Autor: Dedecius, Karl (1921-2016) - Katalog Bibliotek Uniwersytetu Śląskiego i Uniwersytetu Ekonomicznego w Katowicach

Skocz do pozycji 1.

Tytuł pełny:: 100 wierszy polskich w wyborze i tłumaczeniach Karla Dedeciusa
Wydawca:: Kraków : Wydawnictwo Literackie
Rok wydania:: 1997
Gatunek / Forma:: Poezja polska - antologie.
Poezja polska - tłumaczenia niemieckie.

Książka

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji 2.

Tytuł pełny:: Polnische Profile / Karl Dedecius
Wydawca:: Frankfurt am Main : Suhrkamp
Rok wydania:: 1975

Książka

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji 3.

Tytuł pełny:: Polonica w wydawnictwach Niemieckiej Republiki Federalnej 1946-1966 : wybór wystawiony na XI Międzynarodowych Targach Książki w Warszawie / [katalog zredagowany przez Karla Dedeciusa]
Wydawca:: Frankfurt am Main : Ausstellungs- und Messe-GmbH des Börsenvereins des Deutschen Buchhandels
Rok wydania:: 1966

Książka

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji 4.

Tytuł pełny:: Deutsche und Polen : Botschaft der Bücher / Karl Dedecius
Wydawca:: München : Carl Hanser
Rok wydania:: cop. 1971

Książka

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji 5.

Tytuł pełny:: Polnisches Lesebuch des zwanzigsten Jahrhunderts / hrsg. und dt. von Karl Dedecius
Wydawca:: München ; Wien : Carl Hanser
Rok wydania:: cop. 1978
Gatunek / Forma:: Literatura polska - 20 w. - tłumaczenia niemieckie.
Literatura polska - 20 w. - antologie.

Książka

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji 6.

Tytuł pełny:: Panorama : ein Rundblick / von Karl Dedecius
Wydawca:: Zürich : Ammann Verlag
Rok wydania:: © 2000
Seria:: Panorama der polnischen Literatur des 20. Jahrhunderts / hrsg. von Karl Dedecius ; 5
Gatunek / Forma:: Literatura polska - 20 w. - tłumaczenia niemieckie.
Literatura polska - 20 w. - antologie.

Książka

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji 7.

Tytuł pełny:: Wörterbuch des Friedens : ein Brevier / von Karl Dedecius
Wydawca:: Mannheim : Dudenverlag
Rok wydania:: 1993
Gatunek / Forma:: Proza niemiecka - antologie.
Poezja niemiecka - antologie.

Książka

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji 8.

Tytuł pełny:: Polnische Prosa des 20. Jahrhunderts : ein Lesebuch / hrsg. von Karl Dedecius
Wydawca:: München : Carl Hanser
Wydanie:: Sonderausgabe
Rok wydania:: 1969
Seria:: Die Bücher der Neunzehn ; Bd. 171
Gatunek / Forma:: Proza polska - 20 w. - tłumaczenia niemieckie.
Proza polska - 20 w. - antologie.

Książka

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji 9.

Tytuł pełny:: Sto wierszy polskich = Hundert polnische Gedichte / w wyborze i tł. Karla Dedeciusa
Wydawca:: Kraków : Wydawnictwo Literackie
Rok wydania:: 1995
Gatunek / Forma:: Poezja polska - antologie.
Poezja polska - tłumaczenia niemieckie.

Książka

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji 10.

Tytuł pełny:: Sto wierszy polskich = Hundert polnische Gedichte / w wyborze i tł. Karla Dedeciusa
Wydawca:: Kraków : Wydawnictwo Literackie
Wydanie:: Wyd. 2
Rok wydania:: 1989
Gatunek / Forma:: Poezja polska - antologie.
Poezja polska - tłumaczenia niemieckie.

Książka

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji 11.

Tytuł pełny:: Sto wierszy polskich = Hundert polnische Gedichte / w wyborze i tł. Karla Dedeciusa
Wydawca:: Kraków : Wydaw. Literackie
Rok wydania:: 1982
Gatunek / Forma:: Poezja polska - antologie.
Poezja polska - tłumaczenia niemieckie.

Książka

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji 12.

Tytuł pełny:: Partnerstwo i poezja / Karl Dedecius ; [autoryzowany przekł. Wojciech Bachliński]
Wydawca:: Łódź : Muzeum Historii Miasta Łodzi : Muzeum Kinematografii
Rok wydania:: 1989
Gatunek / Forma:: Poezja polska - tłumaczenia niemieckie.

Książka

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji 13.

