiej w Polsce w 2018 roku
Autorzy:: Marta Joanna Buczek
Data publikacji:: 2020
Słowa kluczowe:: bibliografia, przekład, literatura słowacka w Polsce; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 85.

Tytuł:: Diabeł tkwi w szczegółach : czyli Joyce (nie tylko) dla dzieci
Autorzy:: Agnieszka Maria Pośpiech
Data publikacji:: 2008
Słowa kluczowe:: przekład, James Joyce, Kot i diabeł; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 86.

Tytuł:: Językowe i kulturowe aspekty przekładu filmowego (konfrontacja polsko-rosyjska)
Linguistic and cultural aspects of film translation (Polish-Russian confrontation)
Autorzy:: Anna Antonina Paszkowska
Data publikacji:: 2022
Słowa kluczowe:: tłumaczenie audiowizualne
przekład filmowy
język rosyjski; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach

Książka

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 87.

Tytuł:: O specyfice przekładu tekstów scenicznych : analiza konfrontatywna rosyjsko-polska
On Specificity of Stage Texts Translation : Russian-Polish Comparative Analysis
Autorzy:: Maciej Małek
Data publikacji:: 2022
Słowa kluczowe:: tłumaczenie
przekład sceniczny
dramat rosyjski
teatr; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach

Książka

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 88.

Tytuł:: Rasch / Roland Barthes
Autorzy:: Adam Józef Dziadek
Data publikacji:: 2000
Słowa kluczowe:: L'Obvie et l'obtus; przekład; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 89.

Tytuł:: Dlaczego tłumacz mówi więcej niż autor? : o eksplicytacji w przekładzie
Autorzy:: Ewa Gumul
Data publikacji:: 2020
Słowa kluczowe:: eksplicytacja
dodanie
amplifikacja tekstowa
konkretyzacja
przekład; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 90.

Tytuł:: A conceptual model of maintaining equivalence in international market research
Autorzy:: Jaciow, Magdalena Autor
Współwytwórcy:: Uniwersytet Ekonomiczny (Katowice)
Data publikacji:: 2020
Tematy:: Polska
Ekwiwalencja (przekład)
Gospodarka światowa; Pokaż więcej
Źródło:: Biblioteka Narodowa
Dostawca treści:: Academica (dostęp w CINiBA, CNTI oraz Oddziale BUŚ w Cieszynie)

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 91.

Tytuł:: TRANSLATING MEDICAL TEXTS FOR LEGAL PURPOSES: A GROWING CHALLENGE FOR COURT TRANSLATORS AND INTERPRETERS
PRZEKŁAD TEKSTÓW MEDYCZNYCH JAKO ROSNĄCE WYZWANIE DLA TŁUMACZY PRZYSIĘGŁYCH
Autorzy:: KOŚCIAŁKOWSKA-OKOŃSKA, Ewa
Data publikacji:: 2012-01-15
Wydawca:: Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
Tematy:: przekład tekstów medycznych
przekład prawniczy
dyskurs medyczny
język prawniczy
medical translation
legal translation
medical texts
legal language; Pokaż więcej
Źródło:: Comparative Legilinguistics; 2012, 11, 1; 7-21
2080-5926
2391-4491
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 92.

Tytuł:: Perevodčeskie tehniki v pol'skoj versii fil'ma "9 rota"
Autorzy:: Aleksandra Anna Gnyp
Data publikacji:: 2019
Wydawca:: Instytut Filologii Wschodniosłowiańskiej Uniwersytetu Śląskiego
Słowa kluczowe:: "
9 Kompania"
Fiodor Bondarczuk
przekład
techniki
9 ротa, Фeдор С. Бондарчук, przekład, techniki; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach

Książka

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 93.

