O przekładzie intersemiotycznym

Przekład intersemiotyczny z elementami dydaktyki - tak został nazwany blok zajęć dla słuchaczy Podyplomowych Studiów Kwalifikacyjnych z Wiedzy o Kulturze w Uniwersytecie Śląskim. Problematyka wykładów i ćwiczeń koncentruje się wokół związków pomiędzy różnymi sztukami, ze szczególnym uwzględnieniem relacji między tekstami literackimi a dziełami malarskimi, muzycznymi, fotografią filmem, architekturą. Przywołanie w tym przypadku pojęcia „przekład intersemiotyczny” wymaga jednak wielu wyjaśnień i zastrzeżeń. Termin ten bywa bowiem podważany przez wielu badaczy, a jego znaczenie jest raczej wąskie i ściśle związane z określoną metodologią[...]