Tytuł pełny:: Panorama literatury polskiej XX wieku. T. 2, Poezja / [wstępem opatrzył Jan Zieliński]
Wydawca:: Warszawa : "Noir sur Blanc"
Rok wydania:: 2001
Gatunek / Forma:: Poezja polska - 20 w. - antologie.

Książka

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji 14.

Tytuł pełny:: Polnische Poesie des 20. Jahrhunderts / hrsg. und übertr. von Karl Dedecius
Wydawca:: München : Deutscher Taschenbuch Verlag
Rok wydania:: 1968
Seria:: Dtv ; 535
Gatunek / Forma:: Poezja polska - 20 w. - antologie.
Poezja polska - 20 w. - tłumaczenia niemieckie.

Książka

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji 15.

Tytuł pełny:: Polskie wiersze miłosne / w przekładach i wyborze Karla Dedeciusa
Wydawca:: Warszawa : Czytelnik
Rok wydania:: 1982
Gatunek / Forma:: Poezja miłosna polska - antologie.
Poezja miłosna polska - tłumaczenia niemieckie.

Książka

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji 16.

Tytuł pełny:: Stanisław Jerzy Lec - Pole, Jew, European / Karl Dedecius ; tł. i red. tekstu ang. Michael Jacobs ; tł. na jęz. pol. Andrzej Kopacki
Wydawca:: Cracow : Judaica Foundation - Center for Jewish Culture
Rok wydania:: 2004
Seria:: The 2003 Aleksander and Alicja Hertz Annual Memorial Lecture ; no. 5

Książka

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji 17.

Tytuł pełny:: Poesie. Bd. 1 / herausgegeben und übertragen von Karl Dedecius
Wydawca:: Zürich : Ammann Verlag
Rok wydania:: 1996
Seria:: Panorama der polnischen Literatur des 20. Jahrhunderts ; 1
Gatunek / Forma:: Poezja polska - 20 w. - tłumaczenia niemieckie.
Poezja polska - 20 w. - antologie.

Książka

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji 18.

Tytuł pełny:: Poesie. Bd. 2 / herausgegeben und übertragen von Karl Dedecius
Wydawca:: Zürich : Ammann Verlag
Rok wydania:: 1996
Seria:: Panorama der polnischen Literatur des 20. Jahrhunderts ; 1
Gatunek / Forma:: Poezja polska - 20 w. - tłumaczenia niemieckie.
Poezja polska - 20 w. - antologie.

Książka

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji 19.

Tytuł pełny:: Pointen / herausgegeben und übertragen von Karl Dedecius
Wydawca:: Zürich : Ammann Verlag
Rok wydania:: © 1997
Seria:: Panorama der polnischen Literatur des 20. Jahrhunderts ; 3
Gatunek / Forma:: Humor polski - 20 w. - antologie.
Aforyzmy polskie - 20 w. - tłumaczenia niemieckie.
Aforyzmy polskie - 20 w. - antologie.
Humor polski - 20 w. - tłumaczenia niemieckie.

Książka

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji 20.

Tytuł pełny:: Der Monarch und der Dichter : polnische Märchen und Legenden / gesamm. von Karl Dedecius ; [übers. aus dem Poln.]
Wydawca:: Frankfurt am Main : Suhrkamp Verlag
Wydanie:: 1 Aufl., 3 Dr
Rok wydania:: dr. 2000
Seria:: Polnische Bibliothek
Gatunek / Forma:: Bajki polskie - tłumaczenia niemieckie.
Bajki polskie - antologie.

Książka

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji 21.

Tytuł pełny:: Lyrisches Quintett : fünf Themen der polnischen Dichtung / hrsg. und aus dem Poln. übertr. von Karl Dedecius
Wydawca:: Frankfurt am Main : Suhrkamp Verlag
Rok wydania:: 1992
Seria:: Polnische Bibliothek
Gatunek / Forma:: Poezja polska - 20 w. - tłumaczenia niemieckie.
Poezja polska - 20 w. - antologie.

Książka

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji 22.

Tytuł pełny:: Bedenke, Bevor du Denkst : 2222 Aphorismen, Sentenzen und Gedankensplitter der letzten hundert Jahre mit zeitgenössischen Illustrationen / hrsg. und aus dem Pol. übertr. von Karl Dedecius
Wydawca:: Frankfurt am Main : Suhrkamp
Wydanie:: 3. Aufl
Rok wydania:: 1995
Seria:: Polnische Bibliothek
Gatunek / Forma:: Aforyzmy polskie - tłumaczenia niemieckie.
Aforyzmy polskie - antologie.

Książka

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji 23.

Tytuł pełny:: Europejczyk z Łodzi : wspomnienia / Karl Dedecius ; przeł. Sława Lisiecka
Wydawca:: Kraków : Wydawnictwo Literackie
Rok wydania:: cop. 2008

Książka

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji 24.

