Informacja

Drogi użytkowniku, aplikacja do prawidłowego działania wymaga obsługi JavaScript. Proszę włącz obsługę JavaScript w Twojej przeglądarce.

English (EN)·Polski (PL)·Ukraiński (UK)
Przejdź do strony domowej biblioteki Katalog Bibliotek Uniwersytetu Śląskiego i Uniwersytetu Ekonomicznego w Katowicach Link otwiera się w nowym oknie Logo biblioteki Prolib Integro - strona głównaKatalog Bibliotek Uniwersytetu Śląskiego i Uniwersytetu Ekonomicznego w Katowicach

Wyszukujesz frazę "przekład literacki" wg kryterium: Temat

  Lista filtrów
Wyrównaj
    Wyświetlanie 1-92 z 92
    Tytuł:
    Преводът на диалекти, моряшки говор и морска терминология Върху преводите на Негърът от екипажа на „Нарцис”
    Prevod"t na dialekti, moraski govor i morska terminologia : V"rhu prevodite na Neg"r"t ot ekipaza na "Narcis"
    Seria w przekładzie : polskie warianty prozy Conrada
    Autorzy:
    Adamowicz-Pośpiech, Agnieszka
    Data publikacji:
    2017
    Słowa kluczowe:
    przekład literacki
    Joseph Conrad
    gwara marynarska
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    Repozytorium Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    Kody odmienności kulturowej w literaturze szwedzkiej i jej przekładach. Na przykładzie Trylogii sztokholmskiej Jensa Lapidusa
    Indications of cultural otherness in Swedish literature and its translations. Exemplified by Stockholm Trilogy by Jens Lapidus
    Autorzy:
    Wasilewska-Chmura, Magdalena
    Data publikacji:
    2017
    Wydawca:
    Krakowskie Towarzystwo TERTIUM
    Tematy:
    literary translation
    stylization
    colloquial style
    przekład literacki
    stylizacja
    potoczność
    Pokaż więcej
    Źródło:
    Półrocznik Językoznawczy Tertium; 2017, 2, 2
    2543-7844
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    Transfert des unités phraséologiques (collocations) dans la traduction littéraire. Études sur un corpus du français et sur ses équivalents en italien et en polonais
    Autorzy:
    Golda, Paweł
    Współwytwórcy:
    Sułkowska, Monika. Promotor
    Mejri, Salah. Promotor
    Data publikacji:
    [2023]
    Wydawca:
    Université Sorbonne Paris Nord
    Uniwersytet Śląski. Wydział Humanistyczny
    Słowa kluczowe:
    Houllebecq, Michel (1956-)
    frazeologia
    frazeotranslacja
    frazeotraduktologia
    przekład literacki
    kolokacja
    jednostka frazeologiczna
    Pokaż więcej
    Źródło:
    Dr BG 4832
    Dostawca treści:
    Śląska Biblioteka Cyfrowa
    Książka
    Szczegóły
    Tytuł:
    Jana Danieckiego dwa przekłady ze zbioru Elegiarum libri quattuor Jana Kochanowskiego
    Jan Daniecki’s two translations from Jan Kochanowski’s “Elegiarum libri quattuor”
    Autorzy:
    Rusnak, Radosław
    Data publikacji:
    2021-03-30
    Wydawca:
    Polska Akademia Nauk. Instytut Badań Literackich PAN
    Tematy:
    Jan Daniecki
    Jan Kochanowski
    elegia
    Wanda
    przekład literacki
    elegy
    literary translation
    Pokaż więcej
    Źródło:
    Meluzyna. Dawna Literatura i Kultura; 2020, 2, 13; 57-79
    2449-7339
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    Ideological translation. Polish translation of Šenoas "The Peasant Rebellion"
    Przekład ideologiczny czyli o tłumaczeniu "Buntu chłopów" Augusta Šenoi
    Ideološki prijevod ili o poljskom prijevodu Šenoine "Seljačke bune"
    Autorzy:
    Małczak, Leszek
    Data publikacji:
    2020-05-27
    Słowa kluczowe:
    August Šenoa
    ideologia
    recepcja
    przekład literacki
    powieść historyczna
    polskie tłumaczenia
    literatura chorwacka
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    Repozytorium Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach
    Inne
    Szczegóły
    Tytuł:
    Comparative Hints Included: Contextual Links in English and Polish Poetry Translations by Jerzy Pietrkiewicz
    Wskazówki komparatystyczne w zestawie: kontekstowe odsyłacze w angielskich i polskich przekładach poetyckich Jerzego Pietrkiewicza
    Autorzy:
    Luboń, Arkadiusz
    Data publikacji:
    2020-12-28
    Wydawca:
    Uniwersytet Rzeszowski. Wydawnictwo Uniwersytetu Rzeszowskiego
    Tematy:
    literary translation
    equivalence
    intertexts
    domestication
    Jerzy Pietrkiewicz
    przekład literacki
    ekwiwalencja
    intertekst
    domestykacja
    Pokaż więcej
    Źródło:
    Tematy i Konteksty; 2020, 15, 10; 84-100
    2299-8365
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    Mountbattenowie z komunistycznej Brytanii: reakcje na prowokacyjne idee zawarte w powieści Sue Townsend Królowa i ja
    Autorzy:
    Skwarzyński, Jerzy Adam
    Data publikacji:
    2016
    Wydawca:
    Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej. Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej
    Tematy:
    literary translation
    paratext
    footnotes
    cultural references
    przekład literacki
    paratekst
    przypisy
    odniesienia kulturowe
    Pokaż więcej
    Źródło:
    Annales Universitatis Mariae Curie-Sklodowska, sectio FF – Philologia; 2016, 34, 1
    0239-426X
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    Transfert des unités phraséologiques (collocations) dans la traduction littéraire. Études sur un corpus du français et sur ses équivalents en italien et en polonais
    Autorzy:
    Golda, Paweł
    Współwytwórcy:
    Sułkowska, Monika. Promotor
    Mejri, Salah. Promotor
    Data publikacji:
    [2023]
    Wydawca:
    Université Sorbonne Paris Nord
    Uniwersytet Śląski. Wydział Humanistyczny
    Słowa kluczowe:
    frazeotranslacja
    frazeotraduktologia
    frazeologia
    językoznawstwo
    przekład literacki
    kolokacja
    jednostka frazeologiczna
    Houllebecq, Michel (1956-)
    Pokaż więcej
    Źródło:
    DrBG 4832
    Dostawca treści:
    Biblioteka Cyfrowa UŚ (dostęp wyłącznie z komputerów bibliotek UŚ)
    Książka
    Szczegóły
    Tytuł:
    Inferno and Los Caprichos of a Translator. Translation of Intertextual References in Andrzej Bursa’s Poems
    Piekło i Kaprysy tłumacza. Przekład aluzji intertekstualnych w wierszach Andrzeja Bursy
    Autorzy:
    Sztorc, Weronika
    Data publikacji:
    2018-11-16
    Wydawca:
    Uniwersytet Łódzki. Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego
    Tematy:
    Andrzej Bursa
    intertekstualność
    przekład literacki
    uznany ekwiwalent
    intertextuality
    literary translation
    recognized equivalent
    Pokaż więcej
    Źródło:
    Translatorica & Translata; 2018, 1; 17-28
    2657-5817
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    Transfert des unités phraséologiques (collocations) dans la traduction littéraire. Études sur un corpus du français et sur ses équivalents en italien et en polonais : recenzja
    Autorzy:
    Krzyżanowska, Anna. Recenzent
    Współwytwórcy:
    Golda, Paweł. Autor pracy
    Data publikacji:
    [2023]
    Wydawca:
    Université Sorbonne Paris Nord
    Uniwersytet Śląski. Wydział Humanistyczny
    Słowa kluczowe:
    frazeotranslacja
    frazeotraduktologia
    frazeologia
    językoznawstwo
    przekład literacki
    kolokacja
    jednostka frazeologiczna
    Houllebecq, Michel (1956-)
    Pokaż więcej
    Źródło:
    DrBG 4832
    Dostawca treści:
    Biblioteka Cyfrowa UŚ (dostęp wyłącznie z komputerów bibliotek UŚ)
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    Transfert des unités phraséologiques (collocations) dans la traduction littéraire. Études sur un corpus du français et sur ses équivalents en italien et en polonais : recenzja
