Metaforyka choroby jako sposób obrazowania procesów społecznych w dyskursie rosyjskiego radykalnego prawosławia

Metaforyka związana ze zjawiskiem choroby od wieków używana jest w rozmaitych dyskursach dla obrazowania procesów społecznych wymagających w opinii nadawcy pilnych działań naprawczych. Szczególną popularność zdobyła sobie ok. połowy XIX wieku w wyniku dynamicznego rozwoju zainteresowania naukami biologicznymi, medycznymi, a następnie w związku z silnym wpływem materialistycznego i sensualistycznego poglądu na świat. Co ciekawe, ten typ metafory jest również intensywnie wyzyskiwany przez dyskurs wyznaniowy, w przypadku niniejszego opracowania chodzi o dyskurs radykalnego rosyjskiego prawosławia. Analizie pod kątem występowania metafory pojęciowej z domeną źródłową CHOROBA poddano niemal 800 tekstów, zidentyfikowane realizacje zostały podzielone na kategorie semantyczne odpowiadające różnym aspektom opisywanej w dyskursie rzeczywistości.  Okazuje się, że metafora choroby znajduje w badanym dyskursie bardzo szerokie zastosowanie, stanowiąc istotny środek kształtowania postaw odbiorców również w przypadku dyskursu wyznaniowego.

Метафоры, связанные с феноменом болезни на протяжении столетий использовались в различных дискурсах для изображения социальных процессов, которые, по мнению отправителя, требуют срочных мер по исправлению ситуации. Особую популярность они приобрели примерно в середине XIX века в результате динамичного развития интереса к биологическим и медицинским наукам, а затем под сильным влиянием материалистического и сенсуалистического взгляда на мир. Интересно, что этот тип метафоры также интенсивно эксплуатируется в духовно-религиозном дискурсе, в случае данного исследования – в дискурсе радикального русского православия. Было проанализировано почти 800 текстов на предмет встречаемости концептуальной метафоры с исходным доменом БОЛЕЗНЬ; выявленные реализации были разделены на семантические категории, соответствующие различным аспектам описываемой в дискурсе действительности.  Оказалось, что метафора болезни находит очень широкое применение в исследуемом дискурсе, являясь важным средством формирования установок аудитории и в случае религиозного дискурса.

Metaphors associated with the concept of disease have been used in various discourses for centuries to depict social processes that, in the opinion of the sender, require urgent corrective action. It became particularly popular around the mid-nineteenth century due to the rapid development of interest in the biological and medical sciences, and later due to the strong influence of a materialist and sensualist view of the world. Interestingly, this type of metaphor is also intensively exploited by denominational discourse, in the case of this study the discourse of radical Russian Orthodoxy. Almost 800 texts were analysed for the occurrence of the conceptual metaphor CHOROBA; the identified realisations were divided into semantic categories corresponding to different aspects of the reality described in the discourse.  It turns out that the disease metaphor finds a very wide application in the studied discourse, being an important means of shaping the audience's attitudes also in the case of religious discourse.