Tytuł pełny:: Panorama literatury polskiej XX wieku. T. 1, Poezja / wybór i oprac. Karl Dedecius ; [wstępem opatrzył Jan Zieliński]
Wydawca:: Warszawa : Noir sur Blanc
Rok wydania:: 2001
Gatunek / Forma:: Poezja polska - 20 w. - antologie.
Poezja polska - 1870-1914 - antologie.

Książka

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji 25.

Tytuł pełny:: O Polsce, Europie, literaturze : dialog przyjaźni / Karl Dedecius ; [wybór Jan Stolarczyk]
Wydawca:: Wrocław : Wydawnictwo Dolnośląskie
Rok wydania:: 1996

Książka

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji 26.

Tytuł pełny:: Snuć miłość... = Liebe spinnen... / Adam Mickiewicz ; wybór i tł. Karl Dedecius
Wydawca:: Kraków : Wydaw. Literackie
Rok wydania:: 1998
Gatunek / Forma:: Poezja polska - 19 w. - tłumaczenia niemieckie.

Książka

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji 27.

Tytuł pełny:: Meine polnische Bibliothek : Literatur aus neun Jahrhunderten / hrsg. und übers. von Karl Dedecius ; mit einem Vorw. von Stefanie Peter
Wydawca:: Berlin ; Leipzig : Insel Verlag
Rok wydania:: 2011
Gatunek / Forma:: Literatura polska - antologie.
Literatura polska - tłumaczenia niemieckie.

Książka

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji 28.

Tytuł pełny:: Die Dichter Polens : hundert Autoren vom Mittelalter bis heute : ein Brevier / von Karl Dedecius ; mit Porträtzeichn. von Eryk Lipiński
Wydawca:: Frankfur am Main : Suhrkamp
Wydanie:: 4. Aufl
Rok wydania:: 1995
Seria:: Polnische Bibliothek
Gatunek / Forma:: Literatura polska - antologie.
Literatura polska - tłumaczenia niemieckie.

Książka

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji 29.

Tytuł pełny:: Poesie und Poetik / Julian Przyboś ; hrsg. und aus dem Pol. übertr. von Karl Dedecius
Wydawca:: Frankfurt am Main : Suhrkamp
Rok wydania:: 1990
Seria:: Polnische Bibliothek
Gatunek / Forma:: Poezja polska - 20 w. - tłumaczenia niemieckie.
Literatura polska - 20 w. - tłumaczenia niemieckie.

Książka

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji 30.

Tytuł pełny:: Hundert Gedichte - Hundert Freuden / Wisława Szymborska ; ausgew., übertr. und mit einem Nachw. von Karl Dedecius
Wydawca:: Kraków : Wydawnictwo Literackie
Rok wydania:: 1997
Seria:: Seria Dwujęzyczna
Gatunek / Forma:: Poezja polska - 20 w. - tłumaczenia niemieckie.
Poezja polska - 20 w.

Książka

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji 31.

Tytuł pełny:: Die Hochzeit : Drama in drei Akten / Stanisław Wyspiański ; aus dem Pol. übertr. und hrsg. von Karl Dedecius
Wydawca:: Frankfurt am Main : Suhrkamp
Rok wydania:: 1992
Seria:: Polnische Bibliothek
Gatunek / Forma:: Literatura polska - 1870-1914 - tłumaczenia niemieckie.
Dramat polski - 1870-1914 - tłumaczenia niemieckie.

Książka

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji 32.

Tytuł pełny:: Szkiełko tłumacza i oko poety : eseje / Karl Dedecius ; wybrał i wstępem opatrzył Andreas Lawaty
Wydawca:: Kraków : Towarzystwo Autorów i Wydawców Prac Naukowych UNIVERSITAS
Rok wydania:: cop. 2013
Seria:: Polonica Leguntur : literatura polska w krajach języka niemieckiego ; 15
Gatunek / Forma:: Eseje niemieckie - 20 w. - tłumaczenia polskie.

Książka

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji 33.

Tytuł pełny:: Hoffnung der Besiegten : Erzählungen des polnischen Realismus / hrsg. von Witold Kośny ; [aus dem Pol. von Karl Dedecius et al.]
Wydawca:: Frankfurt am Main : Suhrkamp Verlag
Wydanie:: 1 Aufl., 2 Dr
Rok wydania:: 2000
Seria:: Polnische Bibliothek
Gatunek / Forma:: Nowele polskie - 1870-1914 - tłumaczenia niemieckie.

Książka

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji 34.