    Autorzy:
    Bogacki, Bohdan Krzysztof. Recenzent
    Współwytwórcy:
    Golda, Paweł. Autor pracy
    Data publikacji:
    [2023]
    Wydawca:
    Université Sorbonne Paris Nord
    Uniwersytet Śląski. Wydział Humanistyczny
    Słowa kluczowe:
    frazeotranslacja
    frazeotraduktologia
    frazeologia
    językoznawstwo
    przekład literacki
    kolokacja
    jednostka frazeologiczna
    Houllebecq, Michel (1956-)
    Pokaż więcej
    Źródło:
    DrBG 4832
    Dostawca treści:
    Biblioteka Cyfrowa UŚ (dostęp wyłącznie z komputerów bibliotek UŚ)
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    Transfert des unités phraséologiques (collocations) dans la traduction littéraire. Études sur un corpus du français et sur ses équivalents en italien et en polonais : recenzja
    Autorzy:
    Ben Amor, Thouraya. Recenzent
    Współwytwórcy:
    Golda, Paweł. Autor pracy
    Data publikacji:
    [2023]
    Wydawca:
    Université Sorbonne Paris Nord
    Uniwersytet Śląski. Wydział Humanistyczny
    Słowa kluczowe:
    frazeotranslacja
    frazeotraduktologia
    frazeologia
    językoznawstwo
    przekład literacki
    kolokacja
    jednostka frazeologiczna
    Houllebecq, Michel (1956-)
    Pokaż więcej
    Źródło:
    DrBG 4832
    Dostawca treści:
    Biblioteka Cyfrowa UŚ (dostęp wyłącznie z komputerów bibliotek UŚ)
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    Transfert des unités phraséologiques (collocations) dans la traduction littéraire. Études sur un corpus du français et sur ses équivalents en italien et en polonais : streszczenie
    Autorzy:
    Golda, Paweł
    Współwytwórcy:
    Sułkowska, Monika. Promotor
    Mejri, Salah. Promotor
    Data publikacji:
    [2023]
    Wydawca:
    Université Sorbonne Paris Nord
    Uniwersytet Śląski. Wydział Humanistyczny
    Słowa kluczowe:
    frazeotranslacja
    frazeotraduktologia
    frazeologia
    językoznawstwo
    przekład literacki
    kolokacja
    jednostka frazeologiczna
    Houllebecq, Michel (1956-)
    Pokaż więcej
    Źródło:
    DrBG 4832
    Dostawca treści:
    Biblioteka Cyfrowa UŚ (dostęp wyłącznie z komputerów bibliotek UŚ)
    Książka
    Szczegóły
    Tytuł:
    Kulturni, politički i institucionalni kontekst hrvatsko-poljskih književnih veza u međuratnom razdoblju, dakle o fenomenu djelatnosti Julije Benešića
    Kulturalny, polityczny i instytucjonalny kontekst chorwacko-polskich związków literackich w okresie międzywojennym, czyli o fenomenie działalności Julije Benešicia
    Autorzy:
    Małczak, Leszek
    Data publikacji:
    2018
    Wydawca:
    Zagreb: Srednja Europa
    Słowa kluczowe:
    zagraniczna polityka kulturalna
    Jugosławia
    Chorwacja
    przekład literacki
    Julije Benešić
    Polska
    okres międzywojenny
    instytucje
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    Repozytorium Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach
    Książka
    Szczegóły
    Tytuł:
    Nad slovenskými prekladmi Wisławy Szymborskej
    O słowackich przekładach Wisławy Szymborskiej
    On Slovak Translations of Wisława Szymborska’s Poems
    Autorzy:
    Obertová, Zuzana
    Data publikacji:
    2017-12-31
    Wydawca:
    Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego
    Tematy:
    Wisława Szymborska
    przekład literacki
    seria translatorska
    interpretacja
    poezja
    literary translation
    retranslation
    interpretation
    poem
    Pokaż więcej
    Źródło:
    Przekłady Literatur Słowiańskich; 2017, 8, 2; 159-178
    1899-9417
    2353-9763
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    Nijakość w języku i neutralność w literaturze jako sygnał odmienności kulturowej?
    Autorzy:
    Pieciul-Karmińska, Eliza
    Data publikacji:
    2018
    Wydawca:
    Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej. Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej
    Tematy:
    linguistic worldview
    neuter gender
    literary translation
    językowy obraz świata
    rodzaj nijaki
    przekład literacki
    Pokaż więcej
    Źródło:
    Etnolingwistyka. Problemy Języka i Kultury; 2018, 30
    0860-8032
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    La traduction littéraire comme outil didactique dans l’enseignement des langues étrangères ? Étude de cas : Przed sklepem jubilera de Karol Wojtyła en traduction L2
    Literary Translation as a Teaching Tool in Foreign Language Teaching? Case Study: L2-translation of Przed sklepem jubilera by Karol Wojtyła
    Autorzy:
    Waterlot, Muriel
    Data publikacji:
    2020-12-23
    Wydawca:
    Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II. Towarzystwo Naukowe KUL
    Tematy:
    dydaktyka tłumaczenia
    przekład edukacyjny
    strategie tłumaczeniowe
    przekład literacki
    translation didactics
    pedagogical translation
    mediation; translation strategies
    literary translation
    Pokaż więcej
    Źródło:
    Roczniki Humanistyczne; 2020, 68, 8; 75-104
    0035-7707
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    (Nie)obecność literatury chorwackiej w Polsce – okres międzywojenny
    The (non-)presence of Croatian literature in Poland – the interwar period
    Autorzy:
    Małczak, Leszek
    Data publikacji:
    2018
    Wydawca:
    Poznań : Wydawnictwo Naukowe UAM
    Słowa kluczowe:
    związki kulturalne
    recepcja
    przekład literacki
    pierwsza Jugosławia
    Julije Benešić
    instytucje
    okres międzywojenny
    literatura chorwacka
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    Repozytorium Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach
    Książka
    Szczegóły
    Tytuł:
    Tłumaczenie antroponimów sztucznych na przykładzie francuskiego i angielskiego przekładu powieści „Pod Mocnym Aniołem” Jerzego Pilcha
    Translation of Fictive Anthroponyms From Polish into French and English on the Example of „Pod Mocnym Aniołem” by Jerzy Pilch
    Autorzy:
    Strzelecka, Kinga Weronika
    Data publikacji:
    2020
    Wydawca:
    Krakowskie Towarzystwo TERTIUM
    Tematy:
    tłumaczenie
    przekład literacki
    nazwa własna
    antroponim
    Jerzy Pilch
    translation
    literary translation
    proper name
    anthroponym
    Pokaż więcej
    Źródło:
    Półrocznik Językoznawczy Tertium; 2020, 5, 2; 152-165
    2543-7844
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    Poetyka przekładu według Edwarda Balcerzana
    The Poetics of Translation According to Edward Balcerzan
    Autorzy:
    Rajewska, Ewa
    Data publikacji:
    2019-03-31
    Wydawca:
    Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
    Tematy:
    translation series
    Edward Balcerzan
    literary translations
    poetics
    creative translations
    przekład literacki
    seria translatorska
    krytyka literacka
    poetyka
    przekład artystyczny
    Pokaż więcej
    Źródło:
    Forum Poetyki; 2018, 14; 90-97
    2451-1404
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    CZTERY PRZEKŁADY WIERSZA VIRTUE GEORGE’A HERBERTA NA JĘZYK POLSKI. ANALIZA PORÓWNAWCZA
    Autorzy:
    Banaszak, Michał
    Data publikacji:
    2019-03-12
    Wydawca:
    Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
    Tematy:
    comparative literature
    literary translations
    poetry
    metaphysical poets
    George Herbert
    komparatystyka
    przekład literacki
    poezja
    poeci metafizyczni
    Pokaż więcej
    Źródło:
    Porównania; 2018, 22, 1; 249-266
    1733-165X
