Pamiętnik ojca Tymoteusza Szczurowskiego – studium źródłoznawcze

Praca poświęcona jest sylwetce ojca Bazyliana Tymoteusza Szczurowskiego (1740–1812) oraz zewnętrznej i wewnętrznej analizie odnalezionego pamiętnika, zawierającego jego wspomnienia, który obecnie jest przechowywany w archiwum parafialnym w Ostrowie Lubelskim. W pierwszej, biograficznej części, autor przytacza wiele nieznanych dotąd szczegółów z życia księdza. Na podstawie zawartych w rękopisie informacji opisuje jego aktywną pracę misyjną i fundacyjną oraz bogatą twórczość literacką. W drugiej części skupia się zaś na analizie zewnętrznej rękopisu, przedstawiając szczegółowy opis jego stanu zachowania. Większość rękopisu została napisana po łacinie. Nie brakuje tam także polskiego, niemieckiego, greckiego i hebrajskiego. Wewnętrzna analiza pamiętnika ujawniła bogatą osobowość ojca Tymoteusza – poligloty, kaznodziei i działacza społecznego.

The work is dedicated to the life of a Basilian Father Tymoteusz Szczurowski (1740-1812) as well as external and internal analysis of his newly discovered memoir. It is currently kept in the parish archive in Ostrów Lubelski. In the first, biographical part of the work, many formerly unknown details on the life of Father Tymoteusz are quoted, based on the text of his manuscript and sources from that period, focusing on his active missionary work and foundational activities as well as rich literary output. In the second part, external analysis is presented, depicting the detailed description of the state of preservation and the structure of sections. A straight majority of the manuscript was written in Latin. There is also no shortage of Polish, German, Greek and Hebrew. Internal analysis of the memoir revealed a rich personality of Father Tymoteusz - a polyglot, preacher and social activist.

В работе рассматривается биография василиана отца Тимотэуша Щуровского (1740-1812), а также дается анализ оформления и содержания недавно найденного его дневника. Дневник хранится в приходском архиве в городе Острув-Любельский. В первой, биографической части статьи, приводятся основанные на материале, а также других источниках, многие неизвестные до сих пор факты из жизни отца Тимотэуша. Особое внимание уделяется его активной миссионерской и богатой писательской деятельностям. Вторая часть посвящается анализу дневника: представляется подробное описание его состояния и структура строения тетрадей. Значительная часть рукописи написана на латыни. Употребляются также польский, немецкий, греческий и древнееврейский языки. Подробный анализ дневника указывает незаурядную личность отца Тимотэуша – полиглота, проповедника и общественного деятеля.