Tytuł pełny:: Mróz, Mrożek, Lem i inni... = Mróz, Mrożek, Lem und andere ; [tł. Karl Dedecius et al.]
Wydawca:: Kraków : Wydaw. Literackie
Rok wydania:: 1988

Książka

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji 35.

Tytuł pełny:: In fremden Städten / Adam Zagajewski ; Ausgewählt und übertragen von Karl Dedecius ; mit einem Nachwort des Autors
Wydawca:: Kraków : Wydawnictwo Literackie
Rok wydania:: 2007
Seria:: Seria Dwujęzyczna
Gatunek / Forma:: Poezja polska - 1990-.
Poezja polska - 1990- - tłumaczenia niemieckie.

Książka

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji 36.

Tytuł pełny:: Polnischer Realismus : ein literarisches Lesebuch / von Henryk Markiewicz ; [die Texte wurden übers. von Karl Dedecius et al.]
Wydawca:: Frankfurt am Main : Suhrkamp
Rok wydania:: 1996
Seria:: Polnische Bibliothek
Gatunek / Forma:: Literatura polska - 19 w. - antologie.
Literatura polska - 1870-1914 - antologie.

Książka

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji 37.

Tytuł pełny:: Książka jako wola i wyobrażenie / Karl Dedecius ; [tł. z jęz. niem.: Danuta Samsel, Sława Lisiecka] ; Biblioteka Uniwersytecka
Wydawca:: Toruń : Biblioteka Uniwersytecka
Rok wydania:: 1995

Książka

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji 38.

Tytuł pełny:: Poezje : do słów Tadeusza Różewicza : na sopran i orkiestrę kameralną = Gleichnisse : nach Gedichten von Tadeusz Różewicz : für Sopran und Kammerorchester / Kazimierz Serocki ; [Deutsche Übersetzung Karl Dedecius]
Wydawca:: Kraków : Polskie Wydawnictwo Muzyczne ; Celle : Moeck Verlag
Rok wydania:: cop. 1970
Gatunek / Forma:: Nuty
Pieśni (sopran).

Druk muzyczny

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji 39.

Tytuł pełny:: Poezje : do słów Tadeusza Różewicza : na sopran i orkiestrę kameralną = Gleichnisse : nach Gedichten von Tadeusz Różewicz : für Sopran und Kammerorchester / Kazimierz Serocki ; [Deutsche Übersetzung Karl Dedecius]
Wydawca:: Kraków : Polskie Wydawnictwo Muzyczne ; Celle : Moeck Verlag
Wydanie:: Wyd. 2
Rok wydania:: dr. 1980
Gatunek / Forma:: Pieśni (sopran).

Druk muzyczny

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji 40.

Tytuł pełny:: Polen und Deutsche in Europa : der Vortrag wurde für die polnischen Stipendiaten bei der Konferenz des Deutschen Akademischen Austauschdiensts im Oktober 1994 gehalten = Polacy i Niemcy w Europie : wykład dla stypendystów polskich wygłoszony na konferencji Deutscher Akademischer Austauschdienst w październiku 1994 r. / Karl Dedecius ; [aus dem deutschen ins polnische übersetzt von Renata Darda]
Wydawca:: Kraków : Towarzystwo Autorów i Wydawców Prac Naukowych Universitas
Rok wydania:: cop. 1995
Seria:: Wykłady Otwarte Uniwersytetu Jagiellońskiego

Książka

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji 41.

Tytuł pełny:: Poezje = Gedichte / Zbigniew Herbert ; przekł. i posł. Karl Dedecius ; wybór Tomasz Kunz
Wydawca:: Kraków : Wydawnictwo Literackie
Wydanie:: Wyd. 2
Rok wydania:: 2006
Gatunek / Forma:: Poezja polska - 1945-.
Poezja polska - 1945- - tłumaczenia niemieckie.

Książka

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji 42.

Tytuł pełny:: Gabe / Czesław Miłosz ; ausgew. und übertr. [aus dem Poln.] von Karl Dedecius ; mit einer Einf. des Autors
Wydawca:: Kraków : Wydawnictwo Literackie
Rok wydania:: 1998
Gatunek / Forma:: Poezja polska - 20 w.
Poezja polska - 20 w. - tłumaczenia niemieckie.

Książka

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji 43.

Tytuł pełny:: Kummer mit dem Sein : Tagebuch eines Philosophen : Aphorismen und Gedanken aus den Jahren 1907 bis 1963 / Henryk Elzenberg ; aus dem Polnischen von Sven Sellmer unter Verwendung einiger von Karl Dedecius übers. Aphorismen
Wydawca:: Frankfurt am Main : Suhrkamp Verlag
Rok wydania:: 2004
Seria:: Denken und Wissen : eine polnische Bibliothek

Książka

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji 44.