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    La valeur sémantique ajoutée et perdue dans la traduction en italien du drame polonais Przed sklepem jubilera de Karol Wojtyła
    Semantic Value Added and Lost in the Italian Translation of the Polish Drama Przed sklepem jubilera by Karol Wojtyła
    Autorzy:
    Jezierska, Beata
    Data publikacji:
    2020-12-23
    Wydawca:
    Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II. Towarzystwo Naukowe KUL
    Tematy:
    przekład literacki
    wybory leksykalne
    frazeologizmy
    tekst równoległy
    literary translation
    lexical choices
    phraseological units
    parallel text
    Pokaż więcej
    Źródło:
    Roczniki Humanistyczne; 2020, 68, 8; 59-74
    0035-7707
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    Poeta, poecie, poetę... Pomiędzy artystyczną wolnością a intencją autora…
    A Poet Has a Poet for The Poet… Between the Artistic Freedom and The Intention of An Author
    Autorzy:
    Tomczak, Daniel
    Data publikacji:
    2012-12-02
    Wydawca:
    Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
    Tematy:
    German literature
    poetry
    literary translation
    Jakub Ekier
    Durs Grünbein
    Thomas Rosenlöcher
    Literatura niemiecka
    poezja
    przekład literacki
    Pokaż więcej
    Źródło:
    Porównania; 2012, 10; 189-205
    1733-165X
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    Literarische Übersetzung zwischen Autotranslation und Neuschöpfung: Brygida Helbigs "Niebko" versus "Kleine Himmel"
    Autorzy:
    Jokiel, Małgorzata
    Data publikacji:
    2020
    Wydawca:
    Polska Akademia Nauk. Czytelnia Czasopism PAN
    Tematy:
    literary translation
    self-translation
    intercultural literature
    translation culture
    Brygida Helbig
    przekład literacki
    autotranslacja
    literatura interkulturowa
    kultura przekładu
    Pokaż więcej
    Źródło:
    Kwartalnik Neofilologiczny; 2020, 3; 389-405
    0023-5911
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    Ja tłumaczę – Ja piszę? O przekładzie wierszy autotematycznych
    I’m translating – Am I writing? On Translating Self-referential Poems
    Autorzy:
    Waligóra, Agnieszka
    Data publikacji:
    2020-07-09
    Wydawca:
    Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
    Tematy:
    self-referentiality
    metareflection
    Robert Lowell
    Frank O’Hara
    Jane Kenyon
    literary translation
    poetry
    autotematyzm
    metarefleksja
    przekład literacki
    poezja
    Pokaż więcej
    Źródło:
    Porównania; 2020, 26, 1; 77-102
    1733-165X
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    Przekłady literatury polskiej w Chorwacji w latach 2007—2013
    Prijevodi poljske književnosti u Hrvatskoj u razdoblju od 2007. do 2012. godine
    Polish literature in Croatian translation from 2007 to 2012
    Autorzy:
    Podboj, Martina
    Data publikacji:
    2014-07-01
    Wydawca:
    Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego
    Tematy:
    przekład literacki
    literatura polska
    chorwackie tłumaczenie
    književni prijevod
    poljska književnost
    hrvatski prijevod
    literary translation
    Polish literature
    Croatian translation
    Pokaż więcej
    Źródło:
    Przekłady Literatur Słowiańskich; 2014, 5, 2; 67-73
    1899-9417
    2353-9763
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    Podwojony dialog — przekładu i twórczości własnej — ujęcie komparatystyczne?
    Dvojni dialog: dialog prevoda in lastne ustvarjalnosti — komparativistični pogled?
    Doubled dialogue of the translation and own artistic work — comparative perspective?
    Autorzy:
    Gawlak, Monika
    Data publikacji:
    2014-10-01
    Wydawca:
    Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego
    Tematy:
    przekład literacki
    komparatystyka
    Adam Wiedeman
    Primož Čučnik
    dialogiczność
    literarni prevod
    komparativistika
    Adam Wiedemann
    dialoškost
    literary translation
    comparative study
    dialogism
    Pokaż więcej
    Źródło:
    Przekłady Literatur Słowiańskich; 2014, 5, 1; 200-214
    1899-9417
    2353-9763
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    La traducción literaria en el contexto de las lenguas ibéricas
    Współwytwórcy:
    Popek-Bernat, Katarzyna Red.
    Jackiewicz, Aleksandra Red.
    Edyta Waluch De La Torre, Red.
    Beltrán-Cejudo, Gerardo Red.
    Data publikacji:
    2020
    Wydawca:
    Warszawa : Uniwersytet Warszawski
    Słowa kluczowe:
    przekład artystyczny
    artistic translation
    traducción literaria
    traducción artística
    literary translation
    języki iberyjskie
    przekład literacki
    Iberian languages
    tłumaczenie
    translation
    traducción
    lenguas ibéricas
    Pokaż więcej
    Tematy:
    Publikacje darmowe
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    IBUK Libra
    Książka
    Szczegóły
    Tytuł:
    Polskie przekłady Shakespeare'a w XIX wieku. Część I : Zasoby, strategie, recepcja
    Autorzy:
    Cetera-Włodarczyk, Anna
    Data publikacji:
    2019
    Wydawca:
    Warszawa : Uniwersytet Warszawski
    Słowa kluczowe:
    Szekspir
    literary translation
    recepcja dramatu
    przekład dramatu
    strategie przekładu
    Shakespeare translations
    drama reception
    przekład literacki
    translation strategies
    drama translation
    tłumaczenia Szekspira
    Shakespeare
    Pokaż więcej
    Tematy:
    Publikacje darmowe
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    IBUK Libra
    Książka
    Szczegóły
    Tytuł:
    Poesie? Lyrik? Dichtung? Gedichte? - Anmerkungen zur Übersetzung eines Schlüsselworts in Tadeusz Różewiczs Werk und Poetik
    Poesie, Lyrik, Dichtung or Gedichte? - Keywords in Poetic and Metapoetic Writing Tadeusz Różewicz in German Translation
    Poesie?, Lyrik?, Dichtung?, Gedichte? - Uwagi na marginesie słowa-klucza w twórczości i poetyce Tadeusza Różewicza
    Autorzy:
    HARTMANN, Bernhard
    Data publikacji:
    2017
    Wydawca:
    Uniwersytet Humanistyczno-Przyrodniczy im. Jana Długosza w Częstochowie. Wydawnictwo Uczelniane
    Tematy:
    Tadeusz Różewicz
    Lyrik
    literarisches Übersetzen
    Übersetzungskritik
    Übersetzungsvergleich
    poezja
    przekład literacki
    krytyka przekładu
    porównanie przekładów
    poetry
    literary translation
    translation criticism
    Pokaż więcej
    Źródło:
    Transfer. Reception studies; 2017, 2; 139-153
    2451-3334
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    Od Ryby ku Rybaczówkom. Bishop Barańczaka
    From The Fish to At the Fishhouses. Barańczak’s Bishop
    Autorzy:
    Rajewska, Ewa
    Data publikacji:
    2016-12-20
    Wydawca:
    Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
    Tematy:
    Elizabeth Bishop
    Stanisław Barańczak
    Andrzej Sosnowski
    John Ashbery
    The Fish
    At the Fishhouses
    poetry
    literary translation
    poezja
    przekład literacki
    Pokaż więcej
    Źródło:
    Przestrzenie Teorii; 2016, 26; 87-108
    2450-5765
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    Peryferyjność tłumaczonych literatur wyobrażeniowych. Polski kontekst a otwarte uniwersum Metro 2033 w potencjalnym przekładzie Otchłani Roberta J. Szmidta na język angielski
    Peripheral Character of Translated Speculative Fiction. Polish Context and the Open Universe of Metro 2033 in the Potential Translation of Otchłań by Robert J. Szmidt into English
    Autorzy:
    Drab, Ewa
    Data publikacji:
    2020
    Wydawca:
    Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego
    Tematy:
    polska literatura wyobrażeniowa
    przekład literacki
    peryferia - centrum
    neologizmy
    Robert J. Szmidt
    Polish speculative fiction
    literary translation
    periphery - center
    neologisms
    Pokaż więcej
    Źródło:
    Przekłady Literatur Słowiańskich; 2020, 10, 1; 97-111
    1899-9417
    2353-9763
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    Tożsamość etnonarodowa w przekładzie literackim (na podstawie przekładu powieści Rosyjski konsul Vuka Draškovicia z języka serbskiego na polski)
    Ethnonational identity in literary translation (Based on translation of the novel Russian consul by Vuk Drašković from Serbian to Polish)
    Autorzy:
    Ecler, Martyna
    Data publikacji:
    2013-12-31
    Wydawca:
    Polska Akademia Nauk. Instytut Języka Polskiego PAN
    Tematy:
    przekład literacki
    tożsamość etnonarodowa
    język serbski
    markery językowe
    presupozycja odbiorcy
    literary translation
    ethnonational identity
    Serbian linguistic markers
    receiver’s presupposition
    Pokaż więcej
    Źródło:
    Socjolingwistyka; 2013, 27; 85-107
    0208-6808
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    O przekładzie wierszy Tadeusza Różewicza przez Karla Dedeciusa
    Autorzy:
    Kazik, Karolina
    Data publikacji:
    2018
    Wydawca:
    Uniwersytet Wrocławski. Oficyna Wydawnicza ATUT – Wrocławskie Wydawnictwo Oświatowe
    Tematy:
    Karl Dedecius’ translation theory
    poetry translation
    translation strategy
    translation procedure
    teoria translacji Karla Dedeciusa
    przekład literacki
    strategia tłumaczeniowa
    technika tłumaczeniowa
    Pokaż więcej
    Źródło:
    Orbis Linguarum; 2018, 51; 471-481
    1426-7241
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    Beret niebieski czy zielony? Refleksje o miejscu autora w procesie przekładu współczesnej literatury norweskiej
    A Blue or a Green Beret? Some Thoughts on the Author’s Role in Translating Modern Norwegian Literature
    Autorzy:
    Drozdowska, Karolina
    Data publikacji:
    2020-06-15
    Wydawca:
    Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
    Tematy:
    Norwegian book market
    Norwegian literature
    literary translation
    actor-network theory
    literatura norweska
    przekład literacki
    teoria aktora-sieci
    norweski rynek książki
    Pokaż więcej
    Źródło:
    Porównania; 2020, 26, 1; 197-215
    1733-165X
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    Z warsztatu paleoslawisty-tłumacza: polskojęzyczne pomoce naukowe i opracowania leksykograficzne
    From the Palaeoslavist-Interpreter’s Workshop: Polish Language Teaching Aids and Lexicographical Studies
    Autorzy:
    Kawecka, Agata
    Petrov, Ivan N.
    Skowronek, Małgorzata
    Data publikacji:
    2015
    Wydawca:
    Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II. Towarzystwo Naukowe KUL
    Tematy:
    słowniki i leksykony scs-polskie
    przekład literacki
    Slavia Orthodoxa
    Old-Bulgarian/Old-Church-Slavonic – Polish dictionaries and lexicons
    literary translation
    Pokaż więcej
    Źródło:
    Roczniki Humanistyczne; 2015, 63, 7; 147-175
    0035-7707
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    Z problematyki tłumaczeń anglojęzycznych tytułów filmowych na język polski
    About the Problems of Translating Film Titles from English into Polish
    Autorzy:
    Galilej, Cecylia
    Data publikacji:
    2012
    Wydawca:
    Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II. Towarzystwo Naukowe KUL
    Tematy:
    tytuł filmu
    tytuł dzieła literackiego
    funkcje tytułów
    przekład literacki
    przekład wolny
    film title
    the title of literary work
    functions of titles
    literal translation
    free translation
    Pokaż więcej
    Źródło:
    Roczniki Humanistyczne; 2012, 60, 8; 15-29
    0035-7707
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    Ta niedorzeczność, poezja – arspoetyka momentalna Marianne Moore w polskich przekładach
    That Absurd Entity, Poetry – Polish Translations of Marianne Moore’s Ars Poetica of the Moment
    Autorzy:
    Rajewska, Ewa
    Data publikacji:
    2016-02-10
    Wydawca:
    Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
    Tematy:
    Julia Hartwig
    literary translation
    Stanisław Barańczak
    Ludmiła Marjańska
    ars poetica
    poetry translation
    poetry
    Marianne Moore
    Jarosław Marek Rymkiewicz
    Jan Prokop
    przekład literacki
    arspoetyka
    poezja
    przekład poezji
    Pokaż więcej
    Źródło:
    Forum Poetyki; 2016, 3; 54-63
    2451-1404
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    Das Wesen der Indexikalität im Sprachgebrauch
    On indexicality in the use of language
    Autorzy:
    Sulikowski, Piotr
    Data publikacji:
    2016
    Wydawca:
    Uniwersytet Szczeciński. Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Szczecińskiego
    Tematy:
    Indexikalität
    relationale Bedeutung
    lexikalische Bedeutung
    literarische Übersetzung
    literary translation
    lexical meaning
    relational meaning
    indexicality
    indeksykalność
    znaczenie relacjonalne
    znaczenie leksykalne
    przekład literacki
    Pokaż więcej
    Źródło:
    Colloquia Germanica Stetinensia; 2016, 25; 231-244
    2450-8543
    2353-317X
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    Polsko-słoweński dialog międzykulturowy. Slovensko-poljski medkulturni dialog
    Autorzy:
    Leszek Małczak
    Nikolaj Jež
    współpraca red. Tina Jugović
    Red. Monika Gawlak
    Data publikacji:
    2024-01-11
    Wydawca:
    Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego
    Słowa kluczowe:
    Popularnonaukowe i akademickie
    Filologia
    kontakty kulturalne polsko-słoweńskie
    Słowenia
    Polska
    przekład literacki
    interkulturowość
    literatura polska
    język słoweński
    literatura słoweńska
    język polski
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    ebookpoint BIBLIO
    eBook
    Szczegóły
    Tytuł:
    Emocio i racio w sonetystyce białoruskiej – na przykładzie wieńca sonetów Jana Czykwina "Swiataja studnia" i tłumaczeń "Sonetów krymskich" Adama Mickiewicza na język białoruski
    Autorzy:
    Minskevich, Serge
    Data publikacji:
    2019
    Wydawca:
    Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej. Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej
    Tematy:
    sonnet, crown of sonnets, rhythmic structure, literary process, translation
    sonet, cykl sonetów, struktura rytmizowana, proces literacki, przekład literacki
    нет, вянок санетаў, рытмічная структура, літаратурны працэс, пераклад
    Pokaż więcej
    Źródło:
    Studia Białorutenistyczne; 2019, 13
    1898-0457
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    Wprowadzenie do literatury chorwackiej i jej polskiej recepcji. Cz. 2: Recepcja literatury chorwackiej w Polsce w latach 1970-2010
    Autorzy:
    Leszek Małczak
    Data publikacji:
    2023-11-14
    Wydawca:
    Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego
    Słowa kluczowe:
    Popularnonaukowe i akademickie
    Literaturoznawstwo
    przekład literacki
    krytyka przekładu
    historia przekładu
    literatura chorwacka
    związki międzyliterackie
    polityka kulturalna
    wydawnictwa
    kultura chorwacka
