‘Epistulae Hadriani ad Aphrodisienses’ listy Hadriana do Afrodyzyjczyków

Celem artykułu jest przedstawienie tłumaczenia i komentarza do listów Hadriana do karyjskiej Afrodyzjady i polityki cesarza względem tego wolnego miasta. W liście pierwszym Hadrian potwierdza autonomię sądowniczą obywateli Afrodyzjady, w drugim akceptuje przywileje nadane przez poprzednich władców i zwalnia ich z podatku od rud żelaza. Dwa ostatnie listy dotyczą zgody władcy na budowę nowego wodociągu i przesunięcia pieniędzy przeznaczonych na igrzyska gladiatorskie na doprowadzenie wody do miasta oraz uchylania się ludzi od wyboru na kapłanów kultu cesarskiego i wypełniania obowiązków związanych z tą funkcją.

The aim of this article is to present the translation and commentary to Hadrian’s epistles to Aphrodisias in Caria, and his policy on this Greek free city. In his first letter, Hadrian confirms the judicial autonomy of the citizens of Aphrodisias. In the second letter, he recognises the privileges granted to the city by his predecessors and exempts the Aphrodisians from the tax on iron ore. In the last two letters, he issues his consent to the construction of a new aqueduct and to the transfer of funds originally allocated for the organisation of gladiator games to supply the city with water. He also writes about citizens evading election to the priest’s office for the performance of the imperial cult and the other duties associated with the office.