Tytuł pełny:: Polacy i Niemcy : posłannictwo książek / Karl Dedecius ; przeł. Irena i Egon Naganowscy ; przedmowę napisał Egon Naganowski
Wydawca:: Kraków : Wydawnictwo Literackie
Rok wydania:: 1973

Książka

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji 45.

Tytuł pełny:: Notatnik tłumacza / Karl Dedecius ; autoryz. przekł. z niem. Jana Prokopa ; wstępem opatrzył Jerzy Kwiatkowski
Wydawca:: Kraków : Wydawnictwo Literackie
Rok wydania:: 1974

Książka

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji 46.

Tytuł pełny:: Prosa. Bd. 1 / herausgegeben von Karl Dedecius ; Übersetzer: Jean Paul d'Ardeschah [i 23 pozostałych]
Wydawca:: Zürich : Ammann Verlag
Rok wydania:: © 1997
Seria:: Panorama der polnischen Literatur des 20. Jahrhunderts ; 2
Gatunek / Forma:: Proza polska - 20 w. - antologie.
Proza polska - 20 w. - tłumaczenia niemieckie.

Książka

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji 47.

Tytuł pełny:: Prosa. Bd. 2 / herausgegeben von Karl Dedecius ; Übersetzer: Jean Paul d'Ardeschah [i 23 pozostałych]
Wydawca:: Zürich : Ammann Verlag
Rok wydania:: © 1997
Seria:: Panorama der polnischen Literatur des 20. Jahrhunderts ; 2
Gatunek / Forma:: Proza polska - 20 w. - antologie.
Proza polska - 20 w. - tłumaczenia niemieckie.

Książka

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji 48.

Tytuł pełny:: Gedichte / Zbigniew Herbert ; übertr. und mit einem Nachw. von Karl Dedecius ; ausg. von Tomasz Kunz
Wydawca:: Kraków : Wydawnictwo Literackie
Rok wydania:: 2000
Gatunek / Forma:: Poezja polska - 20 w.
Poezja polska - 20 w. - tłumaczenia niemieckie.
Poezja polska - 1945-.
Poezja polska - 1945- - tłumaczenia niemieckie.

Książka

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji 49.

Tytuł pełny:: Das Junge Polen : Literatur der Jahrhundertwende : ein Lesebuch / von Karl Dedecius ; [aus dem Poln. von Jean Paul d'Ardeschah et al.]
Wydawca:: Frankfurt am Main : Suhrkamp
Wydanie:: 2. Aufl
Rok wydania:: 1990
Seria:: Polnische Bibliothek
Gatunek / Forma:: Literatura polska - 1870-1914 - antologie.
Literatura polska - 1870-1914 - tłumaczenia niemieckie.

Książka

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji 50.

Tytuł pełny:: Karl Dedecius - Tadeusz Różewicz : listy 1961-2013. T. 1 / opracowanie Andreas Lawaty, Marek Zybura
Wydawca:: Kraków : Towarzystwo Autorów i Wydawców Prac Naukowych "Universitas"
Rok wydania:: cop. 2017
Seria:: Polonica Leguntur ; 20

Książka

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji 51.

Tytuł pełny:: Karl Dedecius - Tadeusz Różewicz : listy 1961-2013. T. 2 / opracowanie Andreas Lawaty, Marek Zybura
Wydawca:: Kraków : Towarzystwo Autorów i Wydawców Prac Naukowych "Universitas"
Rok wydania:: cop. 2017
Seria:: Polonica Leguntur ; 20

Książka

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji 52.

Tytuł pełny:: Lekcja ciszy : liryka polska = Lektion der Stille : polnische Lyrik / wybór, przekł. i wstęp Karl Dedecius ; oprac. wersji dwujęzycznej i posł. Krzysztof A. Kuczyński
Wydawca:: Wrocław : Oficyna Wydawnicza ATUT - Wrocławskie Wydaw. Oświatowe
Rok wydania:: 2003
Gatunek / Forma:: Poezja liryczna polska - 1945- - antologie.
Poezja liryczna polska - 1945- - tłumaczenia niemieckie.

Książka

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji 53.

Tytuł pełny:: Lekcja ciszy : liryka polska = Lektion der Stille : polnische Lyrik / wybór, przekł. i wstęp Karl Dedecius ; oprac. wersji dwujęzycznej i posł. Krzysztof A. Kuczyński
Wydawca:: Wrocław : Oficyna Wydawnicza ATUT - Wrocławskie Wydaw. Oświatowe
Wydanie:: Wyd. 2
Rok wydania:: 2004
Gatunek / Forma:: Poezja liryczna polska - 1945- - antologie.
Poezja liryczna polska - 1945- - tłumaczenia niemieckie.