    recepcja
    tłumacze
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    ebookpoint BIBLIO
    eBook
    Szczegóły
    Tytuł:
    „JEGO ANTYCYPACJA PIECZOŁOWICIE ZAPLANOWANEGO ŻYCIA PO KATASTROFIE DOWODZI POSIADANIA PERSPEKTYWY”1 – TOPONIMY W POWIEŚCI GÜNTERA GRASSA DIE RÄTTIN JAKO PROBLEM PRZEKŁADOZNAWCZY I LITERATUROZNAWCZY
    “HIS ANTICIPATION OF A CAREFULLY PLANNED LIFE AFTER THE CATASTROPHE PROVES HAVING A PERSPECTIVE” – TOPONYMS IN GÜNTER GRASS’S NOVEL DIE RÄTTIN AS A TRANSLATION AND LITERARY THEORY PROBLEM
    Autorzy:
    Kubaszczyk, Joanna
    Data publikacji:
    2019-03-12
    Wydawca:
    Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
    Tematy:
    translation of toponyms
    literary translation
    memory work
    point of view
    lost homeland
    future project
    przekład toponimów
    przekład literacki
    pielęgnowanie pamięci
    punkt widzenia
    utracona ojczyzna
    projekt przyszłości
    Pokaż więcej
    Źródło:
    Porównania; 2018, 22, 1; 199-218
    1733-165X
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    O wiele więcej niż Google Translate, czyli komputerowe przetwarzanie języka naturalnego (NLP) w translatoryce i translatologii
    Far Beyond Google Translate: Natural Language Processing (NLP) in Translation and Translatology
    Autorzy:
    Okulska, Inez
    Data publikacji:
    2020-06-15
    Wydawca:
    Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
    Tematy:
    literary translation
    machine learning
    big data
    natural language processing
    theory of translation
    computational linguistics
    machine translation
    przekład literacki
    teoria przekładu
    przetwarzanie języka naturalnego
    lingwistyka komputerowa
    przekład maszynowy
    uczenie maszynowe
    Pokaż więcej
    Źródło:
    Porównania; 2020, 26, 1; 283-297
    1733-165X
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    Dekada w przekładzie
    Decade in Translation
    Autorzy:
    Rajewska, Ewa
    Data publikacji:
    2022
    Wydawca:
    Uniwersytet Łódzki. Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego
    Tematy:
    literary translation
    translators
    Translation Studies in Poland
    Translation Studies
    Polish Literary Translators’ Association
    przekład literacki
    tłumaczki
    tłumacze
    przekładoznawstwo polskie
    Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury
    Pokaż więcej
    Źródło:
    Czytanie Literatury. Łódzkie Studia Literaturoznawcze; 2022, 11; 111-129
    2299-7458
    2449-8386
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    „Sonata niemożliwa”? „Eine kleine” w przekładzie na język niemiecki
    „An impossible sonata”? "Eine kleine" in German translation
    Autorzy:
    Sośnicka, Dorota
    Data publikacji:
    2021
    Wydawca:
    Uniwersytet Szczeciński. Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Szczecińskiego
    Tematy:
    literary translation
    a musical composition of a literary work
    a novel as a sonata
    przekład literacki
    muzyczna kompozycja utworu literackiego
    powieść jako sonata
    Pokaż więcej
    Źródło:
    Autobiografia Literatura Kultura Media; 2021, 17; 101-117
    2353-8694
    2719-4361
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    Zagraniczne istnienie literatury polskiej
    Autorzy:
    Pasterska, Jolanta
    Luboń, Arkadiusz
    Wyrembelski, Marcin
    Data publikacji:
    2020-12-11
    Wydawca:
    Uniwersytet Rzeszowski. Wydawnictwo Uniwersytetu Rzeszowskiego
    Tematy:
    Polish literature abroad
    critical reception
    literary translation
    culture promotion
    translator’s status
    literatura polska poza krajem
    recepcja krytyczna
    przekład literacki
    promocja kultury
    status tłumacza
    Pokaż więcej
    Źródło:
    Tematy i Konteksty; 2020, 15, 10; 15-22
    2299-8365
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    Übersetzung von fiktionaler und nichtfiktionaler Prosa. Untersucht an polnisch-deutschen und polnisch-englischen Translationsfällen
    Autorzy:
    Schultze, Brigitte
    Data publikacji:
    2008-12-30
    Wydawca:
    Uniwersytet Łódzki. Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego
    Tematy:
    przekład literacki
    formy narracyjne
    gatunek
    Marek Hłasko
    Gustaw Herling-Grundziński
    literary translation
    narrative forms
    genre
    Gustav Herling-Grundzinski
    Literarische Übersetzung
    Narrationsformen
    Genre
    Marek Hlasko
    Pokaż więcej
    Źródło:
    Convivium. Germanistisches Jahrbuch Polen; 2008; 195-219
    2196-8403
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    Poeci, afekty i miejsca wspólne czyli In Memory of My Feelings Franka O’Hary i Cover Andrzeja Sosnowskiego w perspektywie autotematycznej
    Poets, Affects and Common Places: In Memory of My Feelings Frank O’Hara and Cover Andrzej Sosnowski from the Perspective of Mise en Abyme
    Autorzy:
    Waligóra, Agnieszka
    Data publikacji:
    2019-12-29
    Wydawca:
    Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
    Tematy:
    mise en abyme
    Frank O’Hara
    cover
    interpoetics
    intertextuality
    metareflection
    Andrzej Sosnowski
    literary translations
    translations studies
    Frank O'Hara
    przekład literacki
    metarefleksja
    interpoetyka
    autotematyzm
    intertekstualność
    translatologia
    Pokaż więcej
    Źródło:
    Forum Poetyki; 2019, 17; 84-97
    2451-1404
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    Czy „glazen huizen" to nadal „szklane domy Żeromskiego"? Tłumacz a kulturowe uwarunkowania przekładu
    The translator and culture-bound translation problems
    Autorzy:
    Tryczyńska, Katarzyna
    Data publikacji:
    2016
    Wydawca:
    Uniwersytet Warszawski. Wydział Lingwistyki Stosowanej
    Tematy:
    literary translation
    culture-bound translation problems
    culture-specific items
    translation procedures
    translator’s role
    przekład literacki
    kulturowe uwarunkowania przekładu
    elementy kulturowe
    strategie i techniki translatorskie
    ola tłumacza
    Pokaż więcej
    Źródło:
    Lingwistyka Stosowana / Applied Linguistics / Angewandte Linguistik; 2016, 16; 47-58
    2080-4814
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    Нацыянальна-культурны кампанент i мiжкультурная камунiкацыя
    Komponent narodowo-kulturowy i komunikacja międzykulturowa
    National-cultural component and intercultural communication
    Autorzy:
    Сабуць, Алiна
    Data publikacji:
    2016
    Wydawca:
    Uniwersytet w Białymstoku. Wydawnictwo Uniwersytetu w Białymstoku
    Tematy:
    składnik narodowościowo-kulturowy
    komunikacja międzykulturowa
    przekład literacki
    kontekst
    twórczość
    specyfika narodowościowa
    literatura narodowa
    national-cultural component
    intercultural communication
    literary translation
    context
    literary work
    national idiosyncrasy
    national literature
    Pokaż więcej
    Źródło:
    Białorutenistyka Białostocka; 2016; 473-482
    2081-2515
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    Prevod in svetovna književnost
    Literatura światowa a przekład
    Translation and World Literature
    Autorzy:
    Juvan, Marko
    Data publikacji:
    2014-10-01
    Wydawca:
    Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego
    Tematy:
    literarni prevod
    svetovna književnost
    literarni sistemi
    primerjalna književnost
    Goethe Johann W.
