Myths, Gods and Saga Structure. On Herosim and Tradition in the Old-Norse Sagas

Rozprawa prezentuje wielokontekstualną analizę oraz porównanie staronordyckiej “Sagi o Wölsungach” oraz niemieckiego eposu “Pieśń o Nibelungach”, które w założeniu opisują tę samą historię, natomiast przedstawione są bardzo odmiennie. Rozprawa przedstawia kluczowe elementy różniące treści, analizując teksty źródłowe, zwracając uwagę na mnogość tłumaczeń. Teksty analizowane są pod względem przedstawienia motywów heroicznego zachowania, postaci pobocznych, przedstawieniu tradycji i obyczajów oraz sposobów w jakich ta jest prezentowana w źródłach. Analiza “Sagi o Wölsungach” oraz “Pieśni o Nibelungach” wykorzystana jest do dalszych rozważań o cyklu oper “Pierścień Nibelungów” Richarda Wagnera, które bazowane są na historii Sigurđa/Zygfryda. Rozdział czwarty omawia również inne rodzaje mediów, takie jak manga czy film, poszerzając wiedzę na temat recepcji i potencjalnej re-kreacji historii z tekstów źródłowych. Ostatni rozdział naświetla ewolucję poglądów na heroizm i jego przedstawienie w literaturze. Mit Arturiański oraz prace J.R.R. Tolkiena czytane są poprzez porównanie z tym co zawarte w kluczowych źródłowych manuskryptach, ukazując wiele pokrewieństw w motywach użytych we wszystkich omawianych tekstach. Rozprawa przedstawia wyjaśnienia tytułowych zagadnień oraz prezentuje spójną ideę bohatera oraz tradycji w “Sadze o Wölsungach” oraz “Pieśni o Nibelungach”, jak i również wpływy, które te teksty źródłowe miały na nowoczesną literaturę, sztukę oraz inne media.

The thesis presents a multi-contextual analysis and comparison of the Old-Norse Saga The Völsungasaga and the German epic The Nibelungenlied, which in essence are supposed to account on the same story, however, they are presented vitally differently. The thesis identifies major distinctions offered through the analysis of the source texts – with consideration of various translations of the texts – based on themes such as the heroic behavior, side characters, animals, artefacts as well as the depiction of traditions, considering the representation of said customs in both of the source texts. The analysis of The Völsungasaga and The Nibelungenlied is used to apply on works inspired by the two great texts, closely evaluating Richard Wagner’s “The Ring Cycle” operas and other works based on the story of Sigurđ/Sigfried. Chapter four also addresses other types of media, such as manga and film, adding to the idea of the source stories’ receptions and potential re-writings. The last chapter too, provides a view on modern ideas of heroism and its depiction. Arthurian myth and the works of J.R.R. Tolkien are examined in terms of comparison with what is represented in the source texts, showing a significant overlap of motifs in all texts. Those motifs are then analyzed and compared with the other sources examined. The thesis offers a conclusion based on the various ideas portrayed, and offers a coherent idea of the hero figure and traditions throughout the The Völsungasaga and The Nibelungenlied as well as the texts’ influences on modern literature, art and other media.