Tytuł:: Польскамоўныя санеты Янкі Купалы ў перакладзе на беларускую, рускую і англійскую мовы
Yanka Kupala’s Polish-language sonnets translated into Belarusian, Russian and English
Polskojęzyczne sonety Janki Kupały w tłumaczeniu na język białoruski, rosyjski i angielski
Autorzy:: Ляскевіч, Святлана
Data publikacji:: 2021
Wydawca:: Uniwersytet Warszawski. Wydział Lingwistyki Stosowanej. Katedra Białorutenistyki
Tematy:: literary translation
poetic translation
Yanka Kupala's sonnets
translation of realities
original text
translation text
мастацкі пераклад
паэтычны пераклад
санеты Я. Купалы
пераклад рэалій
тэкст арыгінала
тэкст перакладу
przekład artystyczny
przekład poetycki
sonety J. Kupały
przekład realiów
tekst oryginalny
przekład tekstu; Pokaż więcej
Źródło:: Acta Albaruthenica; 2021, 21; 97-108
1898-8091
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 94.

Tytuł:: THE CONCEPT OF NORM IN PROFESSIONAL (LEGAL) TRANSLATION AND INTERPRETING: THE TRAINEE (USER) VIEW
POJĘCIE NORMY W PROFESJONALNYM PRZEKŁADZIE (TEKSTÓW PRAWNICZYCH)
Autorzy:: KOŚCIAŁKOWSKA-OKOŃSKA, Ewa
Data publikacji:: 2017-02-09
Wydawca:: Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
Tematy:: pojęcie normy
przekład profesjonalny
przekład prawny i prawniczy
the concept of norm
professional translation
legal translation and interpreting; Pokaż więcej
Źródło:: Comparative Legilinguistics; 2011, 5, 1; 23-34
2080-5926
2391-4491
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 95.

Tytuł:: Comparative hints included : contextual linksin English and Polish poetry translationsby Jerzy Pietrkiewicz
Autorzy:: Luboń, Arkadiusz (1984- ) Autor
Współwytwórcy:: Uniwersytet Rzeszowski
Data publikacji:: 2020
Tematy:: Ekwiwalencja (przekład)
Pietrkiewicz, Jerzy (1916-2007)
Przekłady polskie
Przekłady angielskie
Literatura
Egzotyzacja i adaptacja (przekład); Pokaż więcej
Źródło:: Biblioteka Narodowa
Dostawca treści:: Academica (dostęp w CINiBA, CNTI oraz Oddziale BUŚ w Cieszynie)

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 96.

Tytuł:: Tyger, Tygrys i Тигр – o dzikim zwierzu i jego twórcach-stwórcach
Tyger, Tygrys и Тигр - дикий зверь и его создатели-созидатели
Autorzy:: Bednarczyk, Anna
Data publikacji:: 2000
Wydawca:: Uniwersytet Łódzki. Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego
Tematy:: przekład
The Tyger, W. Blake
Stanisław Barańczak; Pokaż więcej
Źródło:: Acta Universitatis Lodziensis. Folia Litteraria Rossica; 2000, 2; 117-128
1427-9681
2353-4834
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 97.

Tytuł:: O przekładzie intersemiotycznym
Autorzy:: Elżbieta Jadwiga Dutka
Data publikacji:: 2007
Wydawca:: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego
Słowa kluczowe:: przekład intersemiotyczny, tekst literacki, malarstwo, muzyka; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach

Książka

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 98.

Tytuł:: O problemie tłumaczenia sposobu wykonania w bułgarskich przepisach kulinarnych
Autorzy:: Aleksandra Wojnarowska
Data publikacji:: 2020
Wydawca:: Uniwersytet Śląski w Katowicach
Słowa kluczowe:: przekład bułgarskich przepisów kulinarnych, język bułgarski; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach

Książka

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 99.

Tytuł:: O poljskim prijevodima hrvatske knjizevnosti u razdoblju od 1990 do 2006
Autorzy:: Leszek Bogdan Małczak
Data publikacji:: 2007
Wydawca:: Knjizevni krug
Słowa kluczowe:: przekład literacki, recepcja, literatura chorwacka, bibliografia; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach

Książka

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 100.

Tytuł:: Sinkretizm slov kak sposob vyraženia ûmora : perevodčeckij aspekt
Autorzy:: Łukasz Paweł Gęborek
Data publikacji:: 2019
Wydawca:: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego
Słowa kluczowe:: Joanna Chmielewska, Harpie, przekład, humor, synkretyzm; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach

Książka

na półce

Szczegóły

Informacja

Wyszukujesz frazę "przekład" wg kryterium: Temat