Bezpieczeństwo zaopatrzenia energetycznego w polityce zagranicznej i bezpieczeństwa Niemiec.

Zapewnienie stabilnych i trwałych dostaw paliw kopalnych jest celem polityki bezpieczeństwa energetycznego Niemiec. Aby osiągnąć ten cel, Niemcy kierują się nie tylko rachunkiem ekonomicznym, lecz także podejmują działania w ramach polityki zagranicznej, intensyfikując dialog i kooperację z producentami, państwami leżącymi na szlakach tranzytowych tych surowców oraz konsumentami. Służą temu wizyty zagraniczne kanclerz federalnej i ministrów federalnych, uwzględnianie problemów energetycznych podczas konsultacji międzyrządowych, w ramach dwustronnych komisji i grup roboczych oraz bezpośrednie wsparcie udzielane niemieckim firmom zaangażowanym w projekty energetyczne za granicą. Rząd federalny angażuje się również w działania na rzecz bezpieczeństwa energetycznego w Unii Europejskiej, wspiera projekty międzynarodowych instytucji oraz pozainstytucjonalne formy współpracy w tym zakresie.

The aim of German energy security policy is to assure stable and sustainable supply of fuels. In order to achieve this goal German authorities are driven not only by economic calculations but they also take action as part of foreign policy, intensifying dialogue and cooperation with producers, transit countries and final consumers. Visits of German chancellor and minister of foreign affairs, taking into account energy problems during intergovernmental consultations within the framework of bilateral commissions and working groups as well as direct support given to German corporations engaged in energy projects abroad – all of these serve to realizing this fundamental goal. The federal government commits itself to activities for energy security of the European Union, proactively supports different projecs of international institutions and non-institutional liaison in this field.

Die Sicherstellung regelmäßiger Lieferungen von fossilen Energieträgern ist das erklärte Ziel der Energiesicherheitspolitik Deutschlands. Um dieses Ziel zu erreichen, werden in Deutschland nicht nur die Wirtschaftlichkeitsberechnung und die Umweltverträglichkeit berücksichtigt, sondern auch zahlreiche Maßnahmen im Rahmen der Außenpolitik vorgenommen, indem Dialog und Kooperation mit den Liefer-, Transit-, und Verbraucherländern intensiviert werden. Dazu dienen die Auslandsbesuche der Bundeskanzlerin und der Bundesminister, die Besprechung der Energieprobleme mit den jeweiligen Partnern auf der Ebene der Regierungen, in den bilateralen Kommissionen und Arbeitsgruppen, sowie direkte Unterstützung deutscher Firmen, die an den Energieprojekten im Ausland beteiligt sind. Die Bundesregierung engagiert sich ferner bei den Programmen für die Energiesicherheit in der Europäischen Union und fördert Projekte internationaler Institutionen sowie außerinstitutionelle Kooperationsformen in diesem Bereich.