Książka

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji 54.

Tytuł pełny:: Pół wieku tłumaczenia : rozmowy z Karlem Dedeciusem 1959-2009 / wybór, wstęp i posł. Ernest Kuczyński i Krzysztof A. Kuczyński
Wydawca:: Płock : Wydawnictwo Państwowej Wyższej Szkoły Zawodowej
Rok wydania:: 2011

Książka

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji 55.

Tytuł pełny:: Panorama de la littérature polonaise du XXe siècle. 1, Poésie / choix de Karl Dedecius ; traduit du polonais par Claude-Henry du Bord [et al.] ; éd. française dirigée par Franois Rosset
Wydawca:: Paris : Les Éditions Noir sur Blanc
Rok wydania:: 2000
Gatunek / Forma:: Poezja
Poezja polska - 20 w. - tłumaczenia francuskie.

Książka

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji 56.

Tytuł pełny:: Panorama de la littérature polonaise du XXe siècle. 2, Poésie / choix de Karl Dedecius ; traduit du polonais par Claude-Henry du Bord [et al.] ; éd. française dirigée par Franois Rosset
Wydawca:: Paris : Les Éditions Noir sur Blanc
Rok wydania:: 2000
Gatunek / Forma:: Poezja
Poezja polska - 20 w. - tłumaczenia francuskie.

Książka

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji 57.

Tytuł pełny:: Rebell und Bauer : Roman / Leon Kruczkowski ; aus dem Poln. von Karl Dedecius ; [mit einem Nachw. von Karl Dedecius und einem Nachw. von Gotthold Rhode]
Wydawca:: Frankfurt am Main : Suhrkamp
Wydanie:: 3. Aufl
Rok wydania:: 1983
Seria:: Polnische Bibliothek
Gatunek / Forma:: Powieść historyczna polska - 1900-1945 - tłumaczenia niemieckie.

Książka

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji 58.

Tytuł pełny:: Gott fleht um Liebe / Jan Twardowski ; ausgew. und bearb. von Aleksandra Iwanowska ; mit einem Nachw. des Aut. ; übertr. [aus dem Poln.] von Karl Dedecius [et al.]
Wydawca:: Kraków : Wydaw. Literackie
Rok wydania:: 1998
Seria:: Seria Dwujęzyczna
Gatunek / Forma:: Poezja polska - 20 w.
Poezja religijna polska - 20 w. - tłumaczenia niemieckie.
Poezja religijna polska - 20 w.

Książka

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji 59.

Tytuł pełny:: Nauka chodzenia = Gehen lernen / Tadeusz Różewicz ; przekłady Karl Dedecius, Bernhard Hartmann, Andrzej Słomianowski ; rys. Eugeniusz Get-Stankiewicz
Wydawca:: Wrocław : Biuro Literackie
Rok wydania:: 2007
Seria:: Poezje ; 6
Gatunek / Forma:: Poezja polska - 1990-.
Poezja polska - 1990- - tłumaczenia niemieckie.

Książka

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji 60.

Tytuł pełny:: Sich selber Steuer... : ausgewählte Mickiewicz-Übertragungen = Sam sobie sterem... : wybrane przekłady z Mickiewicza / [Übersetzung] Karl Dedecius ; Redaktion Edward Białek, Ilona Czechowska, Jan Stolarczyk
Wydawca:: Wrocław : Oficyna Wydawnicza "Atut' - Wrocławskie Wydawnictwo Oświatowe ; Dresden : Neisse Verlag Silvia und Detlef Krell
Rok wydania:: 2010
Seria:: Scripta Caroli Dedecii ; 2
Gatunek / Forma:: Poezja polska - 19 w.
Poezja polska - 19 w. - tłumaczenia niemieckie.

Książka

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji 61.

Tytuł pełny:: Verrückte Lokomotive / Stanisław I. Witkiewicz ; ein Lesebuch mit Bildern des Autors hrsg. von Andrzej Wirth ; [aus dem Polnishen von Karl Dedecius et al.]
Wydawca:: Frankfurt am Main : Suhrkamp
Wydanie:: 2. Aufl
Rok wydania:: 1994
Seria:: Polnische Bibliothek
Gatunek / Forma:: Dramat polski - 1918-1939 - tłumaczenia niemieckie.
Literatura polska - 1918-1939 - tłumaczenia niemieckie.
Powieść polska - 1900-1945 - tłumaczenia niemieckie.

Książka

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji 62.

