Sprawa o szerzenie dżumy w Lublinie w r. 1711

Referat dr. Zygmunta Klukowskiego, wygłoszony w czasie III Zjazdu Polskich Historyków i Filozofów Medycyny w październiku 1926 r. w Poznaniu, opisuje m.in. dochodzenie, proces i wyrok na grabarzach oskarżonych o szerzenie dżumy w 1711 r. w Lublinie. Praca doktora opierała się na źródłach znajdujących się w księgach miejskich miasta Lublina. Jej opracowanie zapewne było możliwe przy wydatnej pomocy Jana Riabinina, ówczesnego pracownika Archiwum Państwowego w Lublinie, którego Zygmunt Klukowski poznał jeszcze w czasie pobytu w Moskwie (1896–1912). Artykuł stanowi ważny przyczynek do dziejów historii medycyny i kultury Lublina i Polski.

The paper by Zygmunt Klukowski, PhD, delivered during the Third Congress of Polish Historians and Philosophers of Medicine in October 1926 in Poznań, describes, among other things, the investigation, trial and sentence of the gravediggers accused of spreading the plague in 1711 in Lublin. His work was based on sources found in the city registers of Lublin. Its elaboration was probably possible with the considerable help of Jan Riabinin, then an employee of the State Archives in Lublin, whom Zygmunt Klukowski met while he was still in Moscow (1896-1912). The article is an important contribution to the history of medical and cultural history of Lublin and Poland.

Доклад доктора Зигмунта Клюковского, с которым он выступил на 3-м Конгрессе польских историков и философов медицины в октябре 1926 г. в Познани, описывает, среди прочего, следствие, суд и приговор могильщикам, обвинённым в распространении чумы в 1711 г. в Люблине. Работа врача основывалась на источниках, найденных в городских книгах города Люблина. Её разработка, вероятно, стала возможной при значительной помощи Яна Рябинина, в то время сотрудника Государственного архива в Люблине, с которым Зигмунт Клюковский познакомился ещё во время своего пребывания в Москве (1896–1912). Статья является важным вкладом в историю медицины и культуры Люблина, а также Польши в целом.