    przekład literacki
    literatura światowa
    systemy literackie
    literatura porównawcza
    literary translation
    world literature
    literary systems
    comparative literature
    Pokaż więcej
    Źródło:
    Przekłady Literatur Słowiańskich; 2014, 5, 1; 15-51
    1899-9417
    2353-9763
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    Dialog swojskości i obcości w powieści Most na Drinie Ivo Andricia a modyfikacja znaczeń ewokowanych nazw własnych w przekładzie na język polski
    Дијалог својег и туђег у роману На Дрини ћуприја Иве Андрића и модификација евоцираних значења властитих имена у преводу на пољски језик
    The dialogue of familiarity and foreignness in Ivo Andric’s novel The Bridge on the Drina and the modification of evocative meanings of the proper names in the Polish translation
    Autorzy:
    Ecler-Pasku, Martyna
    Data publikacji:
    2015
    Wydawca:
    Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego
    Tematy:
    Иво Андрић
    књижевни превод
    властита имена
    семиосфера
    oпозиција наше/туђе
    Ivo Andrić
    literary translation
    proper names
    semiosphere
    opposition familiarity/ foreignness
    przekład literacki
    nazwy własne
    semiosfera
    opozycja nasze/obce
    Pokaż więcej
    Źródło:
    Przekłady Literatur Słowiańskich; 2015, 6, 1; 172-198
    1899-9417
    2353-9763
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    Józef Marušiak — tłumacz-komparatysta idealny?
    Jozef Marušiak — prekladateľ-komparatista ideálny?
    Jozef Marušiak — the translator — the perfect comparatist?
    Autorzy:
    Buczek, Marta
    Data publikacji:
    2014-10-01
    Wydawca:
    Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego
    Tematy:
    współczesna komparatystyka
    przekład literacki
    komparatystyka a przekład
    Jozef Marušiak
    literatura polska w słowackich przekładach
    súčasná komparatistika
    literárny preklad
    komparatistika a preklad
    poľská literatúra po slovensky
    new comparative studies
    translation studies
    literal translation
    Polish literature in Slovak
    Pokaż więcej
    Źródło:
    Przekłady Literatur Słowiańskich; 2014, 5, 1; 374-387
    1899-9417
    2353-9763
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    Нацыянальна-культурны кампанент i мiжкультурная камунiкацыя
    Komponent narodowo-kulturowy i komunikacja międzykulturowa
    National-cultural component and intercultural communication
    Autorzy:
    Сабуць, Алiна
    Data publikacji:
    2016
    Wydawca:
    Uniwersytet w Białymstoku. Wydawnictwo Uniwersytetu w Białymstoku
    Tematy:
    literatura narodowa
    national-cultural component
    intercultural communication
    literary translation
    context
    literary work
    national idiosyncrasy
    national literature
    składnik narodowościowo-kulturowy
    komunikacja międzykulturowa
    przekład literacki
    kontekst
    twórczość
    specyfika narodowościowa
    literatura
    narodowa
    Pokaż więcej
    Źródło:
    Białorutenistyka Białostocka; 2016, 8; 473-482
    2081-2515
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    Przekłady literatury słoweńskiej w Polsce w latach 2007—2013 — komentarz
    Prevodi slovenske literature na Poljskem v letih od 2007 do 2013 — komentar
    Slovenian literature translations published in Poland between 2007—2013 — the commentary
    Autorzy:
    Gawlak, Monika
    Data publikacji:
    2014-07-01
    Wydawca:
    Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego
    Tematy:
    przekład literacki
    recepcja literatury słoweńskiej
    polityka kulturalna
    przekłady w Polsce
    literarno prevajanje
    recepcija slovenske literature
    kulturna politika
    prevodi na Poljskem
    literary translation
    Reception of Slovenian literature
    cultural politics
    translations in Poland
    Pokaż więcej
    Źródło:
    Przekłady Literatur Słowiańskich; 2014, 5, 2; 209-221
    1899-9417
    2353-9763
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    Заўвагi да перакладаў CXXXVIII санета Франчэска Петраркi ў Беларусi
    Uwagi na temat tłumaczeń 138 sonetu Francesco Petrarki na Białorusi
    Remarks on the translations of Francesco Petrarch’s Sonnet 138
    Autorzy:
    Мiнскевiч, Сяржук
    Data publikacji:
    2015
    Wydawca:
    Uniwersytet w Białymstoku. Wydawnictwo Uniwersytetu w Białymstoku
    Tematy:
    Sonet
    Francesco Petrarca
    Melecjusz Smotrycki
    Kszysztof Kraiński
    Juryj Wierchowski
    Uładzimir Skarynkin
    przekład literacki
    analiza literacka
    analiza porównawcza
    Sonnet
    Petrarch
    Meletius Smotrytsky
    Yurij Vierkhovski
    Uladzimir Skarynkin
    literary translation
    literary analysis
    comparative analysis
    Pokaż więcej
    Źródło:
    Białorutenistyka Białostocka; 2015; 189-202
    2081-2515
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    Literatura słowacka w Polsce w latach 2007—2013
    Slovenská literatúra v Poľsku v rokoch 2007—2013
    Slovak literature in Poland in years 2007—2013
    Autorzy:
    Buczek, Marta
    Data publikacji:
    2014-07-01
    Wydawca:
    Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego
    Tematy:
    słowacka literatura w tłumaczeniach
    literatura słowacka w Polsce
    przekład literacki
    slovenská literatúra v preklade
    slovenská literatúra v Poľsku
    úmelecký preklad
    Slovak literature in translation
    Slovak literature in Poland
    literary translation
    Pokaż więcej
    Źródło:
    Przekłady Literatur Słowiańskich; 2014, 5, 2; 163-176
    1899-9417
    2353-9763
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    Заўвагi да перакладаў CXXXVIII санета Франчэска Петраркi ў Беларусi
    Uwagi na temat tłumaczeń 138 sonetu Francesco Petrarki na Białorusi
    Remarks on the translations of Francesco Petrarch’s Sonnet 138
    Autorzy:
    Мiнскевiч, Сяржук
    Data publikacji:
    2015
    Wydawca:
    Uniwersytet w Białymstoku. Wydawnictwo Uniwersytetu w Białymstoku
    Tematy:
    Sonnet
    Petrarch
    Meletius Smotrytsky
    Kszysztof Kraiński
    Yurij Vierkhovski
    Uladzimir Skarynkin
    literary translation
    literary analysis
    comparative analysis
    sonet
    francesco petrarca
    melecjusz smotrycki
    kszysztof
    kraiński
    juryj wierchowski
    uładzimir skarynkin
    przekład literacki
    analiza literacka
    analiza porównawcza
    Pokaż więcej
    Źródło:
    Białorutenistyka Białostocka; 2015, 7; 189-202
    2081-2515
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    Batowski jako krytyk polskiego przekładu wiersza Friedricha Schillera Die Ideale
    Aleksander Batowski als Kritiker der polnischen Übersetzung von Friedrich Schillers Gedicht Die Ideale
    Alexander Batowski's Criticism of the Polish Translation of Friedrich Schiller's Poem, Die Ideale
    Autorzy:
    EBERHARTER, Markus
    Data publikacji:
    2017
    Wydawca:
    Uniwersytet Humanistyczno-Przyrodniczy im. Jana Długosza w Częstochowie. Wydawnictwo Uczelniane
    Tematy:
    Aleksander Batowski
    Jan Nepomucen Kamiński
    Friedrich Schiller
    Übersetzungskritik 19. Jahrhundert
    literarische Übersetzung 19. Jahrhundert
    krytyka przekładu wiek XIX
    przekład literacki XIX wiek
    translation critique 19th century
    literary translation 19th century
    Pokaż więcej
    Źródło:
    Transfer. Reception studies; 2017, 2; 107-122
    2451-3334
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    Literatura – kultura – dialog. Problemy i dylematy współczesnej komparatystyki literackiej
    Literature – Culture – Dialogue. Problems and dilemas of contemporary literary comparative studies
    Literatur – Kultur – Dialog. Probleme und Fragen der literarischen Komparatistik der Gegenwart
    Autorzy:
    Szewczyk, Grażyna Barbara
    Data publikacji:
    2016-11
    Wydawca:
    Uniwersytet Humanistyczno-Przyrodniczy im. Jana Długosza w Częstochowie. Wydawnictwo Uczelniane
    Tematy:
    comparative literature studies
    interpretation
    identity
    dialogue
    literary translation
    trans-culturalism
    culture transfer
    literarische Komparatistik
    Interpretation
    Identität, Dialog
    Dialogizität
    literarische Übersetzung
    Transkulturalität
    Kulturtransfer
    komparatystyka literacka
    interpretacja
    tożsamość
    dialog
    dialogowość
    przekład literacki
    transkulturowość
    transfer kulturowy
    Pokaż więcej
    Źródło:
    Transfer. Reception studies; 2016, 1; 11-27
    2451-3334
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    “Someone I’ve Been Watching for Awhile”. Selected linguistic and semantic problems in English and Spanish translations of Wisława Szymborska’s poem Ktoś, kogo obserwuję od pewnego czasu
    Autorzy:
    Okła, Magdalena
    Data publikacji:
    2019-10-23
    Wydawca:
    Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II. Towarzystwo Naukowe KUL
    Tematy:
    przekład literacki
    innowacje frazeologiczne
    negacja
    Szymborska
    Ktoś
    kogo obserwuję od pewnego czasu
    przekłady na język angielski i hiszpański
    literary translation
    phraseological innovations
    negation
    Someone I’ve Been Watching for Awhile
    renditions into English and Spanish
    Pokaż więcej
    Źródło:
    Roczniki Humanistyczne; 2017, 65, 6; 149-165
    0035-7707
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    Theory of Relativity of the Literary Translation: Literary Criticism Projections
    Autorzy:
    Lanovik, Mar’âna Bogdanìvna (Mar’âna Lanovik)
    Data publikacji:
    2013
    Wydawca:
    Fundacja Naukowa Katolików Eschaton
    Tematy:
    text
    writing work
    interpretation
    literary criticism paradigm methodology
    literary translation
    reflection
    literature
    foreign literature
    literary theory
    theory of literary translation comparative studies
    European literature
    Ukrainian research school
    tekst
    dzieło literackie
    interpretacja
    paradygmat literaturoznawstwa metodologia
    przekład literacki
    odzwierciedlenie
    literatura piękna
    teoria literatury
    teoria przekładu literackiego studia porównawcze
    literatura europejska
    ukraińska szkoła badawcza
    Pokaż więcej
    Źródło:
    Religious and Sacred Poetry: An International Quarterly of Religion, Culture and Education; 2013, 4(4); 219-224
    2299-9922
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    [Rev.:] Mar′âna Lanovik, Teorìâ vìdnosnostì hudožn′ogo perekladu. Lìteratoroznavčì proekcìї, Redakcìjno-Vydavničij Vìddìl TNPU, Ternopìl′ 2006, 469 [3] s.
    The Relativity Theory of Literary Translation: Projections of Literary Critisism [The Theory of Relativity of Literary Translation: Literary Criticism Projections]
    Autorzy:
    Tytko, Marek Mariusz
    Data publikacji:
    2013
    Wydawca:
    Fundacja Naukowa Katolików Eschaton
    Tematy:
    tekst
    dzieło literackie
    interpretacja
    paradygmat literaturoznawstwa
    metodologia
    przekład literacki
    odzwierciedlenie
    literatura piękna
    teoria literatury
    teoria przekładu literackiego
    studia porównawcze
    literatura europejska
    ukraińska szkoła badawcza
    text
    writing work
    interpretation
    literary criticism paradigm
    methodology
    literary translation
    reflection
    literature
    foreign literature
    literary theory
    theory of literary translation
    comparative studies
    European literature
    Ukrainian research school
    Pokaż więcej
    Źródło:
    Religious and Sacred Poetry: An International Quarterly of Religion, Culture and Education; 2013, 3(3); 149-150
    2299-9922
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    Literatura polska w słowackich przekładach po 2007 roku
    Poľská literatúra v slovenských prekladoch po roku 2007
    Polish Literature in Slovak translations after 2007
    Autorzy:
    Buczek, Marta
    Data publikacji:
    2014-07-01
    Wydawca:
    Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego
    Tematy:
    literatura polska w słowackich tłumaczeniach
    literatura polska w Słowacji
    słowaccy tłumaze literatury polskiej
    słowaccy wydawcy literatury polskiej
    przekład literacki
    poľská literatúra v slovenskom preklade
    poľská literatúra na Slovensku
    slovenský prekladatelia poľskej literatúry
    slovenské vydavateľstva poľskej literatúry
    úmelecký preklad
    Polish literature in Slovak translation
    Polish literature in Slovakia
    Slovak translators of Polish literature
    Slovak publishers of Polish literature
    literary translation
    Pokaż więcej
    Źródło:
    Przekłady Literatur Słowiańskich; 2014, 5, 2; 181-200
    1899-9417
    2353-9763
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    Drugi v Drugem: književni citati v poljskem in italjanskem prevodu romana "Gimnazijka" Antona Ingoliča
    Obcy w obcym: cytaty literackie w polskim i włoskim przekładzie powieści "Gimnazijka" Antona Ingoliča
    The Other in the Other: literary citations in Polish and Italian translations of Anton Ingolič’s youth novel "Gimnazijka"
    Autorzy:
    Grošelj, Robert
    Data publikacji:
    2014-10-01
    Wydawca:
    Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego
    Tematy:
    mladinski roman Gimnazijka
    Anton Ingolič
    književni citat
    zvesti prevod
    delni prevod
    povzemalni prevod
    powieść młodzieżowa Gimnazijka
    cytat literacki
    wierny przekład
    przekład częściowy
    przekład streszczający
    youth novel Gimnazijka
    literary citation
    faithful translation
    partial translation
    summary translation
    Pokaż więcej
    Źródło:
    Przekłady Literatur Słowiańskich; 2014, 5, 1; 272-303
    1899-9417
    2353-9763
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    Grenzüberschreitungen in intersemiotischer Translation: Dieter Jüdts Graphic novel Heimsuchung und andere Erzählungen von Bruno Schulz
    Border Crossings in Intersemiotic Translation: the Graphic Novel Heimsuchung und andere Erzählungen von Bruno Schulz by Dieter Jüdt
    Przekraczanie granic w przekładzie intersemiotycznym: powieść graficzna Dietera Jüdta Heimsuchung und andere Erzählungen von Bruno Schulz
    Autorzy:
    LUKAS, Katarzyna
    Data publikacji:
    2018
    Wydawca:
    Uniwersytet Humanistyczno-Przyrodniczy im. Jana Długosza w Częstochowie. Wydawnictwo Uczelniane
    Tematy:
    Graphic novel
    Literaturcomic
    intersemiotische Translation
    Transgression
    rewriting
    Bruno Schulz
    Dieter Jüdt
    Josef Hahn
    powieść graficzna
    komiks literacki
    przekład intersemiotyczny
    transgresja
    Bruno Schultz
    graphic novel
    literary comic
    intersemiotic translation
    transgression
    Pokaż więcej
    Źródło:
    Transfer. Reception studies; 2018, 3
    2451-3334
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    TRANSLATING CULTURE, RATHER THAN LANGUAGE: NARRATING THE (KOREAN) NATION IN OTHER LANGUAGE(S); (EXAMPLES OF CHANG REA LEE, EUNY HONG AND KRYS LEE)
    POZAJĘZYKOWE ODNIESIENIA PRZEKŁADU KULTUROWEGO: OPISUJĄC NARÓD (KOREAŃSKI) W INNYCH JĘZYKACH (NA PRZYKŁADACH TWÓRCZOŚCI CHANG REA LEE, EUNY HONG I KRYS LEE)
    Autorzy:
    ŠKVORC, Boris
    Data publikacji:
    2021-12-27
    Wydawca:
    Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
    Tematy:
    global literary paradigm
    world-literature
    Korean literature as world-literature
    local and global identifications
    translation and transcreation
    world-literature-system and canon
    uneven development
    inclusion(s)
    shared identities
    “in betweenness”
    naturalization and appropriation
    globalny paradygmat literacki
    literatura światowa
    literatura koreańska jako literatura światowa
    identyfikowanie się lokalne i globalne
    przekład i transkreacja
    kanon i system literatury światowej
    nierówny rozwój
    inkluzja i inkluzje
    tożsamości współdzielone
    „bycie pomiędzy”
    naturalizacja i zawłaszczenie
    Pokaż więcej
    Źródło:
    International Journal of Korean Humanities and Social Sciences; 2021, 7; 7-35
    2449-7444
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    Zagadnienia Rodzajów Literackich t. 57 (113) z. 1/2014 : Praca zbiorowa
    Współwytwórcy:
    Śliz, Agnieszka Red.
    Hamilton, Craig Red.
    Płuciennik, Jarosław Red.
    Jabłkowska, Joanna Red.
    Wróblewski, Michał Red.
    Data publikacji:
    2014
    Wydawca:
    Łódź : Łódzkie Towarzystwo Naukowe
    Słowa kluczowe:
    kognitywistyczne badania literackie
    allotopia
    nowiny
    powieść farmerska
    arystokracja
    gazeta ulotna
    polityka
    internet
    sympozjon literacki
    pamięć
    teatr
    Dworzanin polski
    Buchenwald
    Leo Lipski
    ksenotopografia
    ksenologia
    demotywator
    mem
    narodowy socjalizm
    cosmopolitanism
    plaasroman
    gatunek literacki
    kognitywistyka i jej dyscypliny
    fantasy
    medium
    umysł
    prototype
    siedemnasty wiek
    postcolonialism
    informe
    afekt
    cognitive literary research/science
    przekład
    cognitive disciplines
    światotwórstwo
    Czechow
    tradycja antyczna
    prototyp
    Nadine Gordimer
    metafizyka
    J. M. Coetzee
    jakość
    Andrea Levy
    metareprezentacja
    postkolonializm
    Freud
    Marks
    sensualność
    interpretacja metafora pojęciowa/konceptualna
    uczta
    awangarda
    Czesław Miłosz
    haiku
    sf
    fotografia
    neoromantyzm
    rozróżnienia genologiczne
    conceptual/cognitive metaphor
    Doris Lessing
    Horace Walpole
    domeny konceptualne
    kosmopolitanizm
    rewolucja konserwatywna
    literatura południowoafrykańska
    cenzura
    retoryka
    emigracja wewnętrzna
    traktat moralistyczny
    Richard Dawkins
    kultura uczestnictwa
    literatura gotycka
    teoria umysłu
    Wiechert
    Georges Bataille
    interpretation
    kognitywistyka
    burżuazja
    obrazowanie
    Tadeusz Kantor
    mind
    schematy konceptualne
    jakość kształcenia
    Pokaż więcej
    Tematy:
    Literaturoznawstwo
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    IBUK Libra
    Książka
    Szczegóły
    Tytuł:
    Prace Polonistyczne t. 69/2014 : Talent i umiejętności w literackiej potrzebie
    Współwytwórcy:
    Błażejewski, Tadeusz Red.
    Raźny, Joanna Red.
    Karwowska, Marzena Red.
    Vandenborr, Katia Red.
    Kobrzycka, Agnieszka Red.
    Ignaczak, Lidia Red.
    Pusz, Wiesław Red.
    Płachcińska, Krystyna Red.
    Data publikacji:
    2014
    Wydawca:
    Łódź : Łódzkie Towarzystwo Naukowe
    Słowa kluczowe:
    Jerzy Ficowski
    Wilno
    opowiadania Sławomira Mrożka
    wiersz
    Gilbert Durand
    Galicja
    Uniwersytet Wileński
    biografia
    literatura francuska XIX wieku
    Karol Edmund Chojecki (Charles Edmond)
    Sławomir Mrożek
    mitokrytyka
    korespondencja literacka
    Stefan Napierski
    dramat XX wieku
    klasycy
    historia muzyki
    brud
    życie towarzyskie XVIII wieku
    moralność kobiet
    Wojciech Mier
    Aleksander N. Afanasjew
    międzywojenna krytyka literacka
    uniwersalność
    Borkowski Leszek Dunin
    poezja
    egzystencjalizm
    romantyzm
    prasa (XIX w.)
    manifest romantyczny
    przekład
    nota o książce
    Dwugłos o Schulzu
    Kazimierz Wyka
    katastrofizm
    baśń
    krytyka literacka
    idee
    historia recepcji
    grafomania
    bajki La Fontaine’a
    język
    Pierrot i Kolombina
    ubiektywizacja
    Spiró Gyōrgy
    higiena
    wczesnonowożytna literatura szwedzka
    kryształowy pałac
    czystość
    Emmanuel Desurvire
    edycja
    wierszomania
    tekst
    nadawca liryczny
    talent pisarski
    talent
    polonica zagraniczne
    związki interetniczne
    bajki polskie
    zdziwienie
    dramat mimiczny
    tożsamość
    historia teatru
    etyka cnót
    Bolesław Leśmian
    zachodni nihilizm
    Parnas literacki
    Stanisław Kostka Potocki
    śmierć Boga
    „Dziennik Wileński”
    cudowność
    Litwa
    myślenie
    poezja polska XX wieku
    poczet królów polskich
    Paul Barz
    salony
    improwizacja
    metapoezja
    bajki romskie
    pisanie o pisaniu
    Skrzypek Opętany
    literatura polska XIX wieku
    zło
    Bruno Schulz
    Archiwum
    atrybucja
    twórczość przekładowa
    podmiot
    Peter Shaffer
    triumf słabszych
    antropologia literatury
    Pokaż więcej
    Tematy:
    Literaturoznawstwo
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    IBUK Libra
    Książka
    Szczegóły
      Wyświetlanie 1-92 z 92

      Ta witryna wykorzystuje pliki cookies do przechowywania informacji na Twoim komputerze. Pliki cookies stosujemy w celu świadczenia usług na najwyższym poziomie, w tym w sposób dostosowany do indywidualnych potrzeb. Korzystanie z witryny bez zmiany ustawień dotyczących cookies oznacza, że będą one zamieszczane w Twoim komputerze. W każdym momencie możesz dokonać zmiany ustawień dotyczących cookies

      Prześlij opinię

      Twoje opinie są dla nas bardzo ważne i mogą być niezwykle pomocne w pokazaniu nam, gdzie możemy dokonać ulepszeń. Bylibyśmy bardzo wdzięczni za poświęcenie kilku chwil na wypełnienie krótkiego formularza.

      Formularz