Tytuł pełny:: Gedichte 1933-1981 / Czesław Miłosz ; in der Übertragung von Karl Dedecius und Jeanine Łuczak-Wild ; mit einem Nachwort von Aleksander Fiut
Wydawca:: Frankfurt am Main : Suhrkamp
Wydanie:: 2. Aufl
Rok wydania:: 1995
Seria:: Polnische Bibliothek
Gatunek / Forma:: Poezja polska - 20 w. - tłumaczenia niemieckie.
Literatura polska - 20 w. - tłumaczenia niemieckie.

Książka

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji 63.

Tytuł pełny:: Kwartet żeński : Kazimiera Iłłakowiczówna, Maria Pawlikowska-Jasnorzewska, Wisława Szymborska, Ewa Lipska : wiersze / dwie wariacje w instrumentacji Karla Dedeciusa ; [wybór i tł. Karla Dedeciusa]
Wydawca:: Poznań : Wydawnictwo Poznańskie
Rok wydania:: 1987
Gatunek / Forma:: Poezja polska - 20 w. - antologie.
Poezja polska - 20 w. - tłumaczenia niemieckie.

Książka

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji 64.

Tytuł pełny:: Hundert Freuden : Gedichte / Wisława Szymborska ; hrsg. und übertr. von Karl Dedecius ; mit einem Vorw. von Elisabeth Borchers ; und einem Nachw. von Jerzy Kwiatkowski
Wydawca:: Frankfurt am Main : Suhrkamp
Wydanie:: 2. Aufl
Rok wydania:: 1991
Seria:: Polnische Bibliothek
Gatunek / Forma:: Poezja polska - 20 w. - tłumaczenia niemieckie.
Literatura polska - 20 w. - tłumaczenia niemieckie.

Książka

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji 65.

Tytuł pełny:: Landkarte schwer gebügelt : neue polnische Poesie 1968 bis heute / hrsg. von Peter Raina ; aus dem Pol. von Karl Dedecius [et al.] ; Nachw. von Witold Wirpsza ; mit sechs Grafiken von Helena Szacki-Bohle
Wydawca:: Berlin : Oberbaumverlag
Rok wydania:: 1981
Seria:: Bücherei Oberbaum ; No. 1025
Gatunek / Forma:: Poezja polska - 1945- - tłumaczenia niemieckie.
Poezja polska - 1945- - antologie.

Książka

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji 66.

Tytuł pełny:: Das Kind lieben : ein Lesebuch / Janusz Korczak ; von Erich Dauzenroth und Adolf Hampel [red. ; aus dem Pol. von Karl Dedecius et al. ; aus dem Hebr. von Shoshana Sachs]
Wydawca:: Frankfurt am Main : Suhrkamp
Wydanie:: 4. Aufl
Rok wydania:: 1996
Seria:: Polnische Bibliothek
Gatunek / Forma:: Literatura polska - 1900-1945 - tłumaczenia niemieckie.

Książka

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji 67.

Tytuł pełny:: Notatnik tłumacza / Karl Dedecius ; przeł. Jan Prokop oraz Irena i Egon Naganowscy ; wstępem opatrzył Jerzy Kwiatkowski
Wydawca:: Warszawa : Czytelnik
Wydanie:: Wyd. 2 popr. i rozsz
Rok wydania:: 1988

Książka

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji 68.

Tytuł pełny:: Barbara Nüsse liest Czesław Miłosz / [Mansukript und realisation Stephan Stroux ; übers. Karl Dedecius, Peter Lachmann, Doreen Daume]
Wydawca:: [Augsburg] : Dialog
Rok wydania:: 2011
Gatunek / Forma:: Poezja polska - 1945- - tłumaczenia niemieckie.

Audiobook

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji 69.

Tytuł pełny:: Gedichte ; Stücke / Tadeusz Różewicz ; hrsg. von Karl Dedecius ; [die Stücke übers. Ilka Boll, die Gedichte Karl Dedecius aus dem Polnischen]
Wydawca:: Frankfurt am Main : Suhrkamp
Rok wydania:: 1983
Seria:: Polnische Bibliothek / Deutsches Polen-Institut Darmstadt
Gatunek / Forma:: Poezja polska - 1945-1970 - tłumaczenia niemieckie.
Dramat polski - 1945-1970 - tłumaczenia niemieckie.
Poezja polska - 1945-1990 - tłumaczenia niemieckie.

Książka

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji 70.

Tytuł pełny:: Porträts / herausgegeben von Karl Dedecius ; unter Mitwirkung von Manfred Mack ; Übersetzungen aus dem Polnischen wurden erstellt von Barbara Andrunik [i 5 pozostałych] ; die bibliographischen Angaben wurden bearbeitet von Katarzyna Batora und Grzegorz Sowula
Wydawca:: Zürich : Ammann Verlag
Seria:: Panorama der polnischen Literatur des 20. Jahrhunderts ; 4

Książka

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji 71.

Tytuł pełny:: Polnisches Mittelalter : ein literarisches Lesebuch / von Antonina Jelicz ; aus dem Lat. von Josef Bujnoch und Christiane Reitz ; mit Nachdichtungen von Karl Dedecius ; aus dem Poln. übers. und nachgedichtet von Hans-Peter Hoelscher-Obermaier
Wydawca:: Frankfurt am Main : Suhrkamp
Wydanie:: 2. Aufl
Rok wydania:: 2000
Seria:: Polnische Bibliothek
Gatunek / Forma:: Literatura polska - przed 1500 - antologie.
Literatura polska - przed 1500 - tłumaczenia niemieckie.

Książka

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji 72.

Tytuł pełny:: Polnisches Mittelalter : ein literarisches Lesebuch / von Antonina Jelicz ; aus dem Lat. von Josef Bujnoch und Christiane Reitz ; mit Nachdichtungen von Karl Dedecius ; aus dem Poln. übers. und nachgedichtet von Hans-Peter Hoelscher-Obermaier
Wydawca:: Frankfurt am Main : Suhrkamp
Rok wydania:: 1987
Seria:: Polnische Bibliothek
Gatunek / Forma:: Literatura polska - przed 1500 - antologie.
Literatura polska - przed 1500 - tłumaczenia niemieckie.

Książka

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji 73.

Tytuł pełny:: Oczy powietrza : cykl pieśni na sopran i fortepian = Eyes of Air : a song cycle for soprano and piano / Kazimierz Serocki ; do wierszy Jana Przybosia ; eng. version by Ann and Adam Czerniawski ; deutsche Textübers. von Karl Dedecius und Witold Wirpsza
Wydawca:: Kraków : Polskie Wydawnictwo Muzyczne
Wydanie:: Wyd. 2
Rok wydania:: 1966
Gatunek / Forma:: Pieśni solowe (głos wysoki, fortepian).

Druk muzyczny

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji 74.

Tytuł pełny:: Gedichte ; Stücke / Tadeusz Różewicz ; hrsg. von Karl Dedecius ; [die Stücke übers. Ilka Boll, die Gedichte Karl Dedecius aus dem Polnischen]
Wydawca:: Frankfurt am Main : Suhrkamp Verlag
Rok wydania:: 2000
Seria:: Polnische Bibliothek Suhrkamp
Gatunek / Forma:: Dramat polski - 1945-1970 - tłumaczenia niemieckie.
Poezja polska - 1945-1990 - tłumaczenia niemieckie.

Książka

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji 75.

Tytuł pełny:: Gott fleht um Liebe / Jan Twardowski ; Ausgew. und bearb. von Aleksandra Iwanowska ; mit einem Nachw. des Autors ; Übertr. von Karl Dedecius, Karin Wolff und Rudolf Bohren, Ursula Kiermeier, Alfred Loepfe
Wydawca:: Kraków : Wydawnictwo Literackie
Wydanie:: Wyd. 4
Rok wydania:: 2005
Seria:: Seria Dwujęzyczna
Gatunek / Forma:: Poezja religijna polska - 1945- - tłumaczenia niemieckie.
Poezja religijna polska - 1945-.

Książka

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji 76.

Tytuł pełny:: Die Zukunft der Erinnerung / Günter Grass, Czesław Miłosz, Wisława Szymborska, Tomas Venclova ; herausgegeben von Martin Wälde ; [aus dem Polnischen von Dorota Swinarska, Karl Dedecius, aus dem Litauischen von Michael H. Kohrs]
Wydawca:: Göttingen : Steidl
Wydanie:: 1. Auflage
Rok wydania:: 2001
Gatunek / Forma:: Książki
Literatura faktu, eseje, publicystyka
Poezja
Antologia
Wiersze
Esej

Książka

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji 77.

Tytuł pełny:: Dichtung und Prosa : ein Lesebuch / Adam Mickiewicz ; [hrsg.] von Karl Dedecius ; [übers. von Henryk Bereska et al.]
Wydawca:: Frankfurt am Main : Suhrkamp
Rok wydania:: 1994
Seria:: Polnische Bibliothek
Gatunek / Forma:: Poezja polska - 19 w. - tłumaczenia niemieckie.
Proza polska - 19 w. - tłumaczenia niemieckie.
Literatura polska - 19 w. - tłumaczenia niemieckie.

Książka

na półce

Szczegóły

Informacja

Wyszukujesz frazę "Dedecius, Karl (1921-2016)" wg